влететь oor Grieks

влететь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπαίνω

werkwoord

Муха влетела в комнату.
Μια μύγα μπήκε στο δωμάτιο.

voorbeelde

Может мне больше повезёт в другой части больницы там где всё реально может влететь в копеечку
Σε κάποιο μέρος του νοσοκομείου τα πράγματα ίσως είναι ακριβά.

В начале фильма космический корабль, заполненный иммигрантами пытается влететь на территорию Элизиума, но по приказу Делакорт он беспощадно атакован и уничтожен.
Στην αρχή της ταινίας, ένα διαστημόπλοιο μεταφέρει έναν μεγάλο αριθμό μεταναστών σε μια προσπάθεια να μπει στο Elysium, όμως η Delacourt διατάζει την χωρίς έλεος καταστροφή του.

Тут очень легко влететь.
Εύκολα κάνει κανείς αυτό το λάθος.

Я чуть не расчувствовалась, но мне надо было уболтать полицейского, чтобы не влететь на штраф, а когда я без блузки, то люблю работать профессионально.
Θα ήθελα να έχω πάρει ακόμη και τη συναισθηματική, αλλά έπρεπε να μιλήσω δρόμο μας έξω από το εισιτήριο, και μου αρέσει να είναι επαγγελματίας, όταν το πουκάμισό μου.

В течение недели мы спали под кроватями, потому что боялись, что пули могут влететь через окно.
Για μια εβδομάδα, κοιμόμασταν κάτω από τα κρεβάτια μας φοβούμενοι ότι σφαίρες θα μας γάζωναν από τα παράθυρα.

Если б мог Санта-Клаус влететь с ней через трубу и положить ее под елку, чтобы она сама поздравила дедушку и бабушку!
Να την κατέβαζε, λέει, από την καμινάδα και να την άφηνε κάτω από το δέντρο για να τη βρουν ο παππούς και η γιαγιά!

Каждый раз как мы подпрыгивали на ухабах, он грозил оторваться и влететь прямо в мое ветровое стелко.
Κάθε φορά που περνάγαμε από λακκούβα, νόμιζα ότι επρόκειτο να ξεκολλήσει, και να έρθει κατευθείαν στο παρμπρίζ μου.

Теперь состряпайте мне такой вкусный сэндвич, с которым можно влететь на участок так, будто это филиппинские сепаратисты похищают Альберто Мачадо
Τώρα φτιάξε μου ένα σάντουιτς τόσο νόστιμο, για να κάνεις την έφοδο...... και για να κατηγορήσουμε τους αυτονομιστές Φιλιπινέζους...... για την απαγωγή του ’ λφρεντ Ματσάντο

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.
19 μέλη της Αλ Κάιντα να μηχανορραφούν για να διαπεράσουν ολόκληρα κτίρια με αεροπλάνα αυτό αποτελεί συνωμοσία.

Ё-моё, влететь в дыру и раскрыться.
Γαμώ, πρώτα μπες στη τρύπα και μετά απλώσου...

(Смех) Он протянул мне распечатанную чёрно-белую диссертацию, посвящённую поэту Этериджу Найту и словесной сущности поэзии. С того момента Реджи перестал быть лучшим для меня, поскольку Этеридж Найт научил меня делать так, чтобы мои слова звучали как музыка, даже очень короткие слова, односложные, «если», «и», «но», «что», гангста из моего сленга может влететь к вам прямо в ухо и накрепко там засесть. Затем я начал поиски Этериджа Найта.
(Γέλια) και μου έδωσε μια ασπρόμαυρη εκτυπωμένη διατριβή για έναν ποιητή ονόματι Έθεριτζ Νάιτ και την προφορική φύση της ποίησης και από εκείνο το σημείο ο Ρέτζι σταμάτησε να γίνεται το καλύτερο για μένα, γιατί αυτό που μου έμαθε ο Έθεριτζ Νάιτ ήταν πώς μπορούσα να κάνω τις λέξεις μου να ακούγονται σαν μουσική, ακόμα και τις μικρές μου, τις μονοσύλλαβες, τα αν, και, μα, αυτό, ο μαφιόζος στην αργκό μου μπορούσε να πέσει κατευθείαν στο αυτί, και από κει και πέρα, ξεκίνησα να κυνηγώ τον 'Εθεριτζ Ναιτ.

Я собираюсь захватить самолет и влететь на нем в " Mediterranean ".
Σκοπεύω να καταλάβω το αεροπλάνο και να το πετάξω στο Μεντιτεράνιαν.

Нам может крупно влететь за это.
Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.

Нужно влететь в рот, когда челюсти только начнут закрываться
Πρέπει να πας για τα σαγόνια μόλις αρχίσουν να κλείνουν

Нужно влететь в рот, когда челюсти только начнут закрываться.
Πρέπει να πας για τα σαγόνια μόλις αρχίσουν να κλείνουν.