сущий oor Grieks

сущий

adjektief, deeltjie прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόλυτος

adjektief manlike

ολοσχερής

m;f

πλήρης

adjektief manlike

Soortgelyke frases

сущее наказание
μπελάς

voorbeelde

Бернард, мы ведь оба понимаем, что это сущий вздор.
Μα, Μπέρναρντ, ξέρεις κι εσύ όπως κι εγώ, ότι αυτό το σχέδιο είναι για γέλια.

Потому что ты была сущим наказанием!
Γιατί ήσουν ένας γαμημένος πονοκέφαλος!

Многим, что есть среди сущего, не может овладеть человек.
Πολλά από όσα αφορούν τα όντα δεν μπορεί ο άνθρωπος να τα κυριαρχήσει.

Море, которое зовет к себе все сущее, зовет и меня, и я должен отплыть.
Η θάλασσα που καλεί όλα τα πράγματα κοντά της, καλεί κι εμένα, και πρέπει να ταξιδέψω.

Я оперирую исследуя фундаментальную взаимосвязанность между всем сущем.
δουλεύω διερευνώντας τη βασική διασύνδεση μεταξύ όλων των πραγμάτων.

Миллионы людей произносят в молитве хорошо знакомые всем слова об этом Царстве: «Отче наш, сущий на небесах!
Είναι η Βασιλεία για την οποία εκατομμύρια άνθρωποι έχουν διδαχτεί να προσεύχονται με τα εξής γνωστά λόγια: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.

Там сущий ад.
Είναι κόλαση εκεί πέρα.

Сказать " да " единому сущему... значит, сказать " да " всему существованию.
Αν πούμε ναι σε μία στιγμή είναι σαν να λέμε ναι σε ολόκληρη την ύπαρξη.

Сущие пустяки.
Είναι απλά, ένα γεγονός.

Сила гравитации будет настолько огромной, что все сущее просто затянет в точку нулевого измерения и " бах ", все исчезнет.
Οι βαρυτικές δυνάμεις θα είναι τόσο ισχυρές ώστε τα πάντα θα συμπιεστούν σε ένα σημείο μηδενικής διάστασης, και " πουφ " το κέντρο εξαφανίζεται.

Поскольку метафизика расследует сущее как сущее, она остается при сущем и не обращается к бытию как бытию.
Επειδή η μεταφυσική επερωτά τα όντα ως όντα, μένει στα όντα και δεν στρέφεται προς το Είναι ως Είναι.

Нет греха в том, чтобы разойтись, жить вместе - это сущее наказание.
Δεν είναι αμάρτημα να χωρίσουμε, εφόσον θα βασανιζόμαστε, αν μείνουμε μαζί.

Кёдзи выглядит сущим разбойником.
Τι αλητάκος που φαίνεται ο Κιότζι εδώ.

Я думаю, что всё это в конце- концов исходит из сути всего сущего — самой жизни и ничего боле.
Πιστεύω ότι όλα αυτά τα πράγματα τελικά διαμορφώνονται από την ουσία όλων αυτών -- και δεν είναι τίποτα άλλο από την ίδια την ζωή.

Не парень, а сущий геморрой.
Αυτό το παιδί είναι σα σπυρί στον κώλο.

А великий разум, породивший все сущее, исходит от великой личности — от Бога.
Η μεγάλη διάνοια που ευθύνεται για όλη τη δημιουργία ανήκει στον Θεό ως πρόσωπο.

Они сущие стервятники
Είναι τόσο αρπακτικά

Я знала, что вы сущее зло!
Ήξερα ότι ήσουν κακή.

18 Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.
18 Κανένας δεν είδε ποτέ τον Θεό· ο Μονογενής Υιός, που είναι στην αγκαλιά τού Πατέρα, εκείνος τον φανέρωσε.

Эта собака - сущий дьявол.
Ο σκύλος είναι ο διάβολος!

Непотаенность сущего как такового выстроилась в это двоякое, собственно, в метафизике Аристотеля (ср.
Η ακρυπτότητα των όντων ως τέτοιων έλαβε αυτήν τη διττή μορφή ειδικά στη μεταφυσική του Αριστοτέλη (πρβλ.

Нет... сущую правду говорю.
Όχι... είναι η απόλυτη αλήθεια.

Если я бог, создатель всего сущего, тогда кто же теперь ты, Доктор?
Αν είμαι Θεός, ο δημιουργός όλων των πλασμάτων, τότε εσύ τι είσαι, Δόκτωρ;

Пусть Святые помнят, что великие свершения зависят от их личного труда и что они призваны трудиться вместе с нами, при поддержке Святого Духа, выполняя великую работу последних дней; и с учетом ее масштабов, благословений и славы, пусть каждое эгоистическое чувство не просто будет похоронено, но и уничтожено без остатка; и пусть любовь к Богу и людям восторжествует и господствует в каждом разуме, чтобы сердца могли уподобиться сердцу Еноха из древних времен и постигли все сущее в настоящем, прошлом и будущем и чтобы не имели недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа [см. 1-е Коринфянам 1:7].
»Ας θυμούνται οι Άγιοι ότι σπουδαία πράγματα εξαρτώνται από την ατομική προσπάθειά τους και ότι έχουν κληθεί να είναι συνάδελφοι εργαζόμενοι με εμάς και με το Άγιο Πνεύμα στην πραγματοποίηση του μεγάλου έργου των τελευταίων ημερών. Και σκεπτόμενοι προσεκτικά το μέγεθος, τις ευλογίες και τη δόξα αυτού του ίδιου μεγάλου έργου, είθε κάθε εγωιστικό συναίσθημα όχι μόνο να θάβεται, αλλά και να εκμηδενίζεται· και είθε να επικρατεί η αγάπη προς τον Θεό και τον άνθρωπο, και να βασιλεύει θριαμβευτικά σε κάθε νου, ώστε οι καρδιές τους να γίνουν όπως του Ενώχ του παλαιού, και να κατανοούν τα πάντα, παρόντα, παρελθόντα και μέλλοντα και να μη μένουν πίσω σε κανένα χάρισμα, προσμένοντας την αποκάλυψη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού [βλέπε Προς Κορινθίους Α’ 1:7].

Но вот гриб, чьё прошлое является его сущей основой.
Όμως εδώ έχουμε ένα μανιτάρι στο τέλος του κύκλου του.