влиятельность oor Grieks

влиятельность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιρροή

naamwoord vroulike

Некоторые старшие партнёры, пользуясь своим положением и влиятельностью, трахают горячий и молодой персонал в обмен на выгодные услуги.
Ανώτερα στελέχη χρησιμοποίησαν τη δύναμή τους και την σημαντική τους επιρροή για να κουτουπώσουν τα πιο καυτά, νεαρά κομμάτια της εταιρίας, με αντάλλαγμα προνομιακή προαγωγή.

voorbeelde

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.

Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.
Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.

Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда?
Αλλά σε μεγάλη κλίμακα, χρειαζόμαστε περισσότερους ενήλικες άνδρες με εξουσία για να ξεκινήσουν την ιεράρχηση αυτών των ζητημάτων, και δεν το έχουμε δει ακόμα αυτό, έτσι δεν είναι;

Случайно ли, что влиятельная газета, которую вы основали, защищалась Премьером?
Είναι τυχαίο πως η, με επιρροή, εφημερίδα που ιδρύσατε εσείς.. είχε σωθεί κάποτε από τον πρωθυπουργό?

У нас неожиданно обнаружились влиятельные союзники.
Βρηκαμε τους εαυτους μας ξαφνικα με δυνατους συμμαχους.

Ненси говорит, вы знаете много влиятельных людей.
Η Νάνσι λέει ότι γνωρίζετε πολλούς σημαίνοντες ανθρώπους.

Мнение о том, что растения -- низкоразвитые организмы было сформировано много лет назад Аристотелем. В трактате " О душе " -- это очень влиятельный труд на западе -- он написал, что растения находятся на грани между живой и неживой формой жизни.
Λοιπόν, η ιστορία ότι τα φυτά είναι κάποιοι οργανισμοί χαμηλού επιπέδου επισημοποιήθηκε πολύ καιρό πριν από τον Αριστοτέλη, ο οποίος στο " Περί Ψυχής " -- ένα βιβλίο με πολύ μεγάλη επιρροή για το Δυτικό πολιτισμό -- έγραψε ότι τα φυτά είναι στο μεταίχμιο μεταξύ έμβιου και άβιου.

В феврале 2013 г. она была признана одной из ста самых влиятельных женщин Британии, это произошло в программе "woman's Hour" на радио BBC Radio 4.
Εκτός αυτών, τον Φεβρουάριο του 2013 συγκαταλέχθηκε στις 100 ισχυρότερες γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο από την εκπομπή «Woman's Hour» του BBC Radio 4.

Но в Бразилии очень трудно арестовать влиятельного человека...
Μόνο που στη Βραζιλία είναι πολύ δύσκολο να κρατηθεί η εξουσία.

Он был влиятельной фигурой в философии науки и в социологии научного познания.
Αποτελεί ισχυρή προσωπικότητα στην φιλοσοφία της επιστήμης αλλά και στην κοινωνιολογία της επιστημονικής γνώσης.

Весьма влиятельная фигура преступного мира Йоханнесбурга.
Είναι μια πολύ ισχυρή προσωπικότητα στον υπόκοσμο του Γιοχάνεσμπουργκ.

Несколько ханаанских царей объединили свои силы с царем Иавином, который, вероятно, был самым влиятельным среди них.
Αρκετοί Χαναναίοι βασιλιάδες ένωσαν τις δυνάμεις τους με τον Βασιλιά Ιαβίν, ο οποίος ίσως ήταν ο ισχυρότερος ανάμεσά τους.

Теотокас был важной фигурой греческого «Поколения тридцатых», группы влиятельных писателей, поэтов и философов, привнёсших радикальные изменения в греческую литературу.
Ο Θεοτοκάς ήταν μία από τις μεγάλες μορφές της «Γενιάς του ‘30», μίας ομάδας από γνωστούς συγγραφείς, ποιητές και φιλοσόφους οι οποίοι έφεραν μεγάλες αλλαγές στην ελληνική λογοτεχνία.

После того как власть Соломона утвердилась, Вирсавия предстала перед ним в качестве влиятельной посредницы Адонии, чтобы передать царю его просьбу.
Όταν ο θρόνος του Σολομώντα εδραιώθηκε, η Βηθ-σαβεέ εμφανίστηκε μπροστά του ως μεσολαβήτρια για να μεταφέρει, με την επιρροή που διέθετε, ένα αίτημα εκ μέρους του Αδωνία.

Были устроены встречи с провинциальными министрами здравоохранения, с руководителями медицинских и больничных объединений, а также с другими влиятельными лицами в области здравоохранения.
Διευθετήθηκαν συναντήσεις με ορισμένους υπουργούς υγείας των επαρχιών, με διευθυντές ιατρικών και νοσοκομειακών συλλόγων, και με άλλα σημαίνοντα πρόσωπα στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης.

Уже на заре человеческой истории Вавилон стал влиятельным религиозным центром, противоставшим истинному Богу Иегове (Бт 10:9, 10).
(Γε 10:9, 10) Ο Ιεχωβά ανέτρεψε τα σχέδια των κατασκευαστών αυτής της πόλης προκαλώντας σύγχυση στη γλώσσα των ανθρώπων και διασκορπίζοντάς τους από εκεί σε όλη τη γη.

Он жил и работал в нескольких европейских странах, где у него были весьма влиятельные друзья среди членов королевских семей и в университетах.
Έζησε και εργάστηκε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όπου δημιούργησε φιλίες με σημαίνοντα πρόσωπα σε βασιλικές αυλές και πανεπιστήμια.

Всё пошло не по плану, а того влиятельного человека нигде не было.
Τα πράγματα στράβωσαν κι εκείνος ο ισχυρός άνθρωπος ήταν άφαντος.

Тогда Каза станет самым влиятельным картелем на этой стороне Колумбии, да.
Λοιπόν, τότε γίνεται Caza το πιο ισχυρό καρτέλ αυτή η πλευρά της Κολομβίας, ναι.

В австралийской газете «Сидней морнинг геральд» сообщалось, что возрастающее число влиятельных католиков утверждают, что, «если прекратить принуждение к обету безбрачия, это поможет остановить уход священников».
Η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ (The Sydney Morning Herald) της Αυστραλίας ανέφερε ότι ένας αυξανόμενος αριθμός επιφανών Καθολικών υποστηρίζουν πως «το τέλος της υποχρεωτικής αγαμίας θα συντελούσε στην αναχαίτιση της απώλειας των ιερέων».

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.
Επιπλέον, η διακήρυξη του Δαρείου, με την οποία διέταζε όλους στο βασίλειο να «φοβούνται ενώπιον του Θεού του Δανιήλ», πρέπει να προξένησε μεγάλη δυσφορία στον ισχυρό βαβυλωνιακό κλήρο.

Несколько раз дворец расширялся, чтобы в нем могла разместиться увеличивающаяся влиятельная администрация.
Το ανάκτορο είχε επεκταθεί στο πέρασμα του χρόνου ώστε να καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες μιας ολοένα και ισχυρότερης διοίκησης.

В стихе 11 присоединиться к хвалебному хору приглашаются могущественные и влиятельные люди, такие, как цари и судьи.
Στο εδάφιο 11, ισχυροί και σημαίνοντες άνθρωποι, όπως βασιλιάδες και κριτές, καλούνται να συμμετάσχουν στην απόδοση αίνου.

В начале сентября 2011 года в Мексике один из влиятельных наркокартелей, «Лос Сетас», повесил двух блогеров, прикрепив записку: «Вот что станет со всеми, кто в Интернете будет совать свой нос в чужие дела».
Στις αρχές του Σεπτέμβρη του 2011 στο Μεξικό, οι Λος Ζέτας, ένα από τα πιο ισχυρά καρτέλ ναρκωτικών, κρέμασαν δύο μπλόγκερ με μια πινακίδα που έλεγε, «Αυτό θα συμβεί σε όλες τις διαδικτυακές ανακατώστρες».

Ты чувствуешь себя влиятельной?
Θες την εξουσία;