ветхий oor Grieks

ветхий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ετοιμόρροπος

adjektief manlike

ξεχαρβαλωμένος

adjektief manlike

σαθρός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Ветхий Завет
Παλαιά Διαθήκη

ветхий завет
παλαιά διαθήκη

voorbeelde

Но в Ветхом Завете содержатся правильные принципы обращения с зараженными пациентами, записанные более 3 000 лет назад!
Κι όμως, η Παλαιά Διαθήκη περιέχει τις σωστές αρχές χειρισμού μολυσμένων ασθενών, γραμμένες περισσότερα από 3.000 χρόνια πριν!

„Совлеки с себя ветхого человека с делами его“ (Колоссянам 3:9). Если поступки меняются, но личность человека остается прежней, алкоголик просто попадет в другую пагубную зависимость — или возвратится к старой.
(Κολοσσαείς 3:9, ΜΝΚ) Αν αλλάξουν οι ενέργειες του αλκοολικού αλλά η προσωπικότητά του παραμείνει ίδια, αυτός θα στραφεί απλώς σε κάποια πιο επιβλαβή εξάρτηση—ή θα ξαναγυρίσει στην παλιά του εξάρτηση.

Зодиакальные созвездия в атласе Шиллера были заменены двенадцатью апостолами, созвездия к северу от зодиакальных — на изображения из Нового Завета, а к югу — на изображения из Ветхого Завета.
Πιο συγκεκριμένα, ο Σίλερ αντικατέστησε τους 12 αστερισμούς του Ζωδιακού Κύκλου με τους δώδεκα Αποστόλους, τους βόρειους αστερισμούς με μορφές από την Καινή Διαθήκη και τους νότιους αστερισμούς με μορφές από την Παλαιά Διαθήκη.

Я верую в Ветхий Завет, сэр.
Πιστεύω στην Παλαιά Διαθήκη, κύριε.

Поэтому очень уместно, что о примере из Исаии 49:15 в том же справочнике говорится: «Это одно из наиболее сильных, если не самое сильное выражение Божьей любви в Ветхом Завете».
Εύστοχα, το παραπάνω σύγγραμμα λέει σχετικά με το εδάφιο Ησαΐας 49:15: «Πρόκειται για μια από τις πιο ισχυρές εκφράσεις της αγάπης του Θεού στην Παλαιά Διαθήκη, αν όχι για την πιο ισχυρή».

Я превращаю ветхие здания в новехонькие.
Κάνω τα παλιά σπίτια καινούρια.

Ни в Ветхом, ни в Новом Завете не выявлено значительных или коренных изменений текста.
Καμιά εντυπωσιακή ή εκ βάθρων παραλλαγή δεν εμφανίζεται είτε στην Παλαιά είτε στην Καινή Διαθήκη.

Три собрания в городе Матете проводили встречи в довольно ветхом здании, купленном в 1994 году.
Τρεις εκκλησίες στο Ματέτε διεξήγαν τις συναθροίσεις τους σε ένα ερειπωμένο κτίσμα, το οποίο είχαν αγοράσει το 1994.

Согласно Theological Wordbook of the Old Testament (Теологический словарь Ветхого Завета) под редакцией Харриса, Арчера и Уолтки, первоначальный языковой корень слова, переведенного словом «угнетение», имеет отношение к «обременению, подавлению, попранию тех, кто занимает более низкое положение».
Σύμφωνα με το Θεολογικό Εγχειρίδιο της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Wordbook of the Old Testament), επιμέλεια των Χάρις, Άρτσερ και Γουάλτκι, στη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου, η ρίζα της λέξης που αποδίδεται ‘καταπίεση’ σχετίζεται με «την επιβάρυνση, την καταπάτηση και τη συντριβή αυτών που βρίσκονται σε κατώτερη θέση».

Оно не было неизвестным словом, ибо часто употреблялось в Ветхом Завете в связи с законом Моисеевым, – но встречается только однажды в Новом Завете.
Δεν ήταν άγνωστη λέξη, διότι χρησιμοποιείτο πολύ στην Παλαιά Διαθήκη σε σχέση με τους νόμους του Μωυσέως, αλλά μόνον μία φορά στην Καινή Διαθήκη.

Ветхий Завет. Руководство для преподавания учений Евангелия (35570 173) и Ветхий Завет: пособие для учащихся (34592 173)
Παλαιά Διαθήκη, Εγχειρίδιο διδασκάλου για τη διδαχή του Ευαγγελίου (35570) και Παλαιά Διαθήκη, Οδηγός μελέτης για τα μέλη της τάξης (34592)

Бог из Ветхого Завета. Бог, перед которым 80% населения Земли становится на колени, На сегодняшний день является самым злым персонажем в литературе.
Ο Γιαχβέ, ο Θεός της Παλαιάς Διαθήκης, ο Θεός που το 80% του κόσμου τον προσκυνάει, είναι κατά πολύ, το πιο κακό πρόσωπο στην ιστορία.

Но, спустившись с велосипеда, она увидела, что этот дом находится в заброшенном и ветхом состоянии, двор зарос бурьяном, а окна – простые и грязные.
Όμως όταν κατέβηκε από το ποδήλατό της, είδε ότι το σπίτι ήταν εγκαταλελειμμένο και ερειπωμένο, με ψηλά αγριόχορτα στην αυλή και παράθυρα που ήταν κοινά και βρόμικα.

Невзирая ни на генетическую предрасположенность, ни на влияние извне, мы способны ‘совлечься ветхого человека с делами его и облечься в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’ (Колоссянам 3:9, 10).
Παρά την όποια γενετική προδιάθεση που ίσως έχουμε και τους όποιους εξωτερικούς παράγοντες που ίσως μας επηρεάζουν, μπορούμε να ‘βγάλουμε από πάνω μας την παλιά προσωπικότητα με τις συνήθειές της, και να ντυθούμε με τη νέα προσωπικότητα, η οποία μέσω ακριβούς γνώσης γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε’.—Κολοσσαείς 3:9, 10.

Кроме того, они, как указывает Павел, осознавали, что смертью Христа исполнилось «Писание», то есть такие пророчества, как Псалом 21 и Исаия 53 в Еврейских Писаниях или «Ветхом завете».
Επιπλέον, όπως δηλώνει ο Παύλος, καταλάβαιναν ότι ο θάνατος του Χριστού εκπλήρωνε ‘τις Γραφές’, δηλαδή προφητείες όπως αυτές που αναφέρονται στον 22ο Ψαλμό και στο βιβλίο του Ησαΐα κεφάλαιο 53, στις Εβραϊκές Γραφές ή αλλιώς στην «Παλαιά Διαθήκη».

В декабре 1834 года Джозеф Смит-старший дал Пророку Джозефу благословение, подтверждавшее, что он – тот провидец, о котором в древности пророчествовал Иосиф из Ветхого Завета: “Я даю тебе благословение отцов твоих – Авраама, Исаака и Иакова; а также даю благословение твоего отца Иосифа, сына Иакова.
Τον Δεκέμβριο του 1834, ο Τζόζεφ Σμιθ ο πρεσβύτερος, έδωσε στον Προφήτη Τζόζεφ μία ευλογία, επιβεβαιώνοντας ότι ήταν ο βλέπων για τον οποίο είχε προφητεύσει ο Ιωσήφ της παλαιάς εποχής: «Σε ευλογώ με τις ευλογίες των πατέρων σου, Αβραάμ, Ισαάκ και Ιακώβ· και ακόμα με τις ευλογίες του πατέρα σου, Ιωσήφ, υιού του Ιακώβ.

Еврейские Писания (Ветхий Завет) цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания (Новый Завет) — из «Перевода нового мира».
Όλες οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.

Когда мы только приехали в Мадрид, то поселились в очень ветхом пансионате.
Όταν πρωτοπήγαμε στη Μαδρίτη, μέναμε σε μια πολύ παλιά πανσιόν.

Был ли Ветхий Завет упразднен?
Έχει αντικατασταθεί η Παλαιά Διαθήκη;

Первоначальное общество 6: Ветхий Завет (34603 173)
Προκαταρκτική 6: Παλαιά Διαθήκη (34603)

Когда лживость этих слов была доказана, Сатана выдвинул новую версию: «Все, что есть у человека, отдаст он за свою жизнь» (Иов 2:4, «Ветхий Завет.
(Ιώβ 2:4) Παρ’ όλο που ο ισχυρισμός του Σατανά ίσως αληθεύει για μερικούς, ο Ιώβ αρνήθηκε να συμβιβάσει την ακεραιότητά του.

Это меня озадачило, ведь, как я знал, Иисус часто цитировал «Ветхий завет»!
Αναρωτιόμουν πώς γινόταν αυτό, εφόσον γνώριζα ότι ο Ιησούς συχνά παρέθετε από εκεί.

В переводе «Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года этот период указан так: «И они отданы будут в руку его до истечения года с двумя годами и полугодом».
* (Δανιήλ 4:16, 25) Η Μια Αμερικανική Μετάφραση (An American Translation) λέει: «Εκείνοι θα παραδοθούν σε αυτόν επί ένα έτος, δύο έτη και μισό έτος».

Мне жаль, Сестра, но дом и так был ветхий.
Λυπάμαι, Αδελφή, αλλά το κτίριο ήταν ήδη επισφαλές.

В Ветхом Завете Сатана, Люцифер.
Στην Παλαιά Διαθήκη: ο Σατανάς, Ο Εωσφόρος.