сущность знака oor Grieks

сущность знака

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οντότητα χαρακτήρα

voorbeelde

Серия и группа Воплощение сущности продолжается в знаках любви и даже в светских знаках.
Σειρά καί ομάδα Ή ενσάρκωση τών ουσιών συνεχίζεται στά ερωτικά ση μεία, άκόμη καί στά κοσμικά σημάδια.

В-третьих, знак и смысл, сущность и превращенный материал смешиваются или соединяются в совершенном соответствии.
Καί τρίτο: τό σημείο καί ή έννοια, ή ούσία καί ή μεταστοιχειωμένη ύλη συγχέονται ή ενώνονται σέ μιά τέλεια άντιστοιχία.

Светские знаки также излучают сущности, но на последнем уровне случайности и общности.
Οί ουσίες ενσαρκώνονται άκόμη στά κοσμικά σημεία, άλλα σ’ ένα τελευταίο επίπεδο τυχαίου καί γενικότητας.

Если бы эти христиане сожгли щепотку благовония в знак признания божественной сущности императора, они могли бы избежать смерти. Но на такое соглашались немногие.
Οι Χριστιανοί θα μπορούσαν να σωθούν από το θάνατο αν αναγνώριζαν το θεϊκό χαρακτήρα του αυτοκράτορα ως κεφαλής του Κράτους και πρόσφεραν μια μικρή ποσότητα θυμιάματος, αλλά λίγοι συμβιβάστηκαν.

По мере того как сущность воплощается все более и более вяло, знаки приобретают комичность.
"""Οσο ή ουσία ενσαρκώνεται ολο καί πιό χαλαρά, τόσο τά σημάδια άποκτούν δύναμη κωμική."

В сущности, можно сказать, что это служение – наш отличительный знак! (Колоссянам 4:6).
Μάλιστα, θα μπορούσαμε να πούμε ότι αυτή η διακονία είναι το σήμα κατατεθέν μας!—Κολοσσαείς 4:6.

4 В отношении недостатка мира в наше время в главной статье одного из последних ежегодников Encyclopedia Britannica, озаглавленной «Наш распадающийся мир — угрожающая опасность всемирной анархии», говорится: «После 1945 года люди имели представление, что „прогресс“, так сказать, неизбежен и будущее современного мира, в сущности, стоит под знаком непоколебимого единства».
4 Σχετικά με την έλλειψη ειρήνης στην εποχή μας, το κύριο άρθρο ενός πρόσφατου βιβλίου έτους της Encyclopœdia Britannica (Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα) έφερε τον τίτλο: «Ο Καταρρέων Κόσμος Μας—Η Απειλή της Παγκόσμιας Αναρχίας».

Итак, мы понимаем, что чувственные знаки отсылают уже к некой идеальной сущности, заключаемой в их материальности.
Τότε καταλαβαίνουμε πώς τά αισθητά ση μεία άνάγονταν ήόη σέ μιά ιδανική ούσία πού ένσαρκωνόταν στήν υλική τους έννοια.

Сущность науки, действительно, состоит в том, чтобы манипулировать знаками, которыми она заменяет сами предметы.
Πράγματι, δυνάμει της ουσίας της, η επιστήμη χει ρίζεται σ η μ ε ία , με τα οποία υποκαθιστά τα ίδια τα αντικείμενα.

Сущности — это одновременно и то, что переводится, и сам перевод; и знак, и значение.
Οί ουσίες είναι ταυτόχρονα καί αύτό πού πρέπει νά μεταφραστεί καί ή ίδια ή μετάφραση, τό σημείο καί ή έν νοια.