без изъяна oor Grieks

без изъяна

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άψογος

adjektief

voorbeelde

Спорим, ты сможешь читать без изъяна, прямо здесь и прямо сейчас
Στοιχηματίζω ότι μπορείτε να διαβάσετε άνετα εδώ και τώρα

Нет рукописи без изъяна, и найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии — не исключение.
Κανένα μεμονωμένο χειρόγραφο δεν είναι τέλειο—ούτε ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης του βιβλίου του Ησαΐα.

32 Если же он принесёт как приношение за грех ягнёнка+, то это должна быть самка без изъяна+.
32 »”Αν, όμως, φέρει αρνί+ προσφέροντάς το ως προσφορά για αμαρτία, ένα υγιές+ θηλυκό αρνί πρέπει να φέρει.

Будьте уверены, охрана завтра утром будет без изъяна.
Νάσαι σίγουρος πως η ασφάλεια αύριο το πρωί, θα είναι αεροστεγής.

Оба козла должны были быть в одинаковой мере без изъяна.
Και τα δύο κατσίκια έπρεπε να είναι άψογα, υγιή και όσο το δυνατόν πιο όμοια μεταξύ τους.

История предлагает множество примеров хороших мужчин и женщин, однако даже лучшие из смертных не без изъяна.
Η ιστορία παρέχει πολλά παραδείγματα καλών ανθρώπων και γυναικών, αλλά ακόμη και οι καλύτεροι θνητοί έχουν ελαττώματα με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

18 Вместе с этими лепёшками принесите семь годовалых ягнят без изъяна+, одного молодого быка и двух баранов.
+ 18 Και πρέπει να φέρετε μαζί με τα ψωμιά εφτά υγιή, μονοετή αρσενικά αρνιά,+ καθώς και έναν νεαρό ταύρο και δύο κριάρια.

Он был без изъяна — от головы до пят.
Από το πέλμα του ποδιού του ως την κορυφή του κεφαλιού του δεν υπήρχε ελάττωμα σε αυτόν.

GTV не без изъяна.
Η GTV δεν είναι χωρίς λάθη της.

3 Если его приношение — это всесожжение+ из крупного скота, то пусть принесёт самца без изъяна+.
3 »”Αν η προσφορά του είναι ολοκαύτωμα+ από τα βόδια, ένα υγιές αρσενικό ζώο+ πρέπει να φέρει.

В этом обряде использовался пепел рыжей коровы без изъяна, на которую не надевали ярма.
Σε αυτή τη διαδικασία χρησιμοποιούνταν η στάχτη μιας υγιούς κόκκινης αγελάδας πάνω στην οποία δεν είχε μπει ζυγός.

16). Приносимые в жертву животные должны были быть без изъяна.
(Λευ 16) Τα ζώα που προσφέρονταν ως θυσία επιβαλλόταν να είναι άψογα, πράγμα που υποδήλωνε ότι το αντίτυπό τους έπρεπε να είναι τέλειο.

13 Для всесожжения ежедневно предоставляй Иегове ягнёнка без изъяна, которому не более года+.
13 »”Και ένα υγιές αρσενικό αρνί, που είναι στον πρώτο του χρόνο, θα πρέπει να προμηθεύεις ως προσφορά ολοκαυτώματος καθημερινά στον Ιεχωβά.

Я был не без изъяна.
Δεν ήμουν τέλειος.

Она без изъяна
Μα δεν μπάζει

Я хочу выработать точку зрения, и хочу, чтобы она была без изъяна
Θέλω να κάνουμε μια υπόθεση και θέλω να μην μπάζει

Этот план был не без изъяна.
Αυτό το σχέδιο είχε όμως και ελαττώματα.

Поэтому настоящая искупительная жертва — человек, действительно способный удалить грехи,— тоже должна быть совершенной, без изъяна.
(Λευ 22:21) Επομένως, η πραγματική λυτρωτική θυσία, ο άνθρωπος που θα ήταν όντως ικανός να απομακρύνει τις αμαρτίες, θα έπρεπε να είναι επίσης τέλειος και άψογος.

Он был без изъяна — от головы до пят» (2 Самуила 14:25).
(2 Σαμουήλ 14:25) Ωστόσο, αυτός ο νεαρός ήταν πανούργος.

Бог одобрял жертву лишь в том случае, если животное было без изъяна.
Ένα ζώο που προοριζόταν για θυσία κέρδιζε την επιδοκιμασία Του μόνο αν ήταν υγιές, αρτιμελές.

23 „Когда окончишь очищение от греха, возьми молодого быка из стада, без изъяна, и барана из стада, без изъяна.
23 »“Μόλις δώσεις τέλος στον καθαρισμό από αμαρτία, θα φέρεις έναν υγιή νεαρό ταύρο, γιο του κοπαδιού, και ένα υγιές κριάρι από το ποίμνιο.

Все приношения должны быть без изъяна; перечисляются недостатки, из-за которых животное становится непригодным для жертвоприношения (22:17—33)
Όλα τα προσφερόμενα ζώα πρέπει να είναι υγιή· αναφέρονται τα ελαττώματα που καθιστούν ένα ζώο ακατάλληλο για θυσία (22:17-33)

Вы, скорее, пришли бы к выводу, что автомобиль изначально был без изъяна, но потом по какой-то причине был поврежден.
Θα συμπεραίνατε ότι ο κατασκευαστής το έφτιαξε «τέλειο» και ότι κάποιος ή κάτι άλλο προξένησε τη ζημιά.

Еврейское слово, которое переводится как «без изъяна» применительно к животным, родственно слову, которое переводится как «непорочный», «безупречный» применительно к людям.
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «υγιές» αναφορικά με ένα ζώο σχετίζεται με τη λέξη που αποδίδεται «ακεραιότητα» και χρησιμοποιείται για τους ανθρώπους.

По Моисееву закону в жертву следовало приносить животных без изъяна (Исх 12:5; Лв 4:3, 28; Вт 15:21).
Τα ζώα που προσφέρονταν ως θυσία υπό το Μωσαϊκό Νόμο έπρεπε να είναι υγιή, χωρίς ψεγάδι.