Суэцкий канал oor Grieks

Суэцкий канал

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Διώρυγα Σουέζ

eienaam

суэцкий канал

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διώρυγα σουέζ

voorbeelde

1975 — Суэцкий канал вновь открыт после 8-летнего закрытия.
1975 - Ανοίγει για πρώτη φορά η διώρυγα Σουέζ μετά τον Πόλεμο των Έξι Ημερών.

Они хотят полного контроля Египтом Суэцкого канала.
Θέλουν τον απόλυτο έλεγχο της Διώρυγας του Σουέζ.

1956 — Суэцкий кризис: Великобритания и Франция начали бомбить Египет с целью заставить его открыть Суэцкий канал.
1956 - Κρίση του Σουέζ: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία βομβαρδίζουν την Αίγυπτο για να την αναγκάσουν να ανοίξει τη Διώρυγα του Σουέζ.

В 1956 г. президент Египта Гамаль Абдель Насер национализировал Суэцкий канал.
Το 1956 ο πρόεδρος Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ εθνικοποίησε τη Διώρυγα του Σουέζ.

Да, они построили Суэцкий канал.
Επειδή έχτισαν τη διώρυγα του Σουέζ.

Больше 20 лет он управляет моими грузоперевозками от Босфорского до Суэцкого канала.
Επί 20 χρόνια επιβλέπει τα φορτία μου από τον Βόσπορο ως το Σουέζ.

В июле 1956 года президент Насер национализировал Суэцкий канал.
Τον Ιούλιο του 1956, ο Νάσερ μονομερώς εθνικοποίησε τη Διώρυγα του Σουέζ.

Некоторые деревья, такие, как синкарпия, были вырублены на строительство Суэцкого канала.
Μερικά δέντρα, όπως το Syncarpia hillii και το Syncarpia glomulifera, χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή τοιχωμάτων της Διώρυγας του Σουέζ.

В Египте денежные переводы в 3 раза больше доходов Суэцкого канала.
Στην Αίγυπτο τα εμβάσματα είναι τρεις φορές μεγαλύτερα από τα έσοδα της Διώρυγας τους Σουέζ.

На следующий день, 15 октября, израильтяне начали операцию «Абирей-Лев» («Отважные») — контратаку против египтян и пересечение Суэцкого канала.
Την επόμενη μέρα, 15 Οκτωβρίου, οι Ισραηλινοί εξαπέλυσαν την Επιχείρηση Abiray-Lev («Γενναίοι / Πεισματάρηδες Άντρες») - την αντεπίθεση εναντίον των Αιγυπτίων και την διάβαση της Διώρυγας του Σουέζ.

Как вы её через Суэцкий канал-то протащили?
Πώς γλιστρήσατε αυτός μέσω Σουέζ;

В конце концов, после открытия Суэцкого канала, греческое правительство (в ноябре 1869 года) издало закон о «прорытии Коринфского перешейка».
Τελικά, μετά το άνοιγμα της Διώρυγας του Σουέζ, η Ελληνική κυβέρνηση (τον Νοέμβριο του 1869) θεσμοθέτησε ένα νόμο «περί διωρύξεως Ισθμού της Κορίνθου».

41:10). Как же мы обрадовались, когда в 1956 году нас пригласили служить пионерами в город Исмаилию, расположенный недалеко от Суэцкого канала!
41: 10) Φανταστείτε την έκπληξη και τη χαρά μας όταν το 1956 προσκληθήκαμε να υπηρετήσουμε ως σκαπανείς στην Ισμαηλία, κοντά στη Διώρυγα του Σουέζ!

Договор предусматривал выведение всех войск Великобритании из Египта за исключением тех войск, которые были необходимы для защиты Суэцкого канала и его окрестностей.
Προέβλεπε τη βρετανική υπόσχεση να αποσύρουν όλα τα στρατεύματά τους από την Αίγυπτο, εκτός από αυτά που είναι αναγκαία για την προστασία της Διώρυγας του Σουέζ και τα περίχωρα της.

Важно, чтобы мы продолжили защищать Суэцкий канал, и это я лично донесу до сведения Глав Содружеств, во время нашей встречи в Чекерс на выходных.
Είναι ζωτικής σημασίας να υπερασπιστούμε τη Διώρυγα του Σουέζ, κάτι που θα τονίσω προσωπικά στους επικεφαλής της Κοινοπολιτείας, όταν θα τους δεξιωθώ στο Τσέκερς το Σαββατοκύριακο.

Чтобы не дать царю северному захватить Суэцкий канал и вторгнуться в Египет, древнюю страну царя южного, Великобритания в ходе войны объявила Египет своим протекторатом.
Στη διάρκεια του πολέμου, η Βρετανία έκανε την Αίγυπτο προτεκτοράτο της για να μην επιτρέψει στο βασιλιά του βορρά να αποκόψει τη Διώρυγα του Σουέζ και να εισβάλει στην Αίγυπτο, την αρχαία γη του βασιλιά του νότου.

Только в одном из последних просмотров завеса была приподнята. В той сцене, когда он переходит пустыню Синай и достигает Суэцкий канал, я вдруг всё понял.
Μόνο έπειτα από αρκετές προβολές μου αποκαλύφθηκε, σε μια σκηνή όπου διέσχιζε την Έρημο Σινά κι έχει φτάσει στη Διώρυγα του Σουέζ, και ξαφνικά το κατάλαβα.

Консерваторы верили, что положение Британии как мировой державы, ещё можно сохранить, опираясь на Суэцкий канал, позволяющий империи доминировать на Ближнем Востоке, несмотря на потерю Индии.
Ο Τσώρτσιλ και οι Συντηρητικοί πίστευαν ότι η θέση της Βρετανίας ως παγκόσμιας δύναμης στηριζόταν στη συνέχιση της ύπαρξης της Αυτοκρατορίας, καθώς η βάση στη διώρυγα του Σουέζ επέτρεπε στη Βρετανία να διατηρεί την εξέχουσα θέση της στη Μέση Ανατολή, παρά την απώλεια της Ινδίας.

Встревоженные недавним вторжением Италии в Эфиопию, он подписал англо-египетский договор, требуя Великобританию вывести все войска из Египта, за исключением зоны Суэцкого канала (которая была эвакуирована в 1949 году).
Εκνευρισμένος από την πρόσφατη εισβολή στην Αβυσσίνια, υπέγραψε την αγγλοαιγυπτιακή συνθήκη, απαιτώντας από τη Βρετανία να αποσύρει όλα τα στρατεύματα από την Αίγυπτο, εκτός από τη ζώνη του καναλιού του Σουέζ (που συμφωνήθηκε να εκκενωθεί το 1949).

Британский колонизатор Сесиль Родс, первопроходец британской экспансии в Южной Африке, выступил с предложением строительства железной дороги Кейптаун — Каир, которая должна была связать стратегически важный Суэцкий канал с богатой полезными ископаемыми Южной Африкой.
Τα βρετανικά κέρδη στη Νότια και Ανατολική Αφρική παρακίνησαν τον Σέσιλ Ρόουντς, πρωτοπόρο της βρετανικής επέκτασης στην Αφρική, να ζητήσει μια σιδηροδρομική σύνδεση από το Ακρωτήριο στο Κάιρο, που θα συνέδεε τη στρατηγικής σημασίας Διώρυγα του Σουέζ με τον πλούσιο σε μέταλλα Νότο.

Среди «иммигрантов» рыбы-попугаи, которые водятся в тропических водах; помацентровые рыбы тропических широт Атлантики; спинорог, который обычно обитает в Индийском и Тихом океанах; и один вид водорослей, перебравшийся в Средиземное море из Суэцкого канала.
Στα μεταναστευτικά είδη περιλαμβάνεται το ψάρι παπαγάλος, που προέρχεται από τα τροπικά νερά, το ψάρι καλογριά, από τα τροπικά γεωγραφικά πλάτη του Ατλαντικού, το ψάρι βαλλιστής, το οποίο κανονικά ζει στον Ινδικό και στον Ειρηνικό ωκεανό, καθώς και ένα φύκι που έχει εισχωρήσει στη Μεσόγειο μέσω της Διώρυγας του Σουέζ.

Океанские суда могут войти в это внутреннее море и выйти из него только через узкие проливы: Гибралтарский пролив на З., Дарданеллы и Босфор на С.-В. и Суэцкий канал на Ю.-В. (c XIX в.).
Τα πλοία που κάνουν υπερπόντια ταξίδια μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν από αυτή την «κλειστή» θάλασσα μόνο μέσα από στενά περάσματα—το Στενό του Γιβραλτάρ στα Δ, τα Δαρδανέλλια και τον Βόσπορο στα ΒΑ και, από το 19ο αιώνα, τη Διώρυγα του Σουέζ στα ΝΑ.

Кейптаун развивался как перевалочный пункт для голландских кораблей по пути из Европы в Восточную Африку, Индию и другие части Азии и играл ведущую роль в этом качестве более 200 лет, до открытия Суэцкого канала в 1869 году.
Η Πόλη του Ακρωτηρίου ιδρύθηκε από τους Ολλανδούς ως απλός σταθμός ανεφοδιασμού για τα πλοία τους που μετέβαιναν στην Ανατολική Αφρική, τις Ινδίες και την Άπω Ανατολή πάνω από δύο αιώνες πριν τη διάνοιξη της Διώρυγας του Σουέζ (1869).

В октябре 1938 после заключения Мюнхенского соглашения Италия потребовала концессий у Франции: свободного порта в Джибути, контроль над железной дорогой Аддис-Абеба — Джибути, итальянского участия в компании Суэцкого канала, совместного управления французским Тунисом и сохранения итальянской культуры в Корсике, недопущения французской ассимиляции населения.
Τον Οκτώβριο του 1938, μετά τη Συμφωνία του Μονάχου, η Ιταλία ζήτησε παραχωρήσεις από τη Γαλλία: ελεύθερο λιμάνι στο Τζιμπουτί, έλεγχο του σιδηροδρόμου Αντίς Αμπέμπα-Τζιμπουτί, Ιταλική συμμετοχή στη διοίκηση της Εταιρείας της Διώρυγας του Σουέζ, κάποια μορφή γαλλοϊταλικής συγκυριαρχίας στην Τυνησία και διατήρηση του Ιταλικού πολιτισμού στη (Γαλλική) Κορσική χωρίς καμία (γαλλική) αφομοίωση του λαού.