большей частью oor Grieks

большей частью

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ως επί το πλείστον

бо́льшей ча́стью

ως επί το πλείστον = στο μεγαλύτερο μέρος ή ποσοστό

Я погрузился в размышления, большей частью печальные.
Είχα βυθιστεί σε σκέψεις, ως επί το πλείστον θλιβερές.

Soortgelyke frases

по большей части
κατά το μεγαλύτερο μέρος · κυρίως · ως επί το πλείστον

большая часть
μεγάλο κομμάτι · μεγάλο μέρος

voorbeelde

Барри сделал большую часть.
Ο Μπάρι έκανε τα περισσότερα.

Боже, Уилл, игры разведчиков по большей части состоят из неудач.
Μα το θεό, Γουίλ, η αντικατασκοπία είναι η επιχείρηση των μεγάλων αποτυχιών.

Жизнь коротка, и большую часть я прожил впустую.
Η ζωή είναι μικρή κι έχω ήδη χαραμίσει αρκετή.

Но, очевидно, бо́льшую часть Иудеи карательные меры Персии не затронули.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.

Западные эксперты считают большую часть терроризма оружием, которое применяется, чтобы поколебать капиталистическую систему.
Οι Δυτικοί εμπειρογνώμονες θεωρούν μεγάλο μέρος της τρομοκρατίας σαν ένα ακόμα όπλο που χρησιμοποιείται για να αποσταθεροποιήσει το καπιταλιστικό σύστημα.

Большая часть зомби здесь очень радиоактивны.
Τα περισσότερα Ζ εδώ είναι ραδιενεργά.

Алкоголь нейтрализует большую часть яда.
Το αλκοόλ εξουδετερώνει το περισσότερο δηλητήριο.

Точнее, большая часть моей семьи.
Τους περισσότερους απ'την οικογένειά μου.

Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нём в основном микробами.
Με την πάροδο του χρόνου, η πλειονότητα του οργανικού άνθρακα στον πλανήτη απορροφήθηκε και αποθηκεύτηκε εκεί, κυρίως από μικρόβια.

Большая часть руководства осуществляется нашими сестрами.
Μέγα μέρος της ηγεσίας που παρέχεται είναι από τις αδελφές μας.

Но большую часть ты не помнишь.
Περισσότερες απ'όσες νομίζεις.

Я трачу большую часть своего дня представляя, как ты давишься едой.
Έχω περάσει πολλές ώρες να σε φαντάζομαι ότι πνίγεσαι στο φαγητό.

Большая часть приборов находится на мостике в отсек к двигателю, штурвал и винт.
Τα πιο πολλά όργανα θα είναι στη γέφυρα, πίσω στη μηχανή, σε πηδάλιο και προπέλα.

Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.
Οι ομιλίες του Μωυσή συγκροτούν το κύριο μέρος του Δευτερονομίου

Даже большая часть местных жителей не знакома с природной красотой своего дома.
Ακόμα και η πλειοψηφία των ντόπιων κατοίκων της δεν γνωρίζουν τη φυσική ομορφιά της πόλης αυτής.

Ее позитивные и негативные качества являются по большей части элементами одного и того же процесса.
Τα θετικά και τα αρνητικά σ τοιχεία της α πο τελούν ως επ ί το πλείστον όψ εις μίας και της αυτής διεργασίας.

По большей части?
Τον περισσότερο καιρό;

Наш тщательный отбор увенчался успехом, и большая часть этих пар стали активными и уже побывали в храме.
Η προσεκτική επιλογή μας της διαδικασίας διασφάλισε την επιτυχία και η πλειονότητα αυτών των ζευγαριών έγιναν ενεργά και πήγαν στον ναό.

Тем не менее, большую часть времени ты доказываешь мне, что я незначительна.
Και περνάς τόσο χρόνο λέγοντάς μου πόσο κατώτερη είμαι εγώ.

" ерраса paddies как таковые из графства Yunyang найдена через большую часть южного ита €
Οι αναβαθμιζόμενοι ορυζώνες όπως αυτοί στο Γιουανιγιάνγκ... βρίσκονται σε όλη τη νότια Κίνα.

Но большая часть людей не преступники.
Αλλά η πλειοψηφία δεν είναι εγκληματίες.

Но по большей части эмигрантам приходилось самим добывать средства на дорогу.
Οι περισσότεροι μετανάστες, όμως, έπρεπε να αγωνιστούν μόνοι τους για να βρουν τα ναύλα τους.

В пятый день конгресса делегаты из Японии, большей частью миссионеры, должны были надеть кимоно.
Την πέμπτη μέρα της συνέλευσης, οι εκπρόσωποι από την Ιαπωνία, ως επί το πλείστον ιεραπόστολοι, θα φορούσαν κιμονό.

Большая часть его крови уже на полу.
Το περισσότερο αίμα του είναι ήδη στο πάτωμα.

Бо́льшая часть ферм и деревень, сложенных из тех камней, тоже сгинула.
Τα πιο πολλά αγροκτήματα και τα χωριά που έγιναν μ’ αυτές τις πέτρες έχουν επίσης χαθεί.