урегулирование oor Grieks

урегулирование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμφωνία

naamwoord vroulike

к которым стремится Республика для урегулирования вопроса о воссоединении семей переселенцев.
Για την συμφωνία στην επανένωση εκτοπισμένων οικογενειών, υπάρχουν προαπαιτούμενα που επιζητά η Δημοκρατία.

τακτοποίηση

naamwoord vroulike

Может, он это имел в виду под " урегулированием долга ".
Ίσως αυτό εννοούσε με τη " τακτοποίηση ενός χρέους ".

διευθέτηση

naamwoord vroulike

Урегулирование спора по планетоиду было не долгим, я использовал остальную часть времени, чтобы убедить кардассианцев принести извинения за оккупацию Бэйджора.
Η διευθέτηση της κατάστασης δεν πήρε πολύ, έτσι χρησιμοποίησα τον χρόνο να πείσω τους Καρδάσιους να απολογηθούν για την κατοχή στον Μπάτζορ.

απόφαση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.
Θα ισχυριστούν οτι ο διασημότερος κρατούμενος της Νοτίου Αφρικής ήθελε να κάνει έναν ήπιο συμβιβασμό, αλλά τα μέλη του ΕΑΚ τον απέρριψαν για να ευχαριστήσουν τη δίψα τους για βία.

Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.
Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, στο γενικό πλαίσιο μεταξύ άλλων της κατάστασης ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.

Она не хочет урегулирования спора, вне зависимости от суммы.
Δε θέλει συμβιβασμό άσχετα με το ποσό.

Переговоры с целью мирного урегулирования конфликта не увенчались успехом.
Οι διαπραγματεύσεις για μια ειρηνική επίλυση έχουν χρονοτριβήσει.

В род-айлендской газете The Providence Sunday Journal (Провиденс санди джорнэл) говорилось: «Епископы 29 штатов... стоят перед требованием возмещения ущерба за сексуальное изнасилование жертв католическими духовными лицами, и судебные решения и урегулирования вопросов обошлись уже церкви по крайней мере в 60 миллионов долларов».
Η εφημερίδα Δε Πρόβιντενς Σάντεϊ Τζόρναλ (The Providence Sunday Journal) του Ρόουντ Άιλαντ δηλώνει: «Επίσκοποι σε 29 πολιτείες . . . έχουν έρθει αντιμέτωποι με θύματα σεξουαλικής κακοποίησης από Καθολικούς ιερείς, τα οποία ζητάνε αποζημίωση, και η Εκκλησία έχει πληρώσει μέχρι τώρα τουλάχιστον 60 εκατομμύρια δολάρια (περ. 10 δισ. δρχ.) για δικαστικές αποφάσεις και συμβιβασμούς».

Поэтому в случае возникновения критического конфликта странам-членам, участвовавшим в нем, которые ведь взяли на себя обязательство сохранять мир, следовало бы представить свое дело «третейскому суду на судебное урегулирование или на расследование Советом» Лиги.
Έτσι, αν ανέκυπτε κάποια σοβαρή διαφορά, τα άμεσα ενδιαφερόμενα έθνη-μέλη, έχοντας αναλάβει τη δέσμευση να διατηρήσουν την ειρήνη, έπρεπε να υποβάλουν την υπόθεσή τους «σε διαιτησία ή σε διακανονισμό μέσω δικαστικής απόφασης ή σε εξέταση από το Συμβούλιο» της Κοινωνίας.

Является активным участником мирного урегулирования региональных конфликтов.
Επιπλέον, θα υποστηρίζει τις προσπάθειες για ειρηνική επίλυση τοπικών διαμαχών.

Мы хотели бы сообщить вам о желании отдельных лиц, занимающих ответственное положение в организации Свидетелей Иеговы, обсудить с вами возможности урегулирования отношений между этой религиозной группой и нынешней законодательной системой Чехословацкой Социалистической Республики».
Θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε ότι ορισμένα άτομα που κατέχουν θέσεις ευθύνης μέσα στην οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα επιθυμούσαν να συζητήσουν μαζί σας την αποκατάσταση αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ αυτής της θρησκευτικής ομάδας και του παρόντος νομικού συστήματος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας».

Он вообще-то будет здесь на встрече по урегулированию.
Βασικά, έρχεται εδώ για εκείνη τη σύσκεψη συμβιβασμού.

Они предложили 12-часовое окно для внесудебного урегулирования иска.
Προσέφεραν 12 ώρες προθεσμία για εξωδικαστική συμφωνία.

Выступите в роли ее представителя в урегулировании дела с нашим общим другом, капитаном Воробьем.
Επιθυμούμε να δράσετε ως πράκτοράς μας σε μία συναλλαγή με τον κοινό μας φίλο, καπετάνιο Σπάροου.

Нам необходимо договориться об урегулировании, так что мне предложить.
Χρειαζόμαστε τη διαπραγμάτευση του διακανονισμού, έτσι μου κάνει μια προσφορά.

В этом году Нобелевскую премию мира получил Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос за свои усилия по урегулированию конфликта, длившегося более 50 лет, между правительством и старейшей повстанческой группировкой страны «Революционными вооружёнными силами Колумбии — Армией народа» (ФАРК).
Ο Πρόεδρος της Κολομβίας Χουάν Μανουέλ Σάντος τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης στις 7 Οκτωβρίου, 2016 για τις προσπάθειές του να βάλει ένα τέλος σε περισσότερες από πέντε δεκαετίες συγκρούσεων μεταξύ της κυβέρνησής του και της παλαιότερης ομάδας ανταρτών της χώρας, τις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (FARC).

С 2008 по 2010 год участвовал в переговорах по урегулированию Кипрского конфликта.
Μεταξύ 2008 και 2010 ηγήθηκε των διαπραγματεύσεων για την επίλυση του Κυπριακού.

Финансовая ситуация " Блоуторч " подорвана перенаправлением ресурсов на длительное урегулирование.
Η οικονομική κατάσταση της Μπλόουτορτς, είναι πολύ αβέβαιη αν οι πόροι εκτρέπονται σε παρατεταμένες δίκες.

Они тоже предпочитают урегулирование, но она не соглашается.
Αυτοί θα προτιμούσαν διακανονισμό αλλά αυτή δε συνεργάζεται.

Что ж, если бы мы должны были сделать другие урегулирования, мы были бы готовы.
Αν έπρεπε να κάνουμε άλλες αλλαγές, θα το κάναμε ευχαρίστως.

Мы предполагали, что это предложение о урегулировании.
Είχαμε την εντύπωση πως είναι προσφορά διακανονισμού.

Имеются препараты для успокоения, для вызывания сна, препараты для оживления, как и препараты для урегулирования нарушенного химического баланса мозга.
Υπάρχουν φάρμακα που ηρεμούν, φάρμακα που φέρνουν ύπνο, φάρμακα που τονώνουν τη ζωτικότητα και φάρμακα που διορθώνουν χημικές διαταραχές στον εγκέφαλο.

А я буду благодарна, если ты оставишь урегулирование вопросов по маминому наследству её душеприказчику.
Και θα το εκτιμούσα εάν μπορείς να αφήσεις την τακτοποίηση των ζητημάτων της μητέρας στον εκτελεστή της ακίνητης περιουσίας της.

Если мы рассматриваем вариант с урегулированием, то должны быть способны за него заплатить.
Για να συμβιβαστούμε πρέπει να μπορούμε να πληρώσουμε.

Директор Центра по укреплению мира между народами Майкл Харботтл отметил: «Если в прошлом причины конфликтов можно было предвидеть, то сегодня они менее ясны и войны труднее поддаются урегулированию.
Ο Μάικλ Χάρμποτλ, που εργάζεται για το Κέντρο Διεθνούς Ειρήνευσης, έγραψε: «Ενώ στο παρελθόν οι αιτίες των συγκρούσεων ίσως ήταν σε μεγάλο βαθμό προβλέψιμες, σήμερα είναι πολύ πιο περίπλοκες και ανεξέλεγκτες.

Судебные выплаты всегда больше, чем при мирном урегулировании.
Οι ένορκες αποζημιώσεις είναι μεγαλύτερες από προδικαστικούς διακανονισμούς.

И если вы согласитесь на урегулирование в $ 15 миллионов, то вопросы закончатся прямо здесь, сейчас.
Και αν εγκρίνεται τον διακανονισμό των 15 εκατομμυρίων, η διαδικασία μπορεί να τερματιστεί τώρα.