большевик oor Grieks

большевик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπολσεβίκος

Noun manlike

Хатч стал бы гребаным большевиком, если бы за это хорошо платили.
Ο Χατς θα γινόταν ακόμα και μπολσεβίκος αν πληρωνόταν αρκετά καλά.

μπολσεβίκοι

Раз уж большевики не взорвут поезд, ты сам это сделаешь.
Εφόσον οι Μπολσεβίκοι δεν θα ανατινάξουν το τραίνο, θα το ανατινάξεις εσύ.

voorbeelde

С точки зрения большевиков - война их высших классов.
Για τους Μπολσεβικους, ηταν πολεμος των ανωτερων ταξεων.

Захват власти большевиками в России в то время заложил основу для образования новой империи — мирового коммунизма во главе с Советским Союзом.
Η ανάληψη της εξουσίας στη Ρωσία από τους μπολσεβίκους εκείνον τον καιρό έθεσε τη βάση για μια νέα αυτοκρατορία—τον παγκόσμιο κομμουνισμό που υποστηρίχτηκε από τη Σοβιετική Ένωση.

Стоит заметить, мистер Фойл, я не большевик.
Για ό τι αξία έχει, κύριε Foyle, δεν είμαι Μπολσί.

При этом российские большевики были готовы поделиться нефтью и с Германией, что не устраивало Великобританию — противника Германии в Первой мировой войне.
Για τη Σοβιετική Ρωσία μεγάλη σημασία είχε το πετρέλαιο στο Μπακού, για αυτό και ήταν έτοιμη να το μοιράσει με τη Γερμανία, κάτι που δεν ικανοποιούσε το Ηνωμένο Βασίλειο - αντίπαλο της Γερμανίας στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Национальный день траура по еврею и большевику, обанкротившему страну и оставившему поколение безработной молодёжи?
Εθνική επέτειος πένθους, για χατήρι ενός επαναστάτη Εβραίου, που πτώχευσε το έθνος μας κι άφησε πίσω του, μια ολόκληρη γενιά... ανέργων, νέων ανθρώπων;

Он отражает все, за что сражаются большевики.
Η ουσία όλως όσο αντιπροσωπεύουν οι Μπολσεβίκοι.

Как вы, наверно, догадываетесь, наших братьев обвиняли в сотрудничестве с большевиками.
Η κατηγορία, όπως ίσως έχετε ήδη καταλάβει, ήταν πως οι αδελφοί συνεργάζονταν με τους μπολσεβίκους.

Таджики верят, что легендарные города Бухара и Самарканд культурно принадлежат им, но эти оазисы Великого шёлкового пути были переданы Узбекистану, когда большевики начали искусственное создание границ между советскими республиками в Центральной Азии, не сильно задумываясь над национальной принадлежностью местного населения.
Οι Τατζίκοι πιστεύουν πως οι μυθικές πόλεις Μπουχάρα και Σαμαρκάνδη είναι, πολιτισμικά, δικές τους, όμως αυτές οι οάσεις του Μεταξένιου Δρόμου δόθηκαν στο Ουζμπεκιστάν, όταν οι Μπολσεβίκοι άρχισαν ψευδώς να σκαλίζουν τις Σοβιετικές δημοκρατίες στην κεντρική Ασία, με ελάχιστη αναφορά στης εθνικές ταυτότητες των ντόπιων πληθυσμών.

До и после захвата большевиками власти Ходжанов общался с видными представителями центральноазиатской интеллигенции, включая Мустафу Шокая, ратовавшего за идеалы пантюркизма – движения за политический союз всех тюркских народов.
Πριν και μετά την κατάληψη της εξουσίας από τους Μπολσεβίκους, ο Khodzhanov συσχετίστηκε με διακεκριμένους διανοούμενους της Κεντρικής Ασίας, συμπεριλαμβανομένου του Καζάκου Mustafa Shokay, ο οποίος υιοθέτησε τα ιδανικά του παντουρκισμού, ενός κινήματος, το οποίο επιδίωξε μια πολιτική ένωση όλων των τουρκικών λαών.

С этой целью Уолл Стрит помогал восстановлению Германии, финансируя ее через банки Тиссена, связанные перекрестным владением с банками Heremon в Нью- Йорке. Как Chase Bank помогал финансировать революцию большевиков во время Первой Мировой войны.
Έτσι, η Γουόλ Στριτ βοήθησε να αναστηθεί η Γερμανία μέσω της Τράπεζας Θίσεν, υπό συμφερόντων Χέρμαν στη Νέα Υόρκη, όπως η Τράπεζα Τσέις είχε βοηθήσει στη χρηματοδότηση της επανάστασης στη Ρωσία κατά τη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου.

Большевики.
Μπολσεβίκοι!

Оппоненты правительства — блок социалистов-революционеров, меньшевиков и дашнаков — на чрезвычайном заседании Бакинского совета 25 июля предложили резолюцию «О приглашении в Баку англичан и образовании власти из представителей всех социалистических партий», которая была принята большинством голосов — 259 голосов правых социалистов-революционеров, социал-демократов (меньшевиков) и дашнаков против 236 голосов социал-демократов (большевиков).
Οι αντίπαλοι της κυβέρνησης - σοσιαλιστές-επαναστάτες και οι Μενσεβίκοι - σε έκτακτο συνέδριο του Σοβιέτ του Μπακού, στις 25 Ιουλίου, πρότεινε «να προσκληθούν οι Άγγλοι στο Μπακού και να δημιουργηθεί εξουσία από όλα τα σοσιαλιστικά κόμματα μαζί», και την πρόταση αυτή υποστήριξε η πλειοψηφία - 259 ψήφοι υπέρ από τους σοσιαλιστές-επαναστάτες και τους Μενσεβίκους έναντι σε 236 ψήφους κατά από τους Μπολσεβίκους.

Ситуация усугублялась условиями гражданской войны — большие районы России были неподконтрольны большевикам, а недостаток коммуникаций приводил к тому, что даже регионам, формально подчинявшимся советскому правительству зачастую приходилось действовать самостоятельно, в отсутствие централизованного управления из Москвы.
Μεγάλες περιοχές της Ρωσίας παρέμεναν έξω από τον έλεγχο των Μπολσεβίκων, και οι κακές επικοινωνίες σήμαιναν ότι ακόμα και εκείνες οι περιφέρειες που ήταν πιστές στην κυβέρνηση των Μπολσεβίκων συχνά έπρεπε να ενεργούν από μόνες τους, χωρίς οποιεσδήποτε εντολές ή κεντρικό συντονισμό από την Μόσχα.

После падения АДР в связи с репрессиями большевиков Аманулла Мирза Каджар был вынужден уехать в Иран.
Μετά την πτώση της ΛΔΑ λόγω της καταστολής της από τους Μπολσεβίκους, ο Αμανουλλάχ Μίρζα Κατζάρ αναγκάστηκε να φύγει για το Ιράν.

В марте 1923 года эмигрант из России авиастроитель И́горь Сико́рский, бежавший в 1919 году от большевиков, вместе с 15 своими сотрудниками, тоже эмигрантами, начал строительство двухмоторного биплана S-29A.
Τον Μάρτιο του 1923, ο μετανάστης από τη Ρωσία αεροναυπηγός Ιγκόρ Σικόρσκι, ο οποίος έφυγε το 1919 για να γλυτώσει από τους μπολσεβίκους, μαζί με 15 υπαλλήλους του, επίσης μετανάστες, ξεκίνησε την κατασκευή του δικινητήριου διπλάνου S-29A.

Шокай бежал в Турцию после того, как в 1918 году большевики решительно расправились с попыткой учредить автономное центральноазиатское правительство, более известное как Туркестанская или Кокандская автономия.
Ο Shokay διέφυγε στην Τουρκία, αφότου δρομολογήθηκε από τα μπολσεβίκικα στρατεύματα το 1918 μια προσπάθεια ίδρυσης αυτόνομης κυβέρνησης της Κεντρικής Ασίας, η οποία λαϊκά αποκαλούνταν Τουρκεστάν ή Αυτόνομη Κοκάνδη.

Но, Романовым было нужно, чтобы их враги, например Большевики верили, что сумасшедший монах обманывает смерть снова и снова.
Όχι, οι Ρομανόφ ήθελαν οι εχθροί τους, οι Μπολσεβίκοι, για παράδειγμα... να πιστεύουν ότι ο τρελός μοναχός είχε κερδίσει τον θάνατο αρκετές φορές.

Взгляды большевиков диаметрально противоположны.
Η μπολσεβίκικη θέση ήταν διαμετρικά αντίθετη.

Находившиеся в затруднительном положении большевики согласились и заключили с Махно соглашение.
Όντας σε μειονεκτική θέση, οι μπολσεβίκοι δέχτηκαν ιην προσφορά και κατέληξαν σε συμφωνία με τον Μαχνό.

Но я все же отдаю должное большевикам как людям.
Παντως, θαυμαζω τους Μπολσεβικους.

Армия Каппеля еще сдерживает большевиков, но бросить фронт ради защиты Омска означало бы катастрофу!
Kappel ο στρατός εξακολουθεί να προσπαθεί να κρατήσει πίσω τους μπολσεβίκους, αλλά να εγκαταλείψει το μέτωπο για την προστασία του ομσκ θα σήμαινε την καταστροφή!

10 мая 1918 года возглавляемый большевиками Саранский уездный совет упразднил органы городского управления и земства.
Στις 10 Μαΐου 1918, το Σοβιέτ του Ουγιέζντ του Σαράνσκ με επικεφαλής τους μπολσεβίκους καταργούσε τα όργανα της κυβέρνησης της πόλης και το ζέμστβο.

Хотя Рид утверждал, что он «пытался смотреть на события с точки зрения добросовестного журналиста, заинтересованного в установлении истины», в предисловии он писал: «В борьбе мои симпатии не были нейтральны» (книга склоняется к большевикам и их точке зрения).
Αν και ο Ριντ αναφέρει ότι είχε «προσπαθήσει να δει τα γεγονότα με το μάτι ενός ευσυνείδητου δημοσιογράφου, που ενδιαφερόταν να αναδυκνύει την αλήθεια» κατά την περίοδο των γεγονότων, δήλωσε στον πρόλογο ότι «στον αγώνα οι συμπάθειές μου δεν ήταν ουδέτερες» (καθώς το βιβλίο κλίνει προς τους Μπολσεβίκους και τις απόψεις τους).

Мы пришли, чтобы освободить вашу страну от жидов и большевиков...
Ήρθαμε εδώ για να ελευθερώσουμε τη χώρα σας από τους Εβραίους και τους Μπολσεβίκους.

Большевики должно быть убили их.
Θα τους έχουν σκοτώσει οι Μπολσεβίκοι.