аминь oor Grieks

аминь

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμήν

tussenwerpsel

И до того прекрасного дня, когда ты встанешь под хупу, мы говорим аминь.
Και μέχρι αυτή την υπέροχη ημέρα που θα σταθείς κάτω από τον γαμήλιο θόλο, λέμε αμήν.

είθε

Да покоится он с миром, аминь.
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη, αμήν.

άμποτε

tussenwerpsel

μακάρι · άμποτε ˈabo̞ˌte̞ · αμήν aˈmin · γένοιτο · γένοιτο ˈʝe̞niˌto̞ · είθε ˈiθe̞ · μακάρι maˈkari · αμην

Аминь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αμήν

Как только я закончила молиться и все в комнате сказали „Аминь“, ветер стал стихать!
Μόλις τελείωσα την προσευχή και όλοι στην αίθουσα είπαν “Αμήν”, ο άνεμος κόπασε!

voorbeelde

– Аминь. Дева Мария, дай нам силы выдержать разлуку с ним.
Παρθένε Μαρία, δώσε μας δύναμη ώστε να μη μας λείψει.

Скажем " Аминь "?
Ν'ακούσω ένα αμήν;

Как могут иначе другие в собрании участвовать в конце молитвы, говоря «аминь»? (1 Коринфянам 14:16).
Διαφορετικά, πώς μπορεί η υπόλοιπη εκκλησία να πει «Αμήν» στο τέλος της προσευχής;

Аминь, аминь и аминь!
Αμήν και αμήν!

(И весь народ скажет: „Аминь!“)
+ (Και όλος ο λαός θα πει: “Αμήν!”)

Родители должны учить своих детей проявлять должную признательность тем, как они выражают приглушенное «аминь».
Οι γονείς θα πρέπει να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους να δείχνουν κατάλληλη εκτίμηση με τον τρόπο που εκφράζουν ένα ήσυχο «Αμήν».

Это единство проявляется, когда в конце молитвы слушающие ее говорят «Аминь», что означает «Истинно».
Αυτή η ενότητα εκδηλώνεται όταν εκείνοι που ακούν λένε: «Αμήν», δηλαδή «Έτσι ας γίνει», στο τέλος.

Иисуса можно назвать «Аминь» потому, что его безупречная непорочность и жертвенная смерть подтвердили и гарантировали исполнение всех драгоценных обещаний Иеговы (2 Коринфянам 1:20).
(1 Κορινθίους 14:16) Ο Ιησούς είναι «ο Αμήν» επειδή η άψογη ακεραιότητά του και ο θυσιαστικός του θάνατος επιβεβαίωσαν και εγγυήθηκαν την εκπλήρωση όλων των πολύτιμων υποσχέσεων του Ιεχωβά.

Положи руку сюда и произнеси " аминь " вместе со мной.
Βάλε το χέρι σου εδώ και να πεις " αμήν " μαζί με μένα.

Во имя отца, сына и святого духа, аминь.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

Амин, я не пришла сюда чтобы спорить с тобой.
Amin, δεν ήρθα για να τσακωθούμε.

пусть любовь господа и братство святого духа прибудет с каждым из нас. Аминь.
... μαζί μας τώρα και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Я не ненавижу, мисс Амин.
Δεν έχω μίσος, κα. Amin.

Пусть позовет старейшин собрания и пусть они помолятся над ним [чтобы он слышал молитву и мог выразить свое согласие, сказав «Аминь»], помазав его маслом [ободрив его утешающим, успокаивающим наставлением из Слова Бога, чтобы вернуть его в собрание (Пс 133:1, 2; 141:5)] во имя Иеговы [в верности Богу и в согласии с его намерением].
Ας καλέσει τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, και ας προσευχηθούν για αυτόν [ώστε εκείνος να ακούσει την προσευχή και να δείξει ότι συμφωνεί λέγοντας «Αμήν»], αλείβοντάς τον με λάδι [ενθαρρύνοντάς τον με παρηγορητική, καταπραϋντική διδασκαλία από το Λόγο του Θεού, ώστε να αποκατασταθεί η σύνδεσή του με την εκκλησία (Ψλ 133:1, 2· 141:5)] στο όνομα του Ιεχωβά [με πιστότητα στον Θεό και σύμφωνα με το σκοπό Του].

Также он начал и закончил речь молитвой, к которой присоединились все присутствующие, отчетливо сказав «аминь».
Επίσης έκανε τις προσευχές, στις οποίες όλοι ανταποκρίθηκαν με ένα σαφέστατο «Αμήν».

Аминь, братишка.
Αμήν, αδελφέ.

Оно произносилось в конце публичной молитвы, клятвы, благословения или проклятия. Слово «аминь» означает «да будет так» или «верно».
Προφέρεται συνήθως ομόφωνα από όσους ακούν μια προσευχή, έναν όρκο, μια ευλογία ή μια κατάρα, και σημαίνει βασικά «έτσι ας γίνει» ή «βεβαίως».

8 Мы можем принести десятину, внимательно слушая программу конгресса, с радостью участвуя в пении каждой песни Царства, внимательно прислушиваясь к каждой молитве, чтобы мы могли от всего сердца добавить: «Аминь».
8 Μπορούμε να φέρουμε τα δέκατα με το να ακούμε προσεκτικά το πρόγραμμα της συνέλευσης, με το να ψέλνουμε με ενθουσιώδη τρόπο κάθε ύμνο της Βασιλείας και με το να δίνουμε προσοχή σε κάθε προσευχή, ώστε να μπορούμε να προσθέσουμε από καρδιάς το δικό μας αμήν.

Я разговаривал с Ларри Амином, он спасовал.
Μίλησα με τον Λάρι Αμίν και πάει πάσο.

7. а) Что означает слово «аминь»?
7. (α) Τι σημαίνει το «αμήν»;

Аминь, но... почему мы все держим эти пластиковые фужеры?
Αμήν, όμως γιατί κρατάμε αυτά τα πλαστικά ποτήρια σαμπάνιας;

И чтобы сохранить то, что называют “честью семьи”, была организована свадьба Амины и её насильника.
Για να διατηρηθεί αυτό που αποκαλείται “τιμή της οικογένειας”, κανονίστηκε ο γάμος της Amina με το βιαστή της.

Аминь, миссис Компост.
Αμήν, κυρία Μαλτς.

Хода Амин тоже одна из ваших?
Η Όντα Αμίν ήταν δική σας, σωστά;

Однако, учитывая все вышесказанное, можно с полным основанием заключить, что правильно завершать молитву словом «аминь». И как показывают слова Павла, записанные в 1 Коринфянам 14:16, в христианском собрании было принято, чтобы все говорили «аминь» в конце молитвы.
Ωστόσο, η σπουδαιότητα των προαναφερθέντων στοιχείων αποτελεί ισχυρή μαρτυρία υπέρ της ορθότητας της χρήσης του «Αμήν» ως κατακλείδας στην προσευχή, ιδιαίτερα δε η δήλωση του Παύλου στο εδάφιο 1 Κορινθίους 14:16 δείχνει ότι οι παρόντες στις Χριστιανικές συνάξεις συνήθιζαν να λένε Αμήν στην προσευχή.