влияние oor Grieks

влияние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιρροή

naamwoord vroulike

воздействие

Ее влияние изменило ход моей жизни для вечного блага.
Η επιρροή της άλλαξε την πορεία της ζωής μου για τα καλά αιωνίως.

επίδραση

naamwoord vroulike

Она не оказывает влияния на человеческий гемоглобин, но я должна исключить все возможные варианты.
Δεν έχει καμία επίδραση στην ανθρώπινη αιμοσφαιρίνη, αλλά πρέπει να αποκλείσω όλες τις πιθανές προσμείξεις.

αποτέλεσμα

naamwoord onsydig

Откровение родителя имеет долгосрочное влияние на личное откровение, продолжающееся в его ребенке.
Η αποκάλυψη ενός γονέα έχει διαρκή αποτελέσματα στην προσωπική αποκάλυψη που εξακολουθεί στο παιδί.

επήρεια

naamwoord vroulike

Проще относился к делам по вождению под влиянием алкоголя и наркотиков.
Πιο επιεικής σε οδήγηση υπό την επήρεια και σε υποθέσεις ναρκωτικών.

πραγματοποίηση

vroulike

Soortgelyke frases

дистанционное отслеживание влияния на приложения
Τηλεμετρία επίδρασης εφαρμογών

группа влияния
ομάδα πίεσης

агент дистанционного отслеживания влияния на приложения
Παράγοντας τηλεμετρίας επίδρασης εφαρμογών

могущественное влияние
έλεγχος

влияние климата
κλιματική επίπτωση

тест влияния на продукт в целом
δοκιμή μεταβίβασης ελέγχου

попытка влияния
προσπάθεια επηρεασμού

сфера влияния
σφαίρα επιρροής

законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με (για) τις χημικές ουσίες

voorbeelde

Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.

Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.

30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.
30 Καθώς θα συνεχίζουμε τη μελέτη γύρω από την αναζήτηση του ανθρώπου για τον Θεό, θα διαπιστώσουμε ακόμη περισσότερο πόσο σημαντικός υπήρξε, κι εξακολουθεί να είναι, για το ανθρώπινο γένος ο μύθος της αθανασίας της ψυχής.

По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.
Σύμφωνα με τον Σάρτζαντ, ένα παράδειγμα είναι το αποτέλεσμα που έχουν τα κηρύγματα θρησκευτικής αφύπνισης και οι απειλές για τιμωρία στην κόλαση.

Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..
Αλλά χρησιμοποίησα την επιρροή μου στον Ντόναλντ, τον θυρωρό στο'νταμς Χάους, και πήρα το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.

Изучая особенности древнегреческих богов и богинь, можно заметить следы вавилонского влияния.
Μια εξέταση των θεών της αρχαίας Ελλάδας αποκαλύπτει τα ίχνη της βαβυλωνιακής επιρροής.

Не знаю, зачем им нужны эти небольшие психлогические рычаги влияния на нас.
Δεν ξέρω γιατί έχουν ανάγκη αυτήν τη μικρή... ψυχολογική επιρροή πάνω μας.

Противостоять пагубному влиянию
Αντιμετωπίστε με Επιτυχία την Πρόκληση

Он говорит, что просмотр телепередач — это всего лишь способ отдохнуть и что телевизор не оказывает на него плохого влияния.
Λέει ότι πρόκειται απλώς για μια μορφή χαλάρωσης και ότι ο ίδιος δεν επηρεάζεται αρνητικά.

Для того чтобы выяснить, какой образ мышления привёл к предпочтению тех или иных эстетических шаблонов, Родригез выпустила и видео-дополнение об «исследовании, проведённом на основе внешних обликов», повествующее об основных политических и культурных факторах, которые оказывали влияние на модные тенденции в течение последних ста лет.
Για να εξηγήσει με τι σκεπτικό επέλεξε τις διαφορετικής αισθητικής παραδείγματα ομορφιάς, η Rodríguez κυκλοφόρησε επίσης ένα συνοδευτικό βίντεο που παρουσιάζει την «έρευνα πίσω από την εμφάνιση», εξετάζοντας τις πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις των διαφόρων τάσεων της μόδας τα τελευταία 100 χρόνια.

Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.
Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, η κυβέρνηση, οι νόμοι, οι θρησκευτικές απόψεις και η τελετουργική μεγαλοπρέπεια του Βυζαντίου εξακολουθούν να επηρεάζουν τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων σήμερα.

Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει καθαρά ότι ανεπαίσθητες επιρροές από την ανατροφή που έχει πάρει κάποιος μπορεί να κάνουν ένα σύζυγο και μια σύζυγο να βλέπουν τα πράγματα εντελώς διαφορετικά.

Но мы делаем это, потому что верим, что это важно, наш выбор что-то значит, наши поступки могут повлиять на других, и все вместе мы можем иметь огромное влияние.
Όμως κάνουμε αυτά τα πράγματα επειδή πιστεύουμε ότι μετράνε, ότι οι ενέργειές μας βοηθάνε, ότι οι επιλογές μας επηρεάζουν τους άλλους και, συλλογικά, τι επίδραση μπορούμε να έχουμε.

Почему он оказал такое большое влияние на иудаизм?
Πώς έφτασε στο σημείο να ασκεί τέτοια επίδραση στον Ιουδαϊσμό;

В местностях, в которых апостол Павел проповедовал, процветали ложная религия и греческая философия. Поэтому Он цитировал из пророчества Исаии и применил его к христианам, которые должны были держаться в стороне от нечистого влияния Вавилона великого.
(Ματθαίος, κεφάλαιο 23· Λουκάς 4:18) Εφόσον η ψεύτικη θρησκεία και η ελληνική φιλοσοφία επικρατούσαν στις περιοχές όπου κήρυττε ο απόστολος Παύλος, αυτός παρέθεσε την προφητεία του Ησαΐα και την εφάρμοσε στους Χριστιανούς, οι οποίοι ήταν ανάγκη να παραμένουν απαλλαγμένοι από την ακάθαρτη επιρροή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.

Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.
Υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν θύματα των δικών τους αδυναμιών και ελαττωμάτων—της απληστίας και της φιλοδοξίας τους, του πάθους τους για δύναμη και υπεροχή.

В частности, в тот период Библия оказывала сильное влияние на жителей Англии.
Ιδιαίτερα η Αγγλία επηρεάστηκε βαθιά από την Αγία Γραφή στη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Индивидуальное отношение к Богу было бы для него действенной защитой от пагубного влияния массового действа.
Η ατομική του σχέση με το Θεό θα ήταν μια καλή προστασία ενάντια σε αυτές τις ολέθριες επι δράσεις.

Наибольшее влияние это оказывает на девочек.
Αλλά η πιο καταπληκτική επίδραση είναι στα κορίτσια.

Речь идет о Божьей действующей силе, под влиянием которой человек способен постигать духовные вещи.
Αυτό το πνεύμα είναι η ενεργός δύναμη του Θεού, και η επενέργειά του αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να γνωρίσει κάποιος τα πνευματικά πράγματα.

У Мин были подруги в Башне, но ни одна из них не обладала властью или влиянием.
Είχε φίλες στον Πύργο, αλλά καμία που να διαθέτει εξουσία ή επιρροή.

Она слишком усердствовала с демонстрацией своего влияния.
Απόλαυσε υπερβολικά την επιρροή της.

Инсценировки и рассказанные случаи показали, какое сильное влияние оказала Библия на тех, кого студенты встречали в служении.
Οι εμπειρίες των σπουδαστών και οι βασισμένες σε αυτές επιδείξεις κατέδειξαν τη δυναμική επίδραση που άσκησε η Γραφή σε εκείνους με τους οποίους ήρθαν σε επαφή.

Ты можешь многое сделать, чтобы оградить себя от мирского влияния, ведь Иегова не оставил нас без необходимой защиты (Пс.
3:1, 2) Εφόσον ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει την απαιτούμενη προστασία, υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις για να αποκρούεις τις κοσμικές επιρροές.

Чем пользуется Христос, чтобы помочь нам противостоять разделяющим влияниям?
Τι χρησιμοποιεί ο Χριστός για να μας ενισχύει ενάντια σε διαιρετικές επιρροές;