влиять oor Grieks

влиять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επηρεάζω

werkwoord

Нам не разрешено поглощать продукты, влияющие на настроение.
Δεν πίνουμε τίποτα που να επηρεάζει το μυαλό μας.

επηρεάζομαι

werkwoord

επενεργώ

επιδρώ

werkwoord

Soortgelyke frases

отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
κίνδυνος για την περιβαλλοντική υγιεινή

voorbeelde

Стресс. Как он влияет на нас
Στρες—Πώς μας Επηρεάζει

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.
Αισθάνεσαι ορισμένες από τις επιφανειακές συνέπειες εκείνου που επηρεάζει τόσο σοβαρά εμένα.

Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.
(2 Τιμόθεο 3:13, 14) Εφόσον οτιδήποτε εισχωρεί στη διάνοιά σας θα σας επηρεάζει σε κάποιο βαθμό, το κλειδί είναι να “γνωρίζετε από ποιους μαθαίνετε διάφορα πράγματα”, να είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για ανθρώπους που ενδιαφέρονται για τα καλύτερα συμφέροντά σας, και όχι για τα δικά τους.

В одном медицинском журнале говорится: «Страх перед опасностью ядерного холокауста все больше влияет на детей и даже на самых маленьких».
Ένα ιατρικό περιοδικό ανάφερε: «Όλο και περισσότερα παιδιά, ακόμα και νήπια, τα τρομάζει η απειλή του πυρηνικού ολοκαυτώματος».

Официальная религия Бутана — буддизм, который влияет на многие аспекты культуры маленькой страны.
Η επίσημη θρησκεία του Μπουτάν είναι ο Βουδισμός και επηρεάζει πολλές πτυχές του πολιτισμού της μικρής χώρας.

Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.
Έχω βρει ότι δυο θεμελιώδεις λόγοι συμβάλλουν κυρίως στην επιστροφή στη δραστηριότητα και στις αλλαγές συμπεριφοράς, συνηθειών και πράξεων.

[ БАКЕТ ] Нельзя, чтобы личная неприязнь влияла на суждения, какой бы сильной эта неприязнь ни была.
Δεν πρέπει να αφήνεις ποτέ ένα άχτι να σου θολώνει την κρίση, όσο μεγάλο κι αν είναι αυτό.

Сатана понимает, что наше мышление влияет на наши поступки.
Ο Σατανάς καταλαβαίνει ότι ο τρόπος σκέψης μας επηρεάζει τον τρόπο ενέργειάς μας.

Они сказали, что это была проверка на сифилис, потому что он влияет на разум.
Είπαν είναι τεστ σύφιλης η οποία επηρεάζει το μυαλό.

Некоторые болезни так влияют на разум, что появляется желание отказаться от жизни, но очень волнующе видеть, что Бог проявляет интерес даже к тем, кто потерял признательность за дар жизни.
Μερικές ασθένειες επηρεάζουν τη διάνοια μέχρι του σημείου να μας κάνουν να απορρίπτουμε την επιθυμία για ζωή, αλλά είναι συγκινητικό να βλέπεις ότι ο Θεός ενδιαφέρεται ακόμη και για ανθρώπους οι οποίοι φαίνεται να χάνουν την εκτίμησή τους για το δώρο της ζωής.

Сара Джейн видела, например, как сильно влияет Библия на жизнь тех, кто придерживается ее принципов.
(Ρωμαίους 12:2) Παρατήρησε, για παράδειγμα, τη δυναμική επιρροή της Γραφής στη ζωή εκείνων που προσκολλώνται στις αρχές της.

Как использовать брошюру в разговоре с человеком зрелого возраста, который исповедует буддизм. «Наверняка вас, как и меня, беспокоит то, что на всех нас обрушивается лавина идей, которые пагубно влияют особенно на юные умы.
Πώς να το προσφέρετε σε κάποιο ηλικιωμένο άτομο που είναι Βουδιστής: «Ίσως ανησυχείτε όσο και εγώ για το σημερινό χείμαρρο εξαχρειωτικών ιδεών και για την επίδραση που ασκούν αυτές στα παιδιά μας.

Влияют ли звезды на вашу жизнь?
Επηρεάζουν τα Άστρα τη Ζωή Σας;

Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.
Όταν ανατρέχουμε στην αποφασιστικότητά μας να αφιερώσουμε τον εαυτό μας στον σκοπό τής αλήθειας και τηρούμε τις διαθήκες μας, έχουμε μεγάλη αγαλλίαση, επειδή το πνεύμα τής κλήσεώς μας παραμένει με ισχύ επάνω μας, χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε με τη βασιλεία τού Θεού.11

Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.
Οι σιγκουατοξίνες δεν μεταβάλλουν την όψη, την οσμή ή τη γεύση των ψαριών και δεν καταστρέφονται με το μαγείρεμα, την αποξήρανση, το πάστωμα, το κάπνισμα ή το μαρινάρισμα.

Сколиоз не влияет на рост длинных трубчатых костей.
Η σκολίωση δεν επηρεάζει την ανάπτυξη των οστών.

Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.
Συνεπώς, η Πτώση του Αδάμ και οι πνευματικές και υλικές συνέπειές της μάς επηρεάζουν αμεσότατα μέσω του υλικού σώματός μας.

18 Как точные знания о Боге влияли на жизнь Иова.
18 Πώς ωφέλησε τον Ιώβ η ακριβής γνώση για τον Θεό.

«Ученые выяснили, что работа в саду — неважно, сколько времени мы ей посвящаем,— влияет на наше здоровье намного благотворнее, чем предполагалось»,— сообщается в журнале «Современная психология».
«Οι ερευνητές διαπιστώνουν ότι, αν καλλιεργείτε μόνοι σας μερικά από τα είδη που τρώτε —άσχετα με το αν μπορείτε να ασχοληθείτε λίγο ή πολύ —ωφελείτε την υγεία σας περισσότερο από όσο φαντάζεστε», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα.

А на мужей может положительно влиять кроткое и уважительное поведение жен, «столь ценное в глазах Бога» (1 Петра 3:1—4).
Οι σύζυγοι μπορούν να επηρεαστούν θετικά από τη γεμάτη πραότητα και σεβασμό διαγωγή των γυναικών τους, η οποία «έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».

Но оказывается, что потребление витамина D, никак не влияет на снижение уровня сердечных заболеваний.
Αλλά αν χορηγήσεις συμπληρώματα βιταμίνης D, παρατηρεί κανείς οτι δεν αλλάζει το υψηλό ποσοστό καρδιακό νοσημάτων.

(Чтобы побольше узнать, каким образом ангелы влияют на жизнь людей, прочитайте Псалом 33:8; Матфея 18:10 и Деяния 8:26—31.)
(Για να μάθετε περισσότερο όσον αφορά για το πώς οι άγγελοι επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων, διαβάστε τα εδάφια Ψαλμός 34:7, Ματθαίος 18:10 και Πράξεις 8:26-31.)

в) Как Сатана передает власть зверю и как это влияет на большинство людей?
(γ) Πώς αναθέτει ο Σατανάς εξουσία στο θηρίο, και τι επίδραση έχει αυτό στην πλειονότητα των ανθρώπων;

Обращение наступает тогда, когда мы постигаем Искупление Иисуса Христа, признаём Его своим Спасителем и Искупителем и позволяем Искуплению влиять на нашу жизнь.
Η μεταστροφή έρχεται καθώς καταλαβαίνουμε την εξιλέωση του Ιησού Χριστού, Τον αναγνωρίζουμε ως Σωτήρα και Λυτρωτή μας και επιτρέπουμε στην εξιλέωση να λειτουργήσει στη ζωή μας.