амулет oor Grieks

амулет

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυλαχτό

naamwoord onsydig

Несмотря на волшебный амулет, вы его не найдёте.
Μαγικό φυλαχτό ή όχι δεν θα είναι δυνατό να Τον βρείτε.

φυλακτό

Noun onsydig

Она забыла свой счастливый амулет утром когда вышла из душа.
Ξέχασε να φορέσει το τυχερό φυλακτό της όταν βγήκε από το μπάνιο.

Φυλαχτό

Несмотря на волшебный амулет, вы его не найдёте.
Μαγικό φυλαχτό ή όχι δεν θα είναι δυνατό να Τον βρείτε.

voorbeelde

Ну, я продала ему амулет джу-джу.
Έτσι του πούλησα κάποιο ξόρκι.

Ты заботилась о Кэт, и ты сообразила как вернуть Исиду обратно, в амулет.
Φρόντισες για την Κατ και βρήκες πώς να βάλουμε την Ίσις πίσω στο φυλαχτό.

Сегодня многие, жившие прежде в страхе и дьявольском порабощении, сняли со своих шей амулеты и шнурки со своих детей, служившие якобы защитой.
Σήμερα, πολυάριθμοι πρώην ‘δούλοι του φόβου’ έχουν πετάξει τα φυλαχτά που φορούσαν στο λαιμό τους και τα προστατευτικά περιδέραια από τα παιδιά τους.

Ну, один жемчужный-шипованый унируксальный амулет гексаграмма принадлежал Аластору Кровли.
Ένα εξάκτινο αστέρι-φυλαχτό με πολύτιμους λίθους που ανήκε στον'λιστερ Κρόουλι.

Что-то случилось с ней, когда амулет сломался.
Κάτι της συνέβη όταν έσπασε το Μενταγιόν.

Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).
(Γε 35:2-4) «Τα διακοσμητικά κοχύλια που βουίζουν» τα οποία είχαν οι υπεροπτικές «κόρες της Σιών» ήταν κάποιου είδους φυλαχτά τα οποία μπορεί να κρεμούσαν από περιδέραια ή να φορούσαν στα αφτιά.—Ησ 3:20.

Если христианин — владелец магазина, он, скорее всего, не согласится, чтобы в его магазин поставлялись предметы идолопоклонства, амулеты, сигареты или кровяная колбаса и вряд ли будет торговать подобными товарами.
Ένας Χριστιανός ιδιοκτήτης καταστήματος δεν θα δεχόταν βέβαια να παραγγέλνει και να πουλάει είδωλα, πνευματιστικά φυλαχτά, τσιγάρα ή λουκάνικα που είναι φτιαγμένα με αίμα.

Возможно, ты вырос в среде, где употребление амулетов и талисманов – широко распространенный обычай.
Ίσως έχετε μεγαλώσει σε έναν πολιτισμό όπου η χρήση περίαπτων και φυλαχτών είναι κάτι το κοινό.

Из-за амулета?
Εξαιτίας του μενταγιόν;

Поэтому из него делали амулеты, которые должны были приносить удачу, защищать от несчастий и помогать на охоте и войне.
Γι’ αυτό, χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή φυλαχτών —τα οποία υποτίθεται ότι έφερναν καλή τύχη, προστάτευαν κάποιον από την κακοτυχία και βοηθούσαν στο κυνήγι και στις μάχες.

А что это за амулет?
Τι ήταν αυτό το μενταγιόν;

Джеффри Уилер, выпускник 33-го класса школы Галаад, вспоминает: «Мы внимательно присматривались к младенцам, которых несли кормящие мамы, желавшие креститься, и старались рассмотреть, нет ли на детях амулетов и украшений, которые надевают из суеверий.
Ο Τζέφρι Γουίλερ, απόφοιτος της 33ης τάξης της Γαλαάδ, θυμάται: «Κοιτούσαμε προσεκτικά τα μωρά που κρατούσαν στην αγκαλιά τους οι μητέρες που ήθελαν να βαφτιστούν για να δούμε αν είχαν πάνω τους χάντρες και φυλαχτά.

Ты должен вернуть амулет.
Παρουσιάζεσαι μπροστά τους μαζί με το φυλακτό...

И он хотел Амулет, который я отобрал у Дарка в 1987.
Και ήθελε το φυλακτό που πήρα από τον Ντάρικ, το 1987.

Я начала избавляться от религиозных изображений, медалей, амулетов, хотя они были из золота.
Άρχισα να πετάω τα θρησκευτικά μου αγαλματίδια, τα μενταγιόν που είχαν θρησκευτικές παραστάσεις και τα φυλαχτά μου, παρ’ όλο που ήταν χρυσά.

Амулет Роззи.
Το γούρι της Ρόζι.

Они гордо носили напоказ увеличенные коробочки с текстами из Писаний, словно амулеты (Матфея 6:5; 23:5—8).
(Ματθαίος 6:5· 23:5-8) Η υποκρισία τους, η απληστία τους και η αλαζονεία τους τελικά τους επέφεραν καταισχύνη.

Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».
Μάγοι γιατροί τη συμβούλευσαν να χρησιμοποιήσει τη λάσπη, τα μαντήλια και τα φυλαχτά για να «θεραπευτεί».

Амулеты!
Φυλαχτά!

Этот амулет похож на тот, что мы отняли у нацистов.
Αυτό το φυλακτό, μοιάζει πολύ με αυτό που πήραμε από τους ναζί.

Считаете ли вы Библию амулетом, талисманом, приносящим удачу и способным защитить вас от зла?
Θα θεωρούσατε εσείς τη Γραφή φυλαχτό, κάτι που θα σας προστάτευε από κακό;

Например, один человек в Кот-д’Ивуаре, который изучал Библию со Свидетелями Иеговы, уничтожил все свои амулеты.
Για παράδειγμα, ένας άντρας στην Ακτή Ελεφαντοστού μελέτησε την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και κατέστρεψε όλα τα φυλαχτά του.

Когда его убили, амулет достался богатому землевладельцу по имени...
Όταν σκοτώθηκε, το πήρε ένας πλούσιος κτηματίας ονόματι...

В отличие от своих современников богобоязненные евреи и христиане не носили серьги в качестве амулетов.
Οι πιστοί Εβραίοι και οι Χριστιανοί δεν φορούσαν σκουλαρίκια ως φυλαχτά, παρότι άλλοι στην αρχαιότητα είχαν αυτή τη συνήθεια.

Возможно, он жаждет получить амулет из-за его оккультных сил.
Θέλει το φυλαχτό γιατί περιέχει μια απόκρυφη δύναμη.