вздохнуть oor Grieks
вздохнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αναστενάζω
ru
сделать вздох
Григорий Иванович шумно вздохнул, вытер подбородок рукавом и начал рассказывать:
Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς αναστέναξε βαριά, σκούπισε το πηγούνι με το μανίκι του και άρχισε τη διήγησή του:
εισπνέω
ru
сделать вздох
αναπνέω
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ανασαίνω · παίρνω ανάσα · παίρνω αναπνοή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я там вздохнуть не могу.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε παράγοντας που ανήκει στις τρεις κατηγορίες-διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, βιομηχανία-που αντιπροσωπεύει ο ΚΑΟ, οφείλει να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης των ΤΔΠ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΚΑΟ και πριν από την οριστικοποίηση του σχεδίου ΤΔΠ από τον ΚΑΟOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто хочу вздохнуть.
Τι είναι αυτό τότεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом деле, когда мне под конец удается вздохнуть и посмотреть на часы, вот уже настало четверть седьмого.
Η πληροφορία αυτή παρασχέθηκε στη συνέχεια και η αξιολόγηση από τη Μόνιμη Επιτροπή τροφικής αλυσίδας και ζωικής υγείας κατέληξε ότι, αν και υπήρχαν υποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσε να υπάρξει έκθεση, υπάρχουν διάφορες καταστάσεις κατά τις οποίες η έκθεση για πουλιά που έχουν τις φωλιές τους στο έδαφος είναι αμελητέαjw2019 jw2019
Думаю, можешь вздохнуть свободно
Ν., εσύ φταις για όλαopensubtitles2 opensubtitles2
Чувствую себя так, словно могу вздохнуть первый раз за несколько недель.
Ισχύει υπέρ του Τούρκου αυτού υπηκόου, παρά την απώλεια του δικαιώματος που απορρέει από το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της απόφασης #/#, η κατά το άρθρο # της απόφασης #/# ιδιαίτερη προστασία από απελάσεις, εφόσον ο Τούρκος αυτός υπήκοος, μετά τη διακοπή της οικογενειακής συμβίωσης με τους γονείς του, αφενός απασχολήθηκε κατά ακανόνιστα χρονικά διαστήματα ως μισθωτός, χωρίς να αποκτήσει αυτοτελή δικαιώματα βάσει του άρθρου #, παράγραφος #, της απόφασης #/#, και αφετέρου εργάστηκε επί χρονικό διάστημα πολλών ετών αποκλειστικά και μόνον ως ελεύθερος επαγγελματίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Братья смогли вздохнуть свободно.
ημέρες για τα κοτόπουλαjw2019 jw2019
Попытайся вздохнуть
Δεν μπορώ να μαγειρεψω, εργάζομαι πάρα πολύ, και δεν είμαι η μαμα της χρονιαςopensubtitles2 opensubtitles2
Холли, слова которой приведены в начале статьи, считает, что одна подруга просто не дает ей вздохнуть.
Εισάγονται δια του σιφωνίου, εντός των κοιλοτήτων, επακριβώς μετρούμενες ποσότητες διαλύματος αντιβιοτικού, κυμαινόμενες μεταξύ # και # ml, αναλόγως της διαμέτρου των κοιλοτήτωνjw2019 jw2019
Те, кого угнетает эта вероломная держава, вздохнут с облегчением.
Σκεψου τι θα ελεγε ο πατερας σουjw2019 jw2019
Феминистки могут вздохнуть спокойно, но истинными победительницами сегодня стали сотни, если не тысячи гамбийских девочек, которые каждый год рискуют оказаться подвергнутыми страшной, жестокой, калечащей операции.
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπgv2019 gv2019
В палате я даже вздохнуть не могу.
Ψάξε και για καμιά αληθινή δημοσιογράφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они смогли облегченно вздохнуть и забыть о прошлом.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι στις # Δεκεμβρίου #, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία #/#/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά τοφόρο προστιθέμενης αξίαςgv2019 gv2019
Чак, дай ему вздохнуть.
Ο κόσμος σε θεωρεί δικότου άνθρωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дадут свободно вздохнуть — вечные нотации!
Εκεί κάνει τα ψώνια τουjw2019 jw2019
Если эти объединенные усилия увенчаются успехом, то не только любители природы, но и папагайос мараканас вздохнут с облегчением.
Ίσως και να μου έφερε λουλούδιαjw2019 jw2019
Без них можно вздохнуть свободно.
Κανείς δεν θα δει την Κρίστεν, και ειδικά εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С каким облегчением вздохнут люди, пережившие Армагеддон, когда освободятся от этой гнетущей злой системы вещей!
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την #η Ιουλίουjw2019 jw2019
Наконец люди смогут вздохнуть свободно!
ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίαςjw2019 jw2019
Если б он мог, он бы вцепился в неё, как коала, и не давал бы ей даже вздохнуть.
Θα προσπαθήσω να σας οδηγήσω πίσω στο διάστημα από το οποίο ξεκινήσατε.ΑστροταχύτηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эйко боится вздохнуть, чтобы не оскорбить тебя.
Και ποιος είναι στον πάτοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сомневаюсь, что кто-нибудь в следующие несколько дней вздохнуть решится, не подумав, как ты к этому отнесешься.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοLiterature Literature
Знаешь, все вздохнут с облегчением, если в ближайшем будущем ты возьмешься за ум.
Τώρα τν κόλλησες κι εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где она сможет вздохнуть.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Махишмати, теперь ты сможешь вздохнуть.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν τις δέουσες διεθνείς διαπραγματεύσεις για την εξασφάλιση της προστασίας αυτήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда, воскреснув, Мэгги сможет с облегчением вздохнуть, не чувствуя боли.
Από μένα εξαρτάταιjw2019 jw2019
87 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.