Урду oor Grieks

Урду

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ουρντού

В Урду у " Уничтожить " есть куча разных значений.
Μπορεί να σημαίνει πολλά στα Ουρντού.

ουρντού

Учитывая, как много вы знаете о Пакистане, меня удивляет, что вы не владеете урду.
Με όλα αυτά που ξέρεις για το Πακιστάν εκπλήσσομαι που δεν ξέρεις ουρντού.

урду

naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ουρντού

Потому что он разговаривал на хинди, а не на урду.
Επειδή μιλούσε σε Χίντι και όχι Ουρντού.

voorbeelde

Сторонники бенгальского оппонировали урду ещё до разделения Индии, когда делегаты из Бенгалии воспротивились идее выбора урду языком международного общения индийских мусульман на съезде Всеиндийской мусульманской лиги в Лакхнау в 1937 году.
Οι υποστηρικτές των βεγγαλικών ήταν κατά των Ούρντου ακόμη και πριν από την κατάτμηση της Ινδίας, όταν αντιπρόσωποι από τη Βεγγάλη απέρριψαν την ιδέα της υιοθέτησης των Ούρντου ως λίνγκουα φράνκα των Μουσουλμάνων της Ινδίας το 1937.

Пытаться учить Мэрилин как поступать, это как учить барсука языку урду.
Το να προσπαθείς να διδάξεις τη Μαίριλυν πως να παίξει είναι σαν να διδάσκεις Ούρντου σε ένα κουνάβι!

Например, тот, кто говорит на языке урду, умеет, возможно, читать и по-арабски.
Παραδείγματος χάρη, ένα άτομο που μιλάει ούρντου μπορεί επίσης να διαβάζει και αραβικά.

Но, когда Марк свободно заговорил на языке урду и перечислил, начиная с полузащиты, всех игроков сборной Пакистана по футболу, папа был сражён.
Αλλά μόλις ο Μαρκ άρχισε να μιλά άπταιστα Ούρντου και κατονόμασε τον πρώτο μέσο της πακιστανικής ομοσπονδίας ποδσφαίρου, ο πατέρας παραδόθηκε.

Английским владели 8 % опрошенных и урду — 7 %.
Η αγγλική ομιλούταν από το 8% και η Ούρντου από το 7% των ερωτηθέντων.

Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт.
Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών.

Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи.
H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε.

С середины XIX века политические и религиозные лидеры продвигали урду как лингва франка для индийских мусульман; в числе таких людей были Абдул-Хак, Саид Ахмад-хан, Наваб Вакар-уль-Мульк и Наваб Салимулла.
Από τα μέσα του 19ου αιώνα, η γλώσσα Ούρντου είχε προωθηθεί ως κύρια γλώσσα των Ινδών μουσουλμάνων από πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες, όπως οι Σερ Χουάτζα Σαλιμουλάχ, Σερ Σιέντ Αχμέντ Χαν, Ναουάμπι Βικάρ-ουλ-Μουλκ και Μόλβι Αμπντούλ Χακ.

– Помните, как мы обычно играли в ивали в том грязном переулке за Урду-стрит?
Θυμάστε όταν παίζαμε Ιβάλι στο λασπω - μένο δρομάκι στην οδό Όρντου;

Оказалось, что эти мужчины были из Пакистана и говорили на урду.
Μπόρεσαν να καταλάβουν ότι οι δύο άντρες ήταν από το Πακιστάν και ότι μιλούσαν ούρντου.

Министр образования Фазлур Рахман активно проводил подготовку к объявлению урду единственным государственным языком Доминиона Пакистан.
Ο υπουργός Παιδείας Φαζλούρ Ραχμάν διεξήγαγε εκτεταμένες προετοιμασίες για να καταστήσει τα Ούρντου μόνη κρατική γλώσσα του Ντομίνιον του Πακιστάν.

Чтобы помочь миссионерам начать осваивать иностранный язык, в учебный план первых классов Школы Галаад были введены такие языки, как испанский, французский, итальянский, португальский, японский, арабский и урду.
Για να δώσει στους ιεραποστόλους τις βάσεις για την καινούρια τους γλώσσα, η σειρά μαθημάτων της Γαλαάδ για τις πρώτες τάξεις περιελάμβανε εκμάθηση κάποιας γλώσσας, όπως ισπανική, γαλλική, ιταλική, πορτογαλική, ιαπωνική, αραβική και ούρντου.

Но для знаменитого писавшего на языке урду поэта Мирзы Галиба она была «приятнейшим городом», «этим небесным городом».
Αλλά για τον διαπρεπή ποιητή Μιρζά Γκαλίμπ, ο οποίος έγραφε στη γλώσσα ούρντου, ήταν «μια πόλη άκρως αναζωογονητική», «αυτή η ουράνια πόλη».

Хотя изучения проходят на английском языке, возвещатели пользуются пособиями на малаялам, маратхи, панджаби, тамильском, телугу, урду и хинди.
Οι μελέτες διεξάγονται στην αγγλική, παρότι χρησιμοποιούνται έντυπα και στη μαλαγιάλαμ, στη μαράτι, στην ούρντου, στην παντζάμπι, στην τάμιλ, στην τέλαγκου και στη χίντι.

УРДУ (язык)
ΟΥΡΝΤΟΥ (Γλώσσα)

Военное правительство Айюба Хана попыталось вернуть урду статус единственного государственного языка.
Ωστόσο, η στρατιωτική κυβέρνηση του Αγιούμπ Χαν προσπάθησε να επαναφέρει τα Ούρντου ως η μόνη εθνική γλώσσα.

Единственная фраза, которую вы знаете на урду это,
Το μόνο που ξέρεις σε Ουρντού είναι...

Человек, ставший одним из переводчиков с языка урду, стал новообращенным в Церкви в Пакистане, в то время как он работал учителем.
Ο άνδρας που έγινε ένας από τους μεταφραστές της γλώσσας Ούρντου, μεταστράφηκε στην Εκκλησία στο Πακιστάν ενώ εργαζόταν ως δάσκαλος.

Признание урду единственным официальным языком Пакистана привело к масштабным акциям протеста.
Η υιοθέτηση των ουρντού ως της μόνης επίσημης γλώσσας του Πακιστάν οδήγησε σε ογκώδεις πορείες διαμαρτυρίας.

Писатель Абдул Мансур Ахмед сказал, что, если урду станет государственным языком, то образованная часть общества Восточной Бенгалии станет считаться неграмотной, и не будет допущена на государственные должности.
Ο συγγραφέας Αμπούλ Μανσούρ Αχμέντ δήλωσε: Εάν η Ούρντου γίνει η κρατική γλώσσα, οι μορφωμένοι της Ανατολικής Βεγγάλης θα γίνουν «αναλφάβητοι» και «μη επιλέξιμοι» για κυβερνητικές θέσεις.

В Урду у " Уничтожить " есть куча разных значений.
Μπορεί να σημαίνει πολλά στα Ουρντού.

Например, для индийского населения у нас были публикации на бенгальском, на гуджарати, малаялам, тамильском, урду и хинди.
Για τους Ινδούς, παραδείγματος χάρη, είχαμε έντυπα στη βεγγαλική, στην γκουτζαράτι, στη μαλαγιάλαμ, στην ούρντου, στην τάμιλ και στη χίντι.

Я говорю по-английски, а не на урду.
Μιλάω αγγλικά, όχι ουρντού.

Ведущие бенгальские учёные выдвигали тезисы против мнения о том, что урду должен быть единственным государственным языком.
Οι κορυφαίοι λόγιοι της Βεγγάλης υποστήριξαν ότι η Ούρντου δεν πρέπει να είναι η μόνη κρατική γλώσσα.