Чехо-Словакия oor Grieks

Чехо-Словакия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τσεχο-Σλοβακία

vroulike

voorbeelde

Чехи, словаки и швейцарцы мало уделяют внимания телевизору, включая его лишь на два часа в день, между тем как в Великобритании «телик работает почти четыре часа в день».
Οι Τσέχοι, οι Σλοβάκοι και οι Ελβετοί δεν δίνουν μεγάλη σημασία στην τηλεόραση, και την ανοίγουν μόνο δυο ώρες την ημέρα, ενώ στη Βρετανία «το χαζοκούτι δουλεύει σχεδόν τέσσερις ώρες την ημέρα».

Чехословакия — бывшая страна, в которую входили Чехия и Словакия.
Η Τσεχοσλοβακία ήταν κράτος που περιελάμβανε τα σημερινά κράτη της Τσεχίας και της Σλοβακίας.

Это позволило осуществить постепенное снятие границ с соседними странами, такими как Чехия и Словакия.
Η σταδιακή κατάργηση των συνόρων σε γειτονικές χώρες όπως η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία κατέστη δυνατή.

Последнее соревнование было прекращено в 1993 в связи с разделением Чехословакии на два независимых государства: (Чехию и Словакию).
Αυτός ο διαγωνισμός σταμάτησε το 1993, μετά τη διάλυση της Τσεχοσλοβακίας σε δύο ανεξάρτητα κράτη (την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία).

С сезона 1992/1993 стали проводиться отдельные чемпионаты Чехии и Словакии.
Από την επόμενη χρονιά διεξάγονταν ξεχωριστά πλέον τα πρωταθλήματα της Τσεχίας και της Σλοβακίας.

Для мексиканского законодательства этот принцип представляет собой нечто новое, хотя во многих демократических странах, таких, как Испания, Португалия, Соединенные Штаты, Франция, и в бывших коммунистических странах, таких, как Чехия и Словакия, он широко применим.
Αυτή η ιδέα είναι καινούρια για τους νομοθέτες στο Μεξικό, μολονότι είναι ευρέως αποδεκτή σε πολλές δημοκρατικές χώρες όπως η Γαλλία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ισπανία και η Πορτογαλία, καθώς και σε μερικές πρώην κομμουνιστικές χώρες όπως η Σλοβακία και η Τσεχία.

В 1994 году, когда Татьяне было 16 лет, в ее собрание на Украине приехали служить шесть специальных пионеров из Чехии, Польши и Словакии.
Το 1994, όταν η Τατιάνα ήταν 16 χρονών, έξι ειδικοί σκαπανείς από την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Τσεχία άρχισαν να υπηρετούν στην εκκλησία της στην Ουκρανία.

Свидетели из Венгрии, Польши, Словакии и Чехии выслали продукты и стройматериалы для восстановления разрушенных домов.
Μάρτυρες από την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Τσεχία προμήθευσαν τρόφιμα και έστειλαν επίσης οικοδομικά υλικά για την αντικατάσταση των κατεστραμμένων σπιτιών.

Также районными надзирателями служат некоторые братья из Венгрии, Италии, Словакии и Чехии.
Επίσης, ορισμένοι αδελφοί από την Ιταλία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και την Τσεχία εργάζονται ως επίσκοποι περιοχής.

Делегаты из Чехии и Словакии были в восторге и бурно аплодировали, когда было объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира», изданного полностью на их языках и предназначенного для служения, для изучения в собрании и для личного изучения.
Οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι εκπρόσωποι καταχάρηκαν και χειροκρότησαν ενθουσιασμένοι όταν ανακοινώθηκε ότι κυκλοφόρησε στη γλώσσα τους ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, για να τη χρησιμοποιούν στη δημόσια διακονία, καθώς και στην προσωπική και εκκλησιαστική μελέτη.

После Второй мировой войны Словакия вместе с Чехией снова образовали Чехословакию.
Έπειτα από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο η Σλοβακία επανενώθηκε με την Τσεχία και σχημάτισαν την Τσεχοσλοβακία.

В 862 году Ростислав, князь Великоморавской державы (сегодня восточная часть Чехии, западная часть Словакии и западная часть Венгрии), обратился к византийскому императору Михаилу III с упомянутым в начале статьи прошением прислать в Моравию учителей Священного Писания.
Το 862 Κ.Χ., ο Ραστισλάβος, ηγεμόνας της Μοραβίας (περιοχή που καταλαμβάνουν σήμερα η ανατολική Τσεχία, η δυτική Σλοβακία και η δυτική Ουγγαρία), απηύθυνε στον αυτοκράτορα του Βυζαντίου Μιχαήλ Γ ́ την έκκληση που αναφέρεται στην εναρκτήρια παράγραφο —δηλαδή να στείλει δασκάλους των Γραφών.

В Чехии на Новый год принято есть чечевичный суп, а в Словакии — класть под скатерть деньги или рыбью чешую.
Σύμφωνα με ένα τσεχικό έθιμο, την Πρωτοχρονιά οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε φακές, ενώ η σλοβακική παράδοση επιβάλλει να βάζουν οι άνθρωποι χρήματα ή λέπια κάτω από το τραπεζομάντιλο.