Струна oor Grieks

Струна

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Χορδή

Уверен, пропавшая струна – орудие убийства лейтенанта Мюррея.
Σίγουρα η χαμένη χορδή είναι το φονικό όπλο με το οποίο σκοτώθηκε ο Μάρεϊ.

струна

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χορδή

naamwoord vroulike

Уверен, пропавшая струна – орудие убийства лейтенанта Мюррея.
Σίγουρα η χαμένη χορδή είναι το φονικό όπλο με το οποίο σκοτώθηκε ο Μάρεϊ.

Soortgelyke frases

теория струн
Θεωρία Χορδών · θεωρία Χορδών · θεωρία χορδών

voorbeelde

Теория струн имеет любопытную историю.
Η θεωρία των χορδών έχει περίεργη ιστορία.

Бахом были переложены шесть концертов Вивальди для клавира соло, три для органа, и один для четырёх клавесинов, струнных и баса континуо (BWV 1065), основанный на концерте для четырёх скрипок, двух альтов, виолончели и бассо континуо (RV 580).
Ο Bach μετέγραψε έξι κονσέρτα του Βιβάλντι για σόλο πληκτροφόρο όργανο, τρία για τσέμπαλο και ένα για τέσσερα τσέμπαλα, έγχορδα και συνοδεύον μπάσο (basso continuo, BWV 1065) βασισμένα στο κονσέρτο για τέσσερα βιολιά, δύο βιόλες, τσέλο και συνοδεύον μπάσο (RV 580).

Аналогичным образом одна струна может разделиться на две.
Με παρόμοιο τρόπο, ένα ενιαίο τμήμα χορδής μπορεί να διαιρεθεί σε δύο χορδές.

Сержант, у вас кто-нибудь... вешался на гитарной струне?
'Εχασες ποτέ έναν άντρα γιατί κρεμάστηκε με χορδή κιθάρας;

Один из левитов, игравших на струнных инструментах во время шествия, организованного для переноса ковчега соглашения в Иерусалим.
Λευίτης ο οποίος διορίστηκε να παίζει έγχορδο όργανο μαζί με άλλους Λευίτες στην πομπή που μετέφερε την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ.

Струны.
Χορδές.

ее любовь согреет моего сердца струны,
την αγάπη της να ζεσταίνει τα φυλλοκάρδια μου,

Результатом стала лира с тремя основными струнами длиной 29 см (такой же как у стандартной критской лиры), и 18 симпатическими (вспомогательными резонансными) струнами в стиле индийского jawari (число симпатических струн позже было увеличено до 22).
Το αποτέλεσμα ήταν μια λύρα με τρεις χορδές εκτέλεσης, των 29 εκατοστών σε μήκος (όπως και της κανονικής Κρητικής λύρας), και 18 βοηθητικές χορδές που συνηχούν σε ινδικής κοπής γέφυρες Jawari (ο αριθμός βοηθητικών χορδών αργότερα αυξήθηκε στις 22).

4 Затем он поставил служить+ перед ковчегом Иеговы некоторых из левитов+, чтобы они напоминали+ народу о делах Иеговы, Бога Израиля, благодарили+ и восхваляли+ его. 5 Главой был Аса́ф+, вторым после него — Заха́рия, затем Иеие́л, Шемирамо́ф, Иехии́л, Матти́фия, Елиа́в, Ване́я, Ове́д-Эдо́м и Иеие́л+ со струнными инструментами и арфами+; Аса́ф+ громко играл на кимвалах+, 6 а священники Ване́я и Иахазии́л постоянно трубили в трубы+ перед ковчегом соглашения истинного Бога.
4 Κατόπιν τοποθέτησε μπροστά από την κιβωτό του Ιεχωβά μερικούς Λευίτες+ ως διακόνους,+ τόσο για να ανακαλούν στη μνήμη+ όσο και για να ευχαριστούν+ και να αινούν+ τον Ιεχωβά, τον Θεό του Ισραήλ: 5 τον Ασάφ,+ που ήταν επικεφαλής, και δεύτερο έπειτα από αυτόν τον Ζαχαρία, και τον Ιεϊήλ και τον Σεμιραμώθ και τον Ιεχιήλ και τον Ματτιθία και τον Ελιάβ και τον Βεναΐα και τον Ωβήδ-εδώμ και τον Ιεϊήλ,+ με όργανα έγχορδα και με άρπες,+ και τον Ασάφ+ με κύμβαλα να παίζει δυνατά,+ 6 και τον Βεναΐα και τον Ιααζιήλ τους ιερείς να είναι σε μόνιμη βάση με σάλπιγγες+ μπροστά από την κιβωτό της διαθήκης του αληθινού Θεού.

Подобно тому как струны арфы вибрируют, издавая звуки, внутренности Исаии «дрожали», поскольку их разбередила весть о горе, которое должно было постигнуть Кир-Харешет (Иса 16:11; см. также Иер 48:31, 36).
Όπως οι χορδές μιας άρπας πάλλονται παράγοντας ήχο, έτσι και τα σπλάχνα του Ησαΐα αναστατώθηκαν από το άγγελμα συμφοράς για την Κιρ-αρεσέθ.—Ησ 16:11· βλέπε επίσης Ιερ 48:31, 36.

Я знаю, что она твоя, потому что под струнами выгравированно " Ш. Холмс ".
Ξέρω ότι είναι δικό σου, γιατί έχει χαραγμένο " Σ. Χολμς " κάτω από τις χορδές.

Что кто- то невидимый дергает за струны будь то Иллюминати или члены Билдербергской группы.
Υπάρχει κάποιος που κρύβεται πίσω από όλα κινώντας τα νήματα, είτε πρόκειται για τους Πεφωτισμένους είτε για την ομάδα Μπίλντερμπεργκ.

(Смех) От этого заявления просто ничего не изменится, потому что я – не физик и я не понимаю теорию струн.
(Γέλια) Τίποτε δεν θα συμβεί γιατί δεν είμαι φυσικός, δεν καταλαβαίνω τη θεωρία χορδών.

Четыреста сорок пять струн создают трёхмерную волну.
Τετρακόσια σαράντα πέντε νήματα σε μια τρισδιάστατη πλέξη.

В Псалме 33:3 Давид писал: «Перебирая струны, играйте от души, с радостным восклицанием».
Στο εδάφιο Ψαλμός 33:3, ο Δαβίδ έγραψε: «Παίξτε τις χορδές όσο καλύτερα μπορείτε, υψώνοντας χαρούμενες φωνές».

А в теории струн вибрация определяет всё и вся.
Στη Θεωρία Χορδών, η δόνηση καθορίζει τα πάντα.

Пленил, чтобы она сделала ему струны, потом затаился в её берлоге.
Την ανάγκασε να φτιάξει χορδές και μετά κατέλαβε το σπίτι της.

Теория струн.
Θεωρία χορδών.

≈ го оригинальна € машина времени использует сильнейшую гравитацию космических струн, чтобы создавать временные петли.
Στο μυθιστόρημα του Γκοτ, η χρονομηχανή χρησιμοποιεί τη βαριά βαρύτητα περικυκλώνοντας τις κοσμικές χορδές για να δημιουργήσει παρακάμψεις στο χρόνο.

А некоторые считают теорию струн трудной.
Και μερικοί νομίζουν πως η θεωρία χορδών είναι δύσκολη.

Это гитарная струна.
Είναι χορδή κιθάρας.

Я постарался приподнять поддоны, чтобы снизить давление в резонирующей коробке, но, похоже, я задел струны.
Προσπάθησα να μειώσω την ένταση στον ήχο αλλά μάλλον άγγιξα ευαίσθητη χορδή.

И плачут струны сердца моего.
Με τον ρυθμό τις καρδιάς μου

У меня от струн пальцы болели.
Οι χορδές πονούσαν τα δάχτυλά μου.

25 Впереди шли певцы, за ними — играющие на струнных инструментах+;
25 Μπροστά πήγαιναν οι υμνωδοί, πίσω τους οι οργανοπαίκτες των εγχόρδων·+