без напряжения oor Grieks

без напряжения

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χωρίς κόπο

Как легко и без напряжения похудеть
Πώς να χάσετε βάρος εύκολα και χωρίς κόπο

voorbeelde

Она шагала без напряжения, и с виду ничто не указывало, что с ней творили, разве что...
Περπατούσε μάλλον με ευκολία και δεν υπήρχε καμιά ένδειξη ότι της είχαν κάνει κάτι, εκτός...

Как легко и без напряжения похудеть
Πώς να χάσετε βάρος εύκολα και χωρίς κόπο

Унитаз должен быть достаточно высоким, чтобы садиться и вставать без напряжения.
Φροντίστε επίσης να έχει το κάθισμα της λεκάνης το κατάλληλο ύψος ώστε να κάθεστε και να σηκώνεστε χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια.

Разговоры о контроле «Она без напряжения занималась несколько часов подряд.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ «Δεν χρειάστηκε να τσακιστεί για να συνεχίσει το έργο επί ώρες.

Не исключено, что вас привлекает возможность пожить без напряжения, однако это не принесет духовных благословений.
Η πόρτα της ξενοιασιάς μπορεί να είναι πολύ δελεαστική, αλλά δεν είναι η πόρτα προς την πνευματική ευλογία.

Говорите без напряжения, ясно и внятно.
Να μιλάτε ανεπιτήδευτα, με σαφήνεια και καθαρή προφορά.

Мы всегда вместе собираемся за столом и спокойно, без напряжения общаемся.
Την ώρα του φαγητού, καθόμαστε όλοι μαζί στο τραπέζι και φροντίζω να είναι η ατμόσφαιρα ήρεμη και χαλαρή.

А властям нужен был план Б, который заключался в атаке и накаливании уже и без того напряженной атмосферы.
Και οι αρχές χρειάζονταν το Σχέδιο ́Β – το οποίο ήταν να επιτεθούν και να πυροδοτήσουν την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα.

Эта война обострила и без того напряжённые отношения между Российской и Османской империями.
Αυτός ο πόλεμος επιδείνωσε τις ήδη τεταμένες σχέσεις μεταξύ της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

В противоположность пище и воде, кислород мы можем извлекать из окружения без сознательного напряжения.
Αντίθετα με ό,τι γίνεται για την τροφή και το νερό, το οξυγόνο μπορείτε να το αντλείτε από το περιβάλλον, χωρίς να χρειάζεται κάποια θεληματική προσπάθεια από μέρους σας.

Я не хотел бы ничего говорить, чтобы не спровоцировать и без того напряженную ситуацию.
Δεν θέλω να πω τίποτα που θα φορτίσει μια ήδη εύφλεκτη κατάσταση.

Слухи о том, что всех заключенных вскоре расстреляют или приговорят к пожизненному заключению, накаляли и без того напряженную атмосферу.
Φήμες ότι σύντομα όλοι στο στρατόπεδο θα εκτελούνταν ή θα καταδικάζονταν σε ισόβια κάθειρξη επιδείνωναν την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα.

Мы облегчим и без того напряженную работу братьев из квартирного отдела, если будем следовать их указаниям и остановимся там, куда нас направили.
Κατά τις ώρες αιχμής όπου γίνονται οι αφίξεις και οι αναχωρήσεις των πελατών του ξενοδοχείου, το να εκδηλώνουμε τους καρπούς του πνεύματος του Θεού είναι κάτι που εκτιμάται ιδιαίτερα.

Он не появится без веры и напряженной работы, но он возможен».
Δεν θα έλθει χωρίς πίστη και σκληρή δουλειά, αλλά είναι πιθανόν».

Без него, все напряжение прошло прямо через Броди.
Χωρίς αυτό, όλη η τάση διαπέρασε τον Μπρόντι.

Пилат, у которого и без того были напряженные отношения с иудеями, больше не мог рисковать, ведь теперь его обвиняли в государственной измене.
Ο Πιλάτος είχε ήδη δυσαρεστήσει τους Ιουδαίους, γι’ αυτό δεν είχε το περιθώριο να προκαλέσει περαιτέρω τριβές, πόσο μάλλον να βρεθεί αντιμέτωπος με μια τέτοια καταγγελία.

Там и без этого было достаточно напряжённо.
Υποθέτω δεν χρειάζομαι διεγερτικά.

В ее отчете говорится, что «без глобальной этики трения и напряженность жизни в глобальном соседстве будут усиливаться; без руководства даже самые лучшие начинания и стратегии потерпят поражение».
«Χωρίς παγκόσμια ηθική», σημειώνει η έκθεσή της, «οι προστριβές και οι εντάσεις ανάμεσα σε εκείνους που ζουν στην παγκόσμια γειτονιά θα πολλαπλασιαστούν. Χωρίς ηγεσία, ακόμη και οι πιο καλοσχεδιασμένοι θεσμοί και στρατηγικές θα αποτύχουν».

Как только ты поверил, то достигаешь всего немедленно без всякого труда, усилия и напряжения»[88].
Εάν το πιστέψει, τότε το έχεΐ5 xcopís κανέναν κόπο, κόστος, καθυστέρηση και επιβάρυνση»

Напряжённо работал, женат, без детей.
Δουλευταράς, παντρεμένος, χωρίς παιδιά.

Без них я становлюсь очень напряженной.
Χωρίς αυτά γίνομαι νευρική.

Продолжительные боли в спине, давящее чувство во влагалище или выделение мочи при напряжении не должны оставаться без внимания.
Δεν πρέπει να αδιαφορείτε όταν νιώθετε συνεχείς πόνους στη μέση, αίσθημα πίεσης στον κόλπο ή όταν παρατηρείτε απώλεια ούρων κατά τη διάρκεια έντονης σωματικής δραστηριότητας.

Ну, нам придётся напряжённо поработать, чтобы поместье было без единого пятнышка.
Λοιπον, θα χρειαστει παραπανω δουλεια, για να λαμψει το σπιτι.

и все это без конца держало меня в неразрешающемся напряжении, в мучительном ожидании - и вместе с тем был я несказанно счастлив каждым часом, проведенным возле нее
και όλα αυτά με κράτησαν ατελείωτα σε ένταση, σε οδυνηρή αναμονή - και ταυτόχρονα ήμουν απερίγραπτα χαρούμενος με κάθε ώρα που περνούσα μαζί της