приносящий oor Grieks

приносящий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κερδοφόρος

adjektief manlike

Я всё ещё способен приносить тебе деньги.
Ακόμα μπορώ να είμαι κερδοφόρος.

επικερδής

adjektief manlike

Изготовление серебряных «святилищ» Артемиды приносило немалый доход.
Η κατασκευή ασημένιων ομοιωμάτων του ναού της Αρτέμιδος ήταν επικερδής επιχείρηση.

προσοδοφόρος

adjektief manlike

Soortgelyke frases

приносить
αντέχω · αποφέρω · φέρνω

приносить доход
αποδίδω

приносить извинения
ζητώ συγγνώμη

приносить пользу
είμαι χρήσιμος σε κάποιον · κερδίζω

приносить в жертву
θυσιάζω

приносящий хорошие результаты
καρποφόρος

приносить
αντέχω · αποφέρω · φέρνω

voorbeelde

Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
Έτσι, μπορούμε να εκτιμήσουμε τι εννοούσε ο απόστολος όταν είπε: ‘Για τον Θεό είμαστε γλυκιά οσμή του Χριστού ανάμεσα σ’ εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σ’ εκείνους που αφανίζονται· στους τελευταίους, οσμή που έρχεται από το θάνατο για θάνατο και στους πρώτους, οσμή που έρχεται από τη ζωή για ζωή [«ζωτική ευωδιά που δίνει ζωή», Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· «η αναψυκτική ευωδιά της ίδιας της ζωής», Φίλιπς]’.—2 Κορινθίους 2:15, 16, ΜΝΚ.

Там был мужчина с рыжей бородой и чем-то еще приносящим пользу.
Υπήρξε ένας άνθρωπος με μια κόκκινη γενειάδα και άλλος ένας που φορούσε το φυλαχτό μιας κυρίας.

Сохраняй это время приятным и приносящим радость!
Διατηρήστε την περίσταση άνετη και ευχάριστη!

Он был сторонником поиска удовольствий, но не сиюминутных или кратковременных, а приносящих радость на протяжении всей жизни.
Ενθάρρυνε την επιδίωξη, όχι της άμεσης και στιγμιαίας ηδονής, αλλά της ηδονής που παραμένει σε όλη τη ζωή.

Похвально, если мы регулярно участвуем в нужных и приносящих удовлетворение делах, например ходим на встречи собрания и проповедуем.
Ασφαλώς είμαστε αξιέπαινοι αν συμμετέχουμε τακτικά σε ωφέλιμες και ικανοποιητικές δραστηριότητες όπως η παρακολούθηση των συναθροίσεων και η υπηρεσία αγρού.

Общение, приносящее радость
Η Συμμετοχή που Φέρνει Χαρά

Ну, эта сова не очень похожа на приносящую удачу.
Αυτό δεν έδειχνε και πολύ καλότυχο.

Угнетенные должны уповать на Иегову, потому что приносящим «в жертву Богу хвалу» „Бог явит спасение“ (Псалом 48, 49).
(Ψαλμοί 47, 48) Οι καταπιεσμένοι πρέπει να περιμένουν τον Ιεχωβά αλλά όλοι εκείνοι που ‘θυσιάζουν θυσίαν αινέσεως’ θα ‘δουν σωτηρία από τον Θεό’.

Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, должно быть срублено и брошено в огонь» (Матфея 3:7—10).
Κάθε δέντρο λοιπόν που δεν κάνει καλό καρπό θα κοπεί και θα ριχτεί στη φωτιά». —Ματθαίος 3:7-10.

Даже если кто-то может погибнуть в несчастье, Иисус обещал воскресение в новом мире Бога на восстановленной земле — на земле, на которой никогда больше не будет стихийных бедствий, приносящих людям страдания и смерть (2 Коринфянам 1:3, 4; Исаия 11:9; Иоанна 5:28, 29; Откровение 21:3, 4).
Ακόμη και αν μερικοί πεθάνουν σε κάποια καταστροφή, ο Ιησούς υποσχέθηκε ανάσταση για αυτούς στο νέο κόσμο του Θεού σε μια αποκαταστημένη γη—μια γη που ποτέ δεν θα δει τη δυστυχία και το θάνατο που προκαλούν οι φυσικές καταστροφές.—2 Κορινθίους 1:3, 4· Ησαΐας 11:9· Ιωάννης 5:28, 29· Αποκάλυψις 21:3, 4.

□ Президент одной американской компании, приносящей баснословные прибыли, никогда не расстается с особым камнем.
□ Μια ειδική πέτρα έχει γίνει αχώριστος σύντροφος της προέδρου κάποιας αμερικανικής εταιρίας που αποφέρει κέρδη πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

Приносящая пользу религия, напротив, является силой к миру.
Γι’ αυτό, μια χρήσιμη θρησκεία ασκεί θετική επιρροή προς την ειρήνη.

Но миссионеры видят приносящие удовлетворение плоды своего труда.
Αλλά οι ιεραπόστολοι έχουν δει τους κόπους τους να αποφέρουν ικανοποιητική καρποφορία.

Нет необходимости отказываться от преподнесения, приносящего хорошие результаты.
Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψετε μια πετυχημένη παρουσίαση εφόσον φέρνει αποτελέσματα.

Но и сам человек должен стараться пополнять свой словарный запас хорошими, созидающими и приносящими благо словами и регулярно их употреблять (Рим.
Ωστόσο, θα πρέπει και ο ίδιος να θέλει να διαμορφώσει ένα λεξιλόγιο γεμάτο από καλές λέξεις—λέξεις που μεταδίδουν ό,τι είναι ευνοϊκό, που εποικοδομούν—και στη συνέχεια να τις χρησιμοποιεί τακτικά.—Ρωμ.

Как во время великого бедствия Иегова поступит с религиями — «деревьями», приносящими плохие плоды?
Στη μεγάλη θλίψη, τι θα κάνει ο Ιεχωβά στα θρησκευτικά “δέντρα” που παράγουν άχρηστους καρπούς;

Соблюдая эти условия, «приобретет он [приносящий] благоволение, во очищение грехов его» (Левит 1:2—4, 10, 14; 22:19—25).
Αν τηρούνταν αυτές οι προϋποθέσεις, «θα [γινόταν] δεκτό με ευμένεια για λογαριασμό του, για να γίνει εξιλέωση για αυτόν».

Если Приносящий дождь чудом сумеет сокрушить Красса и его легионы? Покинет ли он Республику?
Αν ο Κομιστής της Βροχής προαναγγείλει θαύμα και συντρίψει τον Κράσσο και τις λεγεώνες του θα αποσυρθεί από τη Δημοκρατία;

19 Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь+.
19 Κάθε δέντρο που δεν παράγει καλό καρπό κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά.

Не будет больше в газетах некрологов, приносящих печаль тем, кто остается в живых.
Δεν θα υπάρχουν πια στήλες με αναγγελίες θανάτων που θα φέρνουν θλίψη στους ζωντανούς.

(в) Почему брак может быть чем-то действительно приносящим счастье?
(γ) Γιατί μπορεί ο γάμος να γίνει μια όντως ευτυχισμένη διευθέτηση;

Такая привычка в конечном счете посодействует более счастливой супружеской жизни, приносящей больше удовлетворения (Екклесиаст 7:8; Исаия 48:17, 18).
Αυτή η πορεία θα συμβάλει τελικά σε έναν ευτυχέστερο και ικανοποιητικότερο γάμο.—Εκκλησιαστής 7:8· Ησαΐας 48:17, 18.

Мы получим босоногих специалистов по солнечной энергии, приносящих солнечные батареи в отдаленные горные районы.
Παίρνεις ξυπόλυτους μηχανικούς ηλιακής ενέργειας να κουβαλούν ηλιακά πάνελ σε μακρινά βουνά.

Все, „уповающие на Иегову и делающие добро“ служат делу мира образом, какой невозможен приносящим смешанные молитвы различным богам, идолам и изображениям (Псалом 113:10—16; Исаия 44:14—20).
(Ψαλμός 37:3, 11) Εκείνοι που ‘εμπιστεύονται πάντοτε στον Ιεχωβά και πράττουν το καλό’ υπηρετούν την υπόθεση της ειρήνης, με τρόπο που ποτέ δεν θα μπορέσουν να την υπηρετήσουν όσοι αναπέμπουν ανακατεμένες προσευχές σε αλληλοσυγκρουόμενους θεούς, είδωλα και ομοιώματα.—Ψαλμός 115:2-8· Ησαΐας 44:14-20.

Но, как правило, организации, собирающие одежду, продают ее коммерческим предприятиям, и пожертвованная одежда становится прибыльным делом, приносящим доход в сотни миллионов немецких марок.
Γενικά, όμως, οι οργανισμοί που συγκεντρώνουν τα ρούχα τα πουλάνε σε εμπορικές επιχειρήσεις, κάνοντας τις δωρεές ρούχων μια επιχείρηση αξίας πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.