вешать лапшу на уши oor Grieks
вешать лапшу на уши
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
παραμυθιάζω
el
παραμυθιάζω = παραπλανώ ή εξαπατώ κάποιον λέγοντάς του ψέματα /// ве́шать лапшу́ на́ уши ― to deceive (In Russia, the idiom "to hang noodles on someone's ears" means to tell lies.)
Вешать лапшу на уши / навесить лапшу на уши / развешивать лапшу на уши (кому-либо) — русский фразеологизм, обозначающий «обманывать кого-то», «вводить в заблуждение», принадлежит к разговорной (грубо-просторечный оборот) и сленговой лексике.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам вешают лапшу на уши.
Όλες οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικέςlevelyn levelyn
Нам вешают лапшу на уши, Чак.
Έπρεπε να υπογράψει κάτι χαρτιά, για την ασφάλεια. ’ σε να μαντέψωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заканчивайте вешать лапшу на уши.
Ακριβώς εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перестань вешать лапшу на уши, Баэр.
Συμφωνώ, βεβαίως, και με τον εισηγητή όταν διαπιστώνει ότι η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως προκλητική.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только не надо нам вешать лапшу на уши.
Γλιστρούσα μακριά... έτσι αισθανόμουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Хватит вешать лапшу на уши, помощник. " Вот что я сказал ему, мать его.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты настоящий мастер вешать лапшу на уши.
Αδερφέ μου, εγώ είμαι αμόρφωτος, αλλά σκέφτομαι πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он смотрел мне в глаза и вешал лапшу на уши.
Θα έλεγα πιο πολύ σαν... γνωστοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь всюду эти демократы, вешают лапшу на уши.
Φεύγουμε σύντομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вешай лапшу на уши кому-нибудь другому, потому что я не поведусь.
Συλλέγει κοχύλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тоже умею вешать лапшу на уши.
Χρειάζεται ακόμη να γίνει πολύ δουλειά, μπορεί να γίνει και, πραγματικά, πρέπει να γίνει.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Милочка, ты добрая девочка, но ты мне вешаешь лапшу на уши
Εάν είμαστε τυχεροίopensubtitles2 opensubtitles2
Хотя один редактор газеты в 19 веке дал определение и лучше: " snollygoster " — человек, претендующий на должность, невзирая на партию, её позиции и принципы; выигрывает он только благодаря умению вешать лапшу на уши.
Πούτσι, έλα... πάμεQED QED
Ты вешаешь мне лапшу на уши.
Νομικές βάσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будет вешать им лапшу на уши.
Αύριο θα ψάξουμε για τον Μπέρνι Χάρις, και θα μάθουμε τι ξέρει για την μηχανή φαντασμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты передумал, или и дальше будешь вешать мне лапшу на уши?
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Gene Stuart, διευθυντήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вешай ему лапшу на уши.
Έπρεπε να συμαχήσεις μ ' εμάς ΚαβαλάρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только не вешай мне лапшу на уши.
Η εκπομπή είναι καθαρήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эйприл, не вешай мне лапшу на уши, ясно?
Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ещё раз говорю, Кристин просто вешает людям лапшу на уши.
Καιμπορεί να το ξέρεις ήδη αυτό, ΓουόρχολOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты по-прежнему собираешься вешать мне лапшу на уши?
Κύριε Farage, δεν έχω λάβει εντολή - αυτό είναι αδιαμφισβήτητο - αλλά, ειλικρινά, δεν έλαβαν εντολή ούτε και τα Ρωσικά στρατεύματα όταν εισέβαλαν στη Γεωργία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маргарет должно быть вешала вам лапшу на уши, голубчик.
Δεν έχω λεφτά να την βγάλωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не время вешать мне лапшу на уши.
Η τελευταία φορά που την είδα στην κλινικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не вешай мне лапшу на уши.
Οι γυναίκες με ιστορικό νόσου των σαλπίγγων βρίσκονται σε κίνδυνο έκτοπης κυήσεως είτε εάν η κύηση έχει επιτευχθεί με αυτόματη σύλληψη ή κατόπιν θεραπείας υπογονιμότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выздоравливают очень немногие, я не буду вешать вам лапшу на уши.
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.