вливаться oor Grieks

вливаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υποτελής

adjective noun m;f

voorbeelde

Она вливается в тебя, словно лава.
Σε τυλίγει σαν λάβα.

Он снова соединяет полюса нашей жизни, позитивный и негативный, и вливает в нас жизнь.
Συνδέει τους πόλους τη ζωής μας, τον θετικό και τον αρνητικό, και στέλνει λίγο ρεύμα ζωής πίσω σε εμάς.

Я как бы даю информации вливаться в меня.
Αφηνα τις πληροφορίες να κυλάνε επάνω μου.

Когда ваши духовные силы напряжены настолько, что вы делаете то, чего никогда прежде не делали, тогда в вас вливается Его сила22. Именно тогда вы постигнете глубинный смысл слов, которые мы поем в гимне «Дух Божий»:
Όταν πνευματικά εκτείνεστε πέρα από οτιδήποτε έχετε κάνει ποτέ στο παρελθόν, τότε η δύναμή Του θα σας κατακλύσει22. Και τότε θα καταλάβετε το βαθύ νόημα των λέξεων που τραγουδούμε στον ύμνο «Του Θεού το πνεύμα»:

А тут целая шляпка! Как мог ваш отец вливать ей в горло спиртное?
Δεν ήταν όμως σωστό και ο πατέρας σας... να την ποτίζει έτσι αλκοόλ.

Закон Бога запрещает употреблять кровь в пищу или вливать ее в вену (Быт.
Η εισαγωγή αίματος στο σώμα μέσω του στόματος ή μέσω των φλεβών παραβιάζει το νόμο του Θεού.

Умелые преступники переводят огромные суммы денег обратно в бизнес и социальные услуги, вливаются в общество и ‘обеспечивают себе в нем высокий статус’.
Έξυπνοι εγκληματίες διοχετεύουν μεγάλα χρηματικά ποσά σε επιχειρήσεις και σε κοινωνικές υπηρεσίες, με αποτέλεσμα να ενσωματώνονται στην κοινωνία και «να αποκτούν υψηλές θέσεις στην κοινωνία».

Затем им в пищевод насильно вливается лекарство, убивающее глистов.
Κατόπιν τους δίνουμε το φάρμακο κάνοντάς τα να καταπιούν ένα χημικό μείγμα που σκοτώνει τους σκώληκες.

Измерьте давление и продолжайте вливать кровь.
Μετρήστε τη πίεση και δίνετε συνέχεια αίμα.

Вскоре стало очевидно, что тысячи людей, которым вливалась проверенная кровь, по-прежнему заболевали гепатитом.
Δεν πέρασε πολύς καιρός, και ήταν φανερό ότι χιλιάδες άτομα που δέχονταν ελεγμένο αίμα παρουσίαζαν ηπατίτιδα.

Перед гонками я вливаю парням их кровь обратно, и это даёт им дополнительный приток сил.
Πριν τον αγώνα, δίνω πίσω το αίμα τους, και υπόκεινται σε αύξηση στην αντοχή.

Когда поймёшь, как течёт эта сила, куда она вливается и откуда выходит...
Αφού καταλάβεις πώς ρέει αυτή η δύναμη, και πού μπαίνει και βγαίνει...

Но если мы будем вливать деньги в бюджет, притом, что в этой системе отсутствует правдивость, значит, деньги будут растрачены.
Αλλά βάζοντας χρήματα στον βασικό προϋπολογισμό, γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι ένα ακέραιο σύστημα που εξασφαλίζει ότι τα χρήματα θα ξοδευτούν σωστά.

Юноша лежал, наблюдая, как вливается через окно рассвет, и раздумывал, решиться ли поспать еще немного.
Έμεινε ξαπλωμένος, είδε την αυγή να φωτίζει το παράθυρο και αναρωτήθηκε αν τολμούσε να κοιμηθεί λίγο ακόμα.

По словам Адель, все они вливают средства в подставную компанию ДИАД, которая делала платежи в размере сотен миллионов долларов в кувейтскую консалтинговую фирму.
Συμφωνα με τη Αντελ, ολοι διοχετευουν χρηματα σε μια θυριδα της Δυαδας απο την Οποια εχουν σταλει εκατονταδες εκατομμύρια δολλαρια, σε μια Κουβανη συμβουλευτικη εταιρεία

Вливаем антибиотики, но потребуется операция.
Παίρνει ενδοφλέβια αντιβίωση, αλλά θα χρειαστεί εγχείρηση.

В этой книге заключена сила, которая начнет вливаться в вашу жизнь в тот момент, когда вы начнете серьезное ее изучение.
Υπάρχει μία δύναμη στο βιβλίο που θα αρχίσει να ρέει στη ζωή σας τη στιγμή που θα αρχίσετε τη σοβαρή μελέτη του βιβλίου.

Но так получилось, что эти ребята преподали мне хороший урок того, как нужно вливаться в местные общины.
Όπως αποδείχθηκε, αυτοί οι άνθρωποι μου έμαθαν μερικά πράγματα σχετικά με το πώς συνεργάζονται με τους αυτόχθονες.

Мы " упаковали " её нос, чтобы остановить кровотечение и начали вливать ей 2 единицы цельной крови.
Κάναμε ρινικό επιπωματισμό για να σταματήσουμε την αιμορραγία και της δώσαμε 2 μονάδες αίματος.

Ладно, док, вливайте все, что есть.
Εντάξει γιατρέ πάμε!

Он выглядит как Джимми Картер, но это только прикрытие, чтобы вливать деньги в полевых командиров, у которых есть маковые поля.
Μπορεί να μοιάζει με τον Τζίμι Κάρτερ, αλλά όλα ήταν μια απάτη, για να χρηματοδοτεί τους πολέμαρχους με τις φυτείες παπαρούνας.

Таннер вливается в банду Кейна, сказав ему, что Джонс и его люди когда-то работали на Ленни, но были преданы и хотят отомстить.
Ο Τάνερ συμμαχεί με την συμμορία του Κέιν λέγοντας στον Κέιν ότι ο Τζόουνς και ο ίδιος κάποτε δούλευαν για τον Λέννυ αλλά είχαν προδοθεί και θέλουν να πάρουν εκδίκηση.

Просто вливаюсь в толпу.
Απλά γνωρίζω τους ντόπιους.

Стояла ранняя весна, и свежий морской ветерок вливался в открытые окна.
Η νύχτα της πρώιμης άνοιξης έφερνε παγωμένο θαλασσινό αέρα μέσα από τα ανοιχτά παράθυρα.

Но как только начнут вливаться деньги, эти семьи выжмут вонючие капиталисты.
Μόλις ρεύσει χρήμα, αυτές οι οικογένειες διώχνονται από τους διαπλεκόμενους.