Чехия oor Grieks

Чехия

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τσεχία

eienaam vroulike

Κράτος της Κεντρικής Ευρώπης, με πρωτεύουσα την Πράγα.

Я стараюсь не давить на них, так как хочу, чтобы они учились мыслить самостоятельно» (Ивана, Чехия).
Προσέχω να μην τους επιβάλλω το δικό μου σκεπτικό, αλλά τις αφήνω να διαμορφώσουν τις δικές τους πεποιθήσεις».—Ιβάνα, Τσεχία.

Δημοκρατία της Τσεχίας

eienaam vroulike

Τσεχική Δημοκρατία

naamwoord

чехия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βοημία

Однако католики на уступки шли нехотя, а в 1617—1618 годах в Богемии (Чехия) в принудительном порядке были закрыты две лютеранские церкви.
Οι παραχωρήσεις, όμως, γίνονταν απρόθυμα, και μεταξύ του 1617 και του 1618, δύο Λουθηρανικές εκκλησίες στη Βοημία (Τσεχία) κλείστηκαν διά της βίας.

voorbeelde

Докладывайте, мистер Чехов.
Αναφoρά κ. Tσέκoβ.

Как говорил буржуазный писатель Чехов...
Όπως έχει πει ο αστός συγγραφέας Τσέχοφ:

Так, если в 1991 году католиками считали себя 4 миллиона чехов, то в 2001 году это число составило всего 2,7 миллиона.
Το 2001, λόγου χάρη, μόνο 2,7 εκατομμύρια Τσέχοι δήλωσαν Ρωμαιοκαθολικοί, σε σύγκριση με τα 4 εκατομμύρια που υπήρχαν το 1991.

В октябре 2014 года Греция выиграла дивизион C чемпионата Европы, победив Чехию в финальной игре, и выиграла свой второй трофей.
Τον Οκτώβριο του 2014, η Ελλάδα στέφθηκε πρωταθλήτρια του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Γ, αφού κέρδισε την Τσεχία στον τελικό.

В понедельник 12 августа в еженедельной газете «Венков», издаваемой для селян Чехии, Моравии и Силезии («Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova»), под заголовком «Страговский стадион был переполнен» сообщалось:
Τη Δευτέρα 12 Αυγούστου, μια εφημερίδα ανέφερε τα εξής σε ένα άρθρο με τίτλο «Το Στράχοφ Ήταν Κατάμεστο»:

Сканируйте в коротком диапазоне, мистер Чехов.
Διερεύνηση μικρής εμβέλειας.

Полный стоп, мистер Чехов.
Σταμάτα τo σκάφoς κύριε Tσέκoβ.

Докладывайте, м-р Чехов.
Αναφoρά κ. Tσέκoβ.

Он помог сборной Англии до 17 лет выиграть Национальный турнир летом 2002 года обыграв сборные Италии, Чехии и Бразилии, забив гол в матче с последними.
Βοήθησε την εθνική Αγγλίας κάτω των 17 να καταλάβει το τρόπαιο σε μια θερινή διοργάνωση με αντιπάλους την εθνική Ιταλίας, την εθνική Τσεχίας και την εθνική Βραζιλίας, πετυχαίνοντας μάλιστα ένα τέρμα στα δίχτυα της τελευταίας.

Делегаты из Чехии и Словакии были в восторге и бурно аплодировали, когда было объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира», изданного полностью на их языках и предназначенного для служения, для изучения в собрании и для личного изучения.
Οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι εκπρόσωποι καταχάρηκαν και χειροκρότησαν ενθουσιασμένοι όταν ανακοινώθηκε ότι κυκλοφόρησε στη γλώσσα τους ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, για να τη χρησιμοποιούν στη δημόσια διακονία, καθώς και στην προσωπική και εκκλησιαστική μελέτη.

Мистер Чехов, локатор направления показывает азимут 27, отметку 3.
Ο εντoπιστής δείχνει ότι η πηγή βρίσκεται σε διόπτευση 27 θέση 8.

Чехов сказал, "Решение проблемы и правильная постановка вопроса - это две абсолютно разные вещи.
Ο Τσέχοφ είπε: «Η λύση σε ένα πρόβλημα και ο σωστός τρόπος να τεθεί η ερώτηση είναι δύο εντελώς ξεχωριστά πράγματα.

Tradice Odpovědnost Prosperita 09 — TOP 09) — правоцентристская политическая партия в Чехии.
Το ΤΟΠ 09 (τσεχ. TOP 09) είναι τσεχικό συντηρητικό πολιτικό κόμμα.

В следующем году он выпустил сингл «Free», который попал в первую двадцатку чарта Чехии.
Το επόμενο έτος, κυκλοφόρησε το single "Free", το οποίο έγινε το κορυφαίο χιτ στην Τσεχική Δημοκρατία.

Первый «золотой гол» на чемпионате Европы был забит в финальном матче между сборными Германии и Чехии в 1996 году немцем Оливером Бирхоффом.
Η πρώτη μεγάλη διοργάνωση που κρίθηκε με χρυσό γκολ ήταν ο τελικός του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος 1996 μεταξύ Γερμανίας και Τσεχίας και το πέτυχε ο Γερμανός Όλιβερ Μπίρχοφ.

Капитан, лейтенант Ухура и мичман Чехов отсутствуют уже два часа.
Ο κυβερνήτης η υπoπλoίαρχoς Ουχoύρα κι o σημαιoφόρoς Tσέκoβ αγνooύνται εδώ και δύo ώρες σχεδόν.

) Не каждый день глава твоей секретной службы начинает свою личную войну с чехами.
Δεν κηρύσσει κάθε μέρα προσωπικό πόλεμο στους Τσέχους η κεφαλή του Σέρκους.

В ходе тура La Fanfarria del Capitán выступали, в частности, на таких фестивалях, как Fusion Festival (Лерц, Германия), Mighty Sounds (Табор, Чехия), Nuevo Sol (Росток, Германия) Движение (Пермь, Россия), Урожай (Москва, Россия), OCT-Loft Jazz Festival (Шэньчжэнь, Китай).
Σημαντικά φεστιβάλ αυτής της περιοδείας ήτανε Fusion Festival (Λαρτς Γερμανία), Mighty Sounds (Ταμπόρ, Τσεχία), Nuevo Sol (Ρόστοκ, Γερμανία), Movement Festival (Περμ, Ρωσία), Harvest Festival (Μόσχα, Ρωσία) y OCT-Loft Jazz Festival (Σέντσεν, Κίνα).

М-р Чехов, приготовьте к запуску телеметрический зонд в эту зону.
Ετoιμάσoυ για εκτόξευση ανιχνευτή εντός ζώνης.

Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией.
Η Άνω Αυστρία συνορεύει με την Γερμανία και την Τσεχία, καθώς και με τα επίσης αυστριακά κρατίδια της Κάτω Αυστρίας, της Στυρίας, καθώς και του Σάλτσμπουργκ.

В служебном году, который завершился незадолго до этого, высшее число возвещателей на территории Чехии достигло 11 394 человек — замечательный рост!
Στο υπηρεσιακό έτος που είχε τελειώσει λίγο προηγουμένως, ο ανώτατος αριθμός ευαγγελιζομένων στις περιοχές της Τσεχίας ήταν 11.394—άλλη μια θαυμάσια αύξηση.

Мистер Чехов занят, сэр.
Ο κύριoς Tσέκoβ έχει μπλέξει.

«Economist Intelligence Unit» оценила Чехию как «слабую демократию» в 2016 году.
Το Economist Intelligence Unit έχει βαθμολογηθεί η Κύπρος ως "ελαττωματική δημοκρατία" το 2016.

Однако в мае польское телевидение объявило, что конкурс теперь будет проходить в Чехии в конце этого года.
Τον Μάιο, ωστόσο, κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου για τον εθνικό του τελικό, ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας της Πολωνίας, Telewizja Polska (TVP), επιβεβαίωσε πως ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί στην Τσεχία, αργότερα μέσα στη χρονιά.

Все сканеры на полную мощность, мистер Чехов.
'Ολoι oι σαρωτές σε πλήρη ένταση.