Принсипи oor Grieks

Принсипи

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πρίνσιπε

Благая весть приносит плоды в Сан-Томе и Принсипи
Τα Καλά Νέα Καρποφορούν στα Νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε

Soortgelyke frases

Флаг Сан-Томе и Принсипи
Σημαία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи
Λαϊκή Δημοκρατία του Αγίου Θωμά και Πρίγκιπα · Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

Сан-Томе и Принсипи
Άγιος Θωμάς και Πρίγκηπας · Σάο Τομέ και Πρίνσιπε · Σαν Τομέ και Πρίντσιπε

voorbeelde

Благая весть приносит плоды в Сан-Томе и Принсипи
Τα Καλά Νέα Καρποφορούν στα Νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε

Официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде (наряду с кабувердьяну или криулу), Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора (наряду с австронезийским языком тетум) и Макао (наряду с китайским).
Η πορτογαλική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα της Ανγκόλας, της Βραζιλίας, της Γουινέα-Μπισσάου, της Μοζαμβίκης, της Πορτογαλίας, του Πράσινου Ακρωτηρίου, του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μαζί με την κινεζική του Μακάο (Κίνα) και μαζί με την τέτουμ του Ανατολικού Τιμόρ.

В выборах участвовало 5 кандидатов, включая президента Мануэл Пинту да Кошта, двух бывших премьер-министров — Эваристу Карвалью от Независимого демократического действия и Мария дас Невес от Движения за освобождение Сан-Томе и Принсипи, — а также двух независимых кандидатов.
Στις εκλογές έλαβαν μέρος πέντε υποψήφιοι, συμπεριλαμβανομένων του προέδρου Μανουέλ Πίντο ντα Κόστα, και δύο πρώην πρωθυπουργών, του Εβαρίστο Καρβάλιο από την Ανεξάρτητη Δημοκρατική Δράση και τη Μαρία ντας Νέβες από το MLSTP/PSD, καθώς και δύο ανεξάρτητων υποψηφίων.

Историческим событием для Свидетелей Иеговы в Сан-Томе и Принсипи стал трехдневный областной конгресс «Божье обучение», который состоялся в январе 1994 года,— это был первый конгресс на этих островах.
Ένα ιστορικό γεγονός για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στα νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε ήταν η τριήμερη Συνέλευση Περιφερείας «Θεία Διδασκαλία» τον Ιανουάριο του 1994—η πρώτη που έγινε σε αυτά τα νησιά.

САН-ТОМЕ И ПРИНСИПИ
ΣΑΟΥ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

БОЛЬШИНСТВО людей, вероятно, никогда не слышали о Сан-Томе́ и При́нсипи.
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ άνθρωποι πιθανώς δεν έχουν ακούσει ποτέ για το Σάου Τομέ και το Πρίνσιπε.

Красный треугольник символизирует борьбу за независимость, две чёрные звезды олицетворяют принадлежность страны к Африке и представляют два крупнейших острова государства — остров Сан-Томе и остров Принсипи.
Το κόκκινο τρίγωνο συμβολίζει το σκληρό αγώνα για την ανεξαρτησία, ενώ τα δύο μαύρα αστέρια εκπροσωπούν τα δύο κύρια νησιά του κράτους, τον Άγιο Θωμά (Σάο Τομέ) και τον Πρίγκιπα (Πρίνσιπε).

Конституция Сан-Томе и Принсипи впервые была принята 5 ноября 1975 года.
Η σημαία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καθιερώθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1975.

В январе 1990 года в Сан-Томе и Принсипи было 46 возвещателей.
(Κολοσσαείς 1:5, 6) Τον Ιανουάριο του 1990 υπήρχαν 46 ευαγγελιζόμενοι στα νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε.

Сан-Томе и Принсипи: В июле небывалое число 80 возвещателей участвовало в проповедническом служении.
Σάου Τομέ και Πρίνσιπε: Ογδόντα ευαγγελιζόμενοι συμμετείχαν στην υπηρεσία αγρού τον Ιούλιο, πράγμα που αποτελεί ανώτατο όριο όλων των εποχών.

В 1998 году двое пионеров с Сан-Томе переехали на Принсипи, и вскоре они уже проводили 17 изучений Библии.
Το 1998 δύο σκαπανείς από το Σάου Τομέ μετακόμισαν στο Πρίνσιπε και μέσα σε λίγο διάστημα διεξήγαν 17 οικιακές Γραφικές μελέτες.

Теперь благодаря Иегове благая весть могла прозвучать на островах, население которых говорит по-португальски, в том числе на Азорских островах, островах Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе и Принсипи.
Ο Ιεχωβά είχε ανοίξει την πόρτα για επέκταση σε αρκετά νησιά όπου μιλιέται η πορτογαλική, όπως οι Αζόρες, η Μαδέρα, το Πράσινο Ακρωτήριο, καθώς και το Σάου Τομέ και το Πρίνσιπε.

Вот кандидаты с последних президентских выборов крошечного островного государства Сан-Томе и Принсипи с населением 199 000 жителей, которое находится у западного побережья Африки.
Αυτοί είναι οι υποψήφιοι των πρόσφατων προεδρικών εκλογών του μικροσκοπικού νησιού έθνους του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε, με 199.000 κατοίκους, στις ακτές της Δυτικής Αφρικής.

Сан-Томе и Принсипи 17.
Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε 37.

12 июля — Сан-Томе и Принсипи провозгласили независимость от Португалии.
12 Ιουλίου - Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ανακηρύσσει την ανεξαρτησία του από την Πορτογαλία.

В случае с Сан-Томе и Принсипи, это был не только шанс научиться чему-то новому и открыть для себя новый сборник рассказов, но также объединить группу людей и способствовать совместной творческой деятельности.
Στην περίπτωση του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε, ήταν ευκαιρία όχι μόνο να μάθω κάτι καινούργιο και να ανακαλύψω μια καινούργια συλλογή με ιστορίες, αλλά συγχρόνως να ενώσω μια ομάδα από ανθρώπους και να διευθύνω μια κοινή δημιουργική προσπάθεια.

Последние годы районный надзиратель и пионеры с острова Сан-Томе время от времени посещали 6 000 жителей острова Принсипи.
Τα πρόσφατα χρόνια ο επίσκοπος περιοχής και σκαπανείς από το Σάου Τομέ επισκέπτονταν από καιρό σε καιρό τους 6.000 κατοίκους του Πρίνσιπε.

Вместе с родными братьями Антонио и Жуаном, Жанейро перевезли на Сан-Томе и Принсипи отбывать семилетнее заключение.
Μαζί με τους σαρκικούς του αδελφούς Αντόνιο και Ζουάο, εξορίστηκε στο Σάου Τομέ και Πρίνσιπε για να εκτίσει κάθειρξη εφτά ετών.

В июне 1993 года правительство Сан-Томе и Принсипи официально зарегистрировало Свидетелей Иеговы, закончив таким образом длинную и подчас трудную главу в истории Свидетелей Иеговы на этих островах.
Τον Ιούνιο του 1993, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταχωρίστηκαν νομικά από την κυβέρνηση του Σάου Τομέ και Πρίνσιπε, κλείνοντας έτσι ένα μεγάλο και συχνά δυσμενές κεφάλαιο στην ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε αυτά τα νησιά.

Остров Сан-Томе лежит почти на линии экватора, а остров Принсипи расположен чуть выше, на северо-востоке.
Σε έναν παγκόσμιο άτλαντα, μοιάζουν με μικρές κουκκίδες στον Κόλπο της Γουινέας, στα ανοιχτά των δυτικών ακτών της Αφρικής—το Σάου Τομέ βρίσκεται σχεδόν πάνω στον ισημερινό και το Πρίνσιπε λίγο πιο βορειοανατολικά.

Primeiro-ministro de São Tomé e Príncipe) является главой правительства Демократической республики Сан-Томе и Принсипи.
O Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι αρχηγός κράτους του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.

В любой стране, даже в самой маленькой, даже в Сан-Томе и Принсипи, может появиться новый Нельсон Мандела или новый Сталин.
Οποιαδήποτε χώρα, όσο μικρή κι αν είναι, ακόμα και το Σάο Τόμε και Πρίνσιπε, μπορεί να παράγει τον επόμενο Νέλσον Μαντέλα ή τον επόμενο Στάλιν.

Но, пожалуй, удивительнейший пример того, на что готовы были пойти люди, чтобы помочь мне «прочитать мир», возник под конец моего путешествия, когда я пыталась достать книгу крошечной, говорящей по-португальски нации с африканского острова Сан-Томе и Принсипи.
Όμως, το εκπληκτικότερο ίσως παράδειγμα της προσπάθειας που ήταν έτοιμοι να καταβάλουν για να με βοηθήσουν να διαβάσω τον κόσμο, συνέβη κατά το τέλος της αναζήτησής μου, όταν προσπάθησα να αποκτήσω ένα βιβλίο του μικροσκοπικού, πορτογαλόφωνου νησιωτικού κρατιδίου της Αφρικής, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.

Сан-Томе и Принсипи: 30 июня было законно учреждено общество, что открыло путь к расширению деятельности.
Νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε: Στις 30 Ιουνίου, ιδρύθηκε νομικό σωματείο, πράγμα που άνοιξε την πόρτα για μεγαλύτερη δραστηριότητα.

Острова Сан-Томе и Принсипи расположены в экваториальной Атлантике приблизительно в 300 и 250 километрах от северо-западного побережья Габона соответственно.
Τα νησιά του Σάο Τομέ και του Πρίνσιπε βρίσκονται στον Ισημερινό και στον Ατλαντικό Ωκεανό περίπου 300 και 250 χιλιόμετρα αντίστοιχα, στα ανοικτά της βορειοδυτικής ακτής της Γκαμπόν, συγκροτώντας τη μικρότερη χώρα στην Αφρική.