влипать oor Grieks

влипать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κολλάω

Verb verb

я влипла в жвачку платьем
κόλλησε τσίχλα στο φόρεμά μου

μπλέκω

(во что)

μπλέκω / μπλέκομαι σε μια δυσάρεστη κατάσταση

Ну почему я всегда влипаю в подобные истории?
Γιατί μπλέκω πάντα σε τέτοιες ιστορίες;

voorbeelde

Только постарайся не влипать в отношения.
Απλά να είσαι προσεκτικός καθώς μπαίνεις σε μία σχέση.

Они влипают в истории.
Και τρώνε την μούρη τους.

Не влипай в неприятности.
Μείνε μακριά από μπελάδες.

Играли в футбол в грязи, влипали в истории, все те глупости, которые мы делали?
Που παίζαμε ποδόσφαιρο στο χώμα;Τα μπλεξίματα που είχαμε; Τις βλακείες που κάναμε

В разные истории влипал.
Είχε ιστορίες.

И как ты умудряешься постоянно влипать в такие истории, Лэйн?
Πώς μπλέκεσαι έτσι, Λέιν;

И больше не влипай в неприятности, лады?
Μην μπλέξεις πάλι, εντάξει;

Сюда в основном влипают новички.
Κυρίως είναι οι νέοι που έχουν κολλήσει μ'αυτόν.

Почему я постоянно влипаю в такие ситуации?
Δεν ξέρω πώς μπλέκομαι πάντα σε αυτές τις καταστάσεις.

Арестовывался за нападение, обвинялся в торговле наркотиками, крупной краже, парень влипал в неприятности в течение многих лет.
Συλλήψεις για επιθέσεις, ναρκωτικά, διακεκριμένες κλοπές – ο τύπος έχει μπλεξίματα εδώ και χρόνια.

У меня тоже было пару интрижек, я тоже влипал в глупые истории.
Και εγω ειναι γνωστο οτι παραστρατουσα και γινομουν ρεζιλι.

Он был таким же храбрым, как ты и влипал в большие неприятности и даже обучил меня достаточно хорошо, чтобы украсть эту машину.
Ήταν τόσο γενναίος όσο κι εσύ και συνέχεια μας έβαζε σε μπελάδες, όμως με εκπαίδευσε πολύ καλά, τόσο καλά ώστε να κλέβω για παράδειγμα κάποιο αυτοκίνητο.

И как ты умудряешься постоянно влипать в такие истории, Лэйн?
Πώς μπλέκεσαι έτσι, Λέιν

Ладно, иди и не влипай никуда больше.
'ντε στο καλό και μην το παρατραβάς.

Не влипайте в неприятности, мистер Ромба, или вас депортируют.
Μην μπλέξεις πουθενά κ.Ρόμπα, γιατί αλλιώς θα απελαθείς.

Она принимала наркотики и влипала в неприятности с # лет
Μπαινόβγαινε στη φυλακή από τα # της

Я всегда влипаю в такие сраные ситуации.
Πάντα μπλέκω σε κωλοκαταστάσεις.

Тебя всюду преследовали, когда ты влипала в различные истории, а теперь сама будешь выслеживать других?
Αφού δημιούργησες προβλήματα και διώχθηκες απ'τα φώτα, τώρα τους ακολουθείς από πίσω;

Тебе известно, что он уже однажды влипал в подобное?
Το ήξερες ότι του την είχαν αφαιρέσει κάποτε;

Да в том, что по жизни во что-то влипаешь, не здесь, так там.
Με την μία την άλλη, όλοι την έχουμε πατήσει.

Она принимала наркотики и влипала в неприятности с 17 лет.
Έκανε χρήση και εκδιδόταν από τότε που ήταν 17 χρονών.

Мы постоянно влипаем в какое-нибудь дерьмо!
Κάθε φορά που βγαίνω μαζί σας, είναι σαν σκατοθύελλα.

Когда мы были маленькими, твой дед выводил туда твоего отца, когда он влипал в неприятности.
Όταν ήμασταν παιδιά, ο παππούς έβγαζε έξω τον πατέρα σου για να του τα ψάλλει.