братство oor Grieks

братство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδελφότητα

naamwoord vroulike

Под группой людей я имею ввиду китайское братство.
Αυτή η ομάδα που πλησιάσατε είναι μια κινέζικη αδελφότητα.

αδελφοσύνη

naamwoord vroulike

Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.
Η φύση αυτών των εφευρέσεων αξιώνει την καλοσύνη, και την παγκόσμια αδελφοσύνη.

συντροφιά

naamwoord vroulike

Но надежда есть, пока вы верны вашему Братству.
Κι όμως, υπάρχει ελπίδα όσο υπάρχει πίστη στη Συντροφιά.

αδελφοί

naamwoord m-p

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.
Εσύ και οι αδελφοί σου κατέχετε κάτι που δεν σας ανήκει.

voorbeelde

Отец наш, наше братство ты.
Ευλόγησε παντοτινά.

Братство не имеет ничего общего с тем, что вы чувствуете по отношению к другому.
Η αδελφοσύνη δεν έχει σχέση με το πώς νιώθεις για τον άλλον.

И лишь один, живущий в округе нашей, что недостоин сего братства.
Υπάρχει κάποιος που κατοικεί ανάμεσα μας που δεν αξίζει την αλληλεγγύη μας.

Я хочу попасть в братство.
Θέλω να μπω σε αδελφότητα.

Ты только что обосрал 20 лет братства.
Μόλις έχεσες δύο δεκαετίες στην λέσχη.

Ободрительно осознавать, что мы являемся частью всемирного братства.
Είναι ενθαρρυντικό να γνωρίζουμε ότι αποτελούμε μέρος ενός παγκόσμιου διδακτικού έργου.

Благодаря этому у них — чу́дное братство, объединяющее евреев и арабов, хорватов и сербов, хуту и тутси.
Ως αποτέλεσμα, έχουν μια υπέροχη αδελφότητα που ενοποιεί Εβραίους και Άραβες, Κροάτες και Σέρβους, Χούτου και Τούτσι.

Она тепло меня поприветствовала, и, хотя я не был знаком с ней и с ее семьей, я сразу же почувствовал себя как дома и ощутил дух международного братства!
Ήμουν ξένος, αλλά ένιωσα αμέσως ότι κάτι με έδενε με αυτό το κοριτσάκι και με την οικογένειά του—πήρα μια γεύση από την υπέροχη διεθνή αδελφότητα!

" Свобода и братство ".
" Αδελφοσυνη και ελευθερια. " Τι υπεροχες λεξεις!

Братство борцов за верное отображение образа Санта Клауса.
Είναι μία αδελφότητα αφιερωμένη στην ακριβή απεικόνιση του Άη Βασίλη.

Вижу ты вообще не представляеш как братства работают.
Προφανώς δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργούν οι αδελφότητες.

В христианском братстве я чувствую себя в безопасности. Я знаю, Иегова — любящий отец, которому можно доверять».
Νιώθω ασφαλής μέσα στη Χριστιανική αδελφότητα, και γνωρίζω τον Ιεχωβά ως στοργικό Πατέρα στον οποίο μπορούμε να εμπιστευόμαστε».

На конгрессах посторонние не могут не заметить, что Свидетелей связывают узы братства.
Η αδελφοσύνη που εκδηλώνουν οι Μάρτυρες στις συνελεύσεις τους γίνεται αμέσως έκδηλη στους παρατηρητές.

Но ты же понимаешь, каково жить в доме братства.
Ξέρεις πως είναι τα δωμάτια μιας αδελ - φότητας.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.
Εσύ και οι αδελφοί σου κατέχετε κάτι που δεν σας ανήκει.

Тусоваться на крыльце здания братства, смотреть на проходящих девочек, пить пиво.
Να αράζω έξω από την μπροστινή πόρτα στην αδελφότητα μου, να βλέπω τα κορίτσια να περνάνε, και να πίνω μπύρες.

Бывшие враги объединяются в международное братство.
Πρώην εχθροί ενώνονται σε μια διεθνή αδελφότητα.

При этом мы сохраняем строгий нейтралитет во всех политических делах мира и объединены в истинное всемирное братство.
Παρ’ όλα αυτά, είμαστε ενωμένοι σε μια αληθινή παγκόσμια αδελφότητα, παραμένοντας αυστηρά ουδέτεροι ως προς τις πολιτικές υποθέσεις του κόσμου.

Первые конгрессы заканчивались так называемыми пирами любви, отражавшими дух христианского братства.
Στο τέλος εκείνων των πρώτων μεγάλων συνελεύσεων, οι αδελφοί είχαν τις λεγόμενες αγάπες, οι οποίες έδειχναν τα αισθήματα Χριστιανικής αδελφοσύνης που ένιωθαν.

Попроси их объяснить тебе их библейскую надежду на новый мир, в котором будет существовать истинное братство по всей земле.
Ζητήστε επίσης να σας δείξουν την ελπίδα τους, που βασίζεται στην Αγία Γραφή, για ένα νέο κόσμο όπου θα υπάρχει αληθινή αδελφοσύνη σ’ ολόκληρη τη γη.

Когда программа первого дня подошла к концу, каждый чувствовал себя еще ближе к Иегове и всему братству (1 Петра 5:9).
Όταν τελείωσε το πρόγραμμα της πρώτης ημέρας, όλοι ένιωθαν ακόμη πιο κοντά στον Ιεχωβά και σε ολόκληρη την αδελφότητα.—1 Πέτρου 5:9.

Уже сегодня Бог через свое Слово и всемирное братство своих верных служителей предоставляет людям необходимые знания и духовное наставление.
Στο μεταξύ, ο Θεός παρέχει πρακτική σοφία και πνευματική κατεύθυνση μέσω της Αγίας Γραφής και της παγκόσμιας αδελφότητας των πιστών λάτρεων.

Похоже, тут нет зацепок, чтобы выяснить, что произошло с Братством.
Δεν έχουμε στοιχεία για το τι συνέβη στην Αδελφότητα.

Я вступаю в братство, и в прошлую субботу всех, кто давал обет, связали и... воспитывали.
Μπαίνω σε μια αδελφότητα, και το Σάββατο όλοι οι υποψήφιοι δέθηκαν μαζί... και επιμορφώθηκαν.

Свидетели Иеговы единодушно воздерживались как мировое братство от пролития крови невинных людей, включая своих братьев в других странах.
Σαν μια παγκόσμια αδελφότητα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τήρησαν με συνέπεια αποχή από την έκχυση αίματος αθώων ανθρώπων, περιλαμβανομένων και των αδελφών τους σε άλλες χώρες.