брать oor Grieks

брать

werkwoord глагол несовершенного вида

держать (в руках)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παίρνω

werkwoord

хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать

"Не могу поверить, что они спят вместе!" - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
- Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμούνται μαζί. - Γιατί; Είναι εντελώς φυσιολογικό να παίρνει κανείς το λούτρινο αρκουδάκι του στο κρεβάτι!

λαμβάνω

werkwoord

Ты берешь первичный страх человека и отправляешь его в комнату.
Μπορείτε να λάβει πιο αρχέγονη τους φόβους των πολιτών και pop σε ένα δωμάτιο.

διαλέγω

werkwoord

В следующий раз, когда ты захочешь убить многолетнего психа не бери маленький меч.
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να σκοτώσεις έναν πανάρχαιο, ψυχοπαθή μην διαλέξεις σπαθί απ'την παιδική πτέρυγα.

αγοράζω

werkwoord

Коннор сказал, что он будет брать в другом месте.
Connor είπε ότι επρόκειτο να αγοράσει κάπου αλλού.

Soortgelyke frases

Бери-бери
μπέρι-μπέρι

тексты песен с выражениями умеренно бранного характера
Ήπιοι στίχοι

брать внаём
ενοικιάζω

берет
μπερέ · μπερές

брать плату
πληρώνομαι · χρεώνω

бранное слово
βρισιά

берущий в долг
δανειολήπτης

брать назад
αποσύρω

брать уроки
κάνω μαθήματα

voorbeelde

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Исчез Балтазар, брат Ие- зайи.
Εξαφανίστηκε ο Βαλτάσαρ, ο αδερφός του Ιωσία.

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Όταν είπα ότι οι αστυνομικοί πάνε για τον Νικ, άρχισε να στέλνει στα κρυφά.

Они же братья Митчеллы.
Είναι οι αδελφοί Μίτσελ.

У меня небольшие трудности с братьями Боннер.
Έχω ένα προβληματάκι με τα αδέλφια Μπόνερ.

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.
Η Ρόγια έχει μία συνέντευξη με τον Βουλευτή Μάκι, το μεσημέρι, σ'αυτό το κτήριο.

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

История об особой связи, между братом и сестрой.
Μία ιστορία για έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξει

В Бомбей братья прибыли в сезон муссонных ливней.
Όταν έφτασαν στη Βομβάη, έτυχε να είναι η εποχή των βροχοπτώσεων των μουσώνων.

Как брат Дафни.
Σαν αδερφός στης Δάφνης.

Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).
Απεναντίας, θεωρούν τους εαυτούς τους “συνεργάτες για τη χαρά των αδελφών τους”.

Спасибо, брат.
Ευχαριστώ.

Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Εδώ πρέπει να σου τονίσω Χάουαρντ ότι μια φιλία σημαίνει να παίρνεις και να δίνεις.

Рейчел хочет брать уроки танца свинг.
Η Ρέιτσελ θέλει να μάθει χορό σουίνγκ.

Солдаты, брат.
Στρατιώτες, αδελφέ.

Я думаю, твои друзья только что себя взорвали, брат.
Νομίζω πως οι φίλοι σου μόλις ανατινάχτηκαν..

Тогда брат понял, что она слепая.
Η γυναίκα δεν ανταποκρίθηκε, και τότε εκείνος αντιλήφθηκε ότι ήταν τυφλή.

Ах, брат?
Αδελφός;

Проявления ревности встречаются еще чаще, когда в семье, кроме сестер, появляются братья.
Η διέγερση της ζήλειας προκαλείται ευκολότερα όταν υπάρχουν αδέρφια διαφορετικού φύλου.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.