брать верх oor Grieks

брать верх

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπερισχύω

Verb

υπερτερώ

voorbeelde

Он признается: «Мне приходится сдерживать себя, чтобы не брать верх в разговоре.
Ο ίδιος παραδέχεται: «Πρέπει να καταβάλλω ενσυνείδητες προσπάθειες για να μη μονοπωλώ τη συζήτηση.

Ключ в том, чтобы никогда не позволять им брать верх.
Το μυστικό είναι να μην τις αφήσεις να πάρουν το πάνω χέρι.

Ты позволяешь эмоциям брать верх.
Αφήνεις να συναισθήματά σου να σε ελέγχουν.

Мисс Свон, не позволяйте вашим эмоциям брать верх над разумом.
Σουάν, μην αφήνεις τα συναισθήματα να θολώνουν την κρίση σου.

Не позволять моим эмоциям брать верх над моим разумом?
" Τα συναισθήματά μου να μη θολώσουν την κρίση μου ";

б) Что помогло Павлу не позволять отрицательным мыслям брать верх?
(β) Τι βοήθησε τον Παύλο να μην καταρρακωθεί από τις αρνητικές σκέψεις;

И как бы мы этому ни сопротивлялись, наша истинная природа будет постоянно брать верх.
Όσο και να προσπαθούμε, στο τέλος αποκαλύπτεται η πραγματική μας φύση.

Но, как явствует из ее дальнейших слов, она не позволяла этим чувствам, которые отнюдь не предосудительны, брать верх над здравомыслием.
Αλλά όπως θα δούμε, δεν έχει επιτρέψει στα αισθήματά της, τα οποία ασφαλώς είναι καλοπροαίρετα, να επισκιάσουν την καλή της κρίση.

Почему нужно быть осторожными, чтобы не позволять традициям или мнению какого-либо человека брать верх над Божьим Словом? (Матфея 15:2—11).
Γιατί πρέπει να προσέχουμε ώστε να μην επιτρέπουμε ποτέ σε ανθρώπινες απόψεις ή παραδόσεις να μπαίνουν πάνω από το Λόγο του Θεού; —Ματθαίος 15:2-11.

Аналогично, бывший военный лидер страны Ибрагим Бабангида открыто [анг] порекомендовал президенту Бухари не выставлять свою кандидатуру на второй срок, потому что «приходит такое время в жизни страны, когда личные амбиции не должны брать верх над государственными интересами».
Ομοίως, ο πρώην στρατιωτικός ηγέτης Ιμπραχίμ Μπαμπαγκίντα, συμβούλευσε δημοσίως τον Πρόεδρο Μπουχάρι να μην βάλει υποψηφιότητα για επανεκλογή, επειδή “έρχεται η στιγμή στη ζωή ενός έθνους, όπου οι προσωπικές φιλοδοξίες δεν πρέπει να υπερισχύουν των εθνικών συμφερόντων”.

Будь достаточно взрослым, чтобы контролировать их, и не давай им брать над тобой верх (Колоссянам 3:5).
Δείξε ωριμότητα με το να ελέγχεις εσύ τις παρορμήσεις σου αντί να αφήνεις εκείνες να ελέγχουν εσένα.

А молодых вдов, которые позволяют чувственным порывам брать над ними верх, вносить в список не следует.
(5:10) Απεναντίας, πρέπει να απορρίπτονται οι νεότερες χήρες οι οποίες αφήνουν τις σεξουαλικές ορμές τους να τις ελέγχουν.

И ты, и мама - вы обе позволяли ему брать над вами верх.
Εσύ και η μαμά, και οι δύο σας τον αφήνατε να σας κάνει να σωπαίνετε.

Зачем позволять Сатане брать над нами верх?
Γιατί να αφήσετε τον Σατανά να νικήσει;

Не позволяйте эмоциям брать над вами верх.
Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας να σας κυριεύουν.

Нам нужно прислушиваться к своей обученной по Библии совести и не позволять эгоистическим желаниям брать над ней верх.
Χρειάζεται να ακούμε τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή μας αντί να επιτρέπουμε στις ιδιοτελείς μας τάσεις να την καταπνίγουν.

Мы до сего дня говорим о «стоическом спокойствии», имея в виду, что человек не позволяет страстям брать над собой верх.
Ακόμα και σήμερα μιλάμε για τη «στωική ηρεμία» ενός ανθρώ που που δεν αφήνεται να παρασυρθεί από τα συναισθήματα του.

Вместо того чтобы позволять отрицательным эмоциям брать над собой верх, лучше делать все, что в наших силах, чтобы держать их под контролем (Притчи 3:21).
(1 Κορινθίους 13:4-7) Αντί να αφήσουμε τα αρνητικά συναισθήματα να επικρατήσουν, είναι ουσιώδες να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να τα ελέγξουμε.—Παροιμίες 3:21.

Какие грешные похоти не позволяют некоторым соответствовать праведным требованиям Бога и как мы можем брать над этими похотями верх?
Ποιες αμαρτωλές επιθυμίες εμποδίζουν μερικούς να ζουν σε αρμονία με τις δίκαιες απαιτήσεις του Θεού, και πώς μπορούμε να ελέγξουμε αυτές τις επιθυμίες;

Иногда полицейские, ехавшие верхом, несли вещи братьев.
Κάπου κάπου, οι έφιπποι αστυνομικοί έπαιρναν τις βαλίτσες των αδελφών πάνω στο άλογό τους.

Верх в этой борьбе за власть будет брать то один, то другой.
Στον αγώνα για την εξουσία θα υπερτερούσε μια ο ένας μια ο άλλος.

На улице священник, сев верхом на лошадь, обнажил шашку и крикнул: «Братья, пошли обращать всех в христианство!
Ο ιερέας πήρε το ξίφος του, ανέβηκε σε ένα άλογο που υπήρχε απέξω και φώναξε: «Αδέλφια, πάμε να εκχριστιανίσουμε!

Однажды, когда я ехал верхом на лошади, на дороге ко мне подошел мой двоюродный брат Бен.
Κάποια μέρα, ενώ πήγαινα κάπου με το άλογο, με πλησίασε στο δρόμο ο ξάδελφός μου, ο Μπεν.

Но я так близко, как тот, кто прикасается восстал, когда он не позволил мне носить пару ткань верхом сапоги, которые я любил, как пара братьев.
Αλλά όσο πιο κοντά ως εγγίζων επαναστάτησαν όταν δεν θα επιτρέψτε μου να φορέσει ένα ζευγάρι πανί- ξεπέρασε μπότες που μου άρεσε σαν δυο αδέλφια.

В ВОСКРЕСЕНЬЕ 1 марта 1562 года герцог Гиз и его брат Шарль, кардинал Лотарингский,— главы французского католичества — ехали верхом в сопровождении вооруженной охраны по направлению к Васси — местечку, расположенному к востоку от Парижа.
ΤΗΝ Κυριακή 1 Μαρτίου 1562, ο δούκας της Γκιζ και ο αδελφός του Κάρολος, καρδινάλιος της Λοραίνης—δύο ηγέτες του γαλλικού Καθολικισμού—ίππευαν με την ένοπλη συνοδεία τους προς το Βασί, ένα χωριό στα ανατολικά του Παρισιού.