Суэц oor Grieks

Суэц

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σουέζ

eienaam onsydig

суэц

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σουέζ

voorbeelde

Поездка из Суэца в Бомбей на лодке заняла у него тринадцать дней.
Τό ταξίδι άπό τό Σουέζ στή Βομβάη μέ τό πλοίο έπρόκειτο να διαρκέσει δε¬ κατρείς μέρες.

В то время Теодотоса попросили наладить работу нового кондитерского магазина в Порт-Тауфике рядом с Суэцем, поэтому нам пришлось переехать.
Τότε ζητήθηκε από τον Θεόδοτο να αναλάβει το καινούριο ζαχαροπλαστείο του εργοδότη του στο Πορτ Ταουφίκ, κοντά στο Σουέζ, γι’ αυτό μετακομίσαμε εκεί.

Правда, многие современные ученые придерживаются мнения, что израильтяне прошли по мелководью в районе Горьких озер, который начинается примерно в 25 км к С. от Суэца.
Είναι αλήθεια ότι πολλοί σύγχρονοι λόγιοι υποστηρίζουν τη θεωρία ότι η διάβαση έγινε στην περιοχή των ρηχών Πικρών Λιμνών, η οποία αρχίζει περίπου 25 χλμ.

В Красном море порт Массауа оставался самой северной точкой, куда доходили португальцы, до 1541 года, когда флот Эштевана да Гамы продвинулся до Суэца.
Στην Ερυθρά Θάλασσα, η Μασάουα ήταν το βορειότερο σημείο που κατείχαν οι Πορτογάλοι μέχρι το 1541, όταν στόλος υπό τον Εστεβάο ντα Γκάμα διείσδυσε μέχρι το Σουέζ.

Именно поэтому раньше многие исследователи связывали маршрут исхода израильтян с тем или иным известным паломническим путем, например с путем Эль-Хадж, пролегающим через Египет и соединяющим Каир с Суэцем (древняя Клизма, позднее Колсум) у сев. оконечности Суэцкого залива.
Γι’ αυτόν το λόγο, πολλοί παλιότεροι σχολιαστές έχουν προτείνει μια από τις γνωστές οδούς «των προσκυνητών» οι οποίες περνούν μέσα από την Αίγυπτο, όπως η οδός ελ Χατζ που οδηγεί από το Κάιρο στο Σουέζ (το αρχαίο Κλύσμα, μεταγενέστερα Κολζούμ) στο μυχό του Κόλπου του Σουέζ.

В Дании жила юная девушка однажды она взяла билет на пароход идущий в Суэц.
'Ηταν μια κοπέλα από τη Δανία... πού πήρε το ατμόπλοιο για το Σουέζ...

Их окружила пустыня» (Исх 14:3). Учитывая все это, Пи-Гахироф вряд ли находился к С. от Суэца.
(Εξ 14:3) Αυτό δεν θα μπορούσε να ισχύει για τοποθεσίες Β του Σουέζ.

Елим, место второй остановки израильтян, традиционно связывают с Вади-Гаранделом, расположенным приблизительно в 88 километрах к юго-юго-востоку от Суэца.
Η Αιλείμ—ο δεύτερος σταθμός—ταυτίζεται κατά παράδοση με τη σημερινή Ουάντι Γκαραντέλ, που βρίσκεται περίπου 88 χιλιόμετρα Ν-ΝΑ του Σουέζ.

Пи-Гахироф — это, по-видимому, место на узкой равнине, которая простирается вдоль юго-вост. подножия Джебель-Атаки, примерно в 20 км к Ю.-З. от Суэца.
Η Πιαϊρώθ βρίσκεται προφανώς στη στενή πεδιάδα που εκτείνεται στους νοτιοανατολικούς πρόποδες του Τζέμπελ Άτακα, περίπου 20 χλμ.

Тем не менее Мерра, одна из первых стоянок израильтян на Синайском полуострове, обычно отождествляется с Айн-Хаварой — местом в 80 километрах к юго-юго-востоку от современного Суэца.
Ωστόσο, η Μερρά—ένα από τα μέρη στη χερσόνησο του Σινά όπου στρατοπέδευσαν οι Ισραηλίτες στην αρχή του ταξιδιού τους—ταυτίζεται συνήθως με την Άιν Χαβαρά, που βρίσκεται 80 χιλιόμετρα Ν-ΝΑ του σύγχρονου Σουέζ.

Примечательно, что когда руководство банка Греции попросило Национальный банк Египта , чтобы доставить золото , которое было в его отделение в Александрии, чтобы хранить его в Суэце, оно получило возражение египетского банка.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, όταν η διοίκηση της ΤτΕ ζήτησε από την Εθνική Τράπεζα της Αιγύπτου να της παραδώσει τον χρυσό που είχε εναποθηκευτεί στο υποκατάστημα της Αλεξάνδρειας, προκειμένου να τον μεταφέρει στο Σουέζ, βρέθηκε προ της έντονης αντίρρησης της αιγυπτιακής Τράπεζας.