время существования oor Grieks

время существования

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διάρκεια ζωής

naamwoord vroulike

voorbeelde

За время существования соревнования было несколько различных форматов его проведения.
Ο διαγωνισμός είχε πολλές διαφορετικές μορφές κατά τη διάρκεια διεξαγωγής του.

Ты будешь самым молодым партнером за все время существования этой фирмы.
Θα είσαι η νεαρότερη συνεταίρος που είχε ποτέ αυτό το γραφείο.

3 А как же те миллиарды людей, которые умерли за время существования человечества?
3 Τι θα απογίνουν, όμως, οι δισεκατομμύρια άλλοι άνθρωποι που έχουν πεθάνει στο διάβα της ανθρώπινης ιστορίας;

Я была лучшим главой аналитического отдела за все время существования Цирка!
Ημουν η καλύτερη διευθύντρια Ερευνών, που είχε ποτέ το Circus!

За все время существования премии ее получила 23 актрисы.
Συνολικά στην καριέρα του κέρδισε 23 βραβεία .

В первое время существования Круга?
Στις αρχικές μέρες του Κύκλου;

По статистике, вероятность исполнения жуткого сценария - один процент за все время существования земного шара,
Στατιστικά, αυτό το φρικτό σενάριο έχει 1% πιθανότητα να συμβεί μία φορά σε ολόκληρη τη ζωή της Γης.

За время существования передачи вы увидели почти 5000 сценок.
Ήμαστε έτοιμοι να κάνουμε ένα σκετς που έχετε δει ήδη 500 φορές.

Допустив на какое-то время существование зла, Бог дал всем нам возможность показать ему, что у нас в сердце.
Η προσωρινή ανοχή του κακού από τον Θεό έχει δώσει σε όλους μας την ευκαιρία να του δείξουμε τι υπάρχει πραγματικά μέσα στην καρδιά μας.

Конечно, за всё время существования письменности и речи, бывали времена, когда письменная и устная сферы накладывались друг на друга.
Τώρα βέβαια, στο ρού της ιστορίας, ήταν φυσικό να υπήρχαν κάποιες υπερβάσεις των ορίων μεταξύ λόγου και γραφής.

За всё время существования команды в ней побывали люди, мутанты, роботы, боги, пришельцы, сверхъестественные существа и даже бывшие злодеи.
Εκτός από ανθρώπους, στην ομάδα έχουν κατά καιρούς ενταχθεί ρομπότς, θεοί, εξωγήινοι, υπερφυσικά όντα και πρώην εγκληματίες.

Я имею в виду, за всё время существования человечества компьютеры прошли путь от детской игры до кульминации стратегического мышления.
Σκεφτείτε ότι, στη διάρκεια της ζωής ενός ανθρώπου, οι υπολογιστές εξελίχθηκαν από παιδικό παιχνίδι σε αυτό που αναγνωρίζεται ως το αποκορύφωμα της στρατηγικής σκέψης.

С учётом его методов и местонахождения во время существования " Ориона ", очень похоже, что он руководил им, что объясняет его интерес к тебе.
Βάσει της μεθοδολογίας του και της θέσης του κατά τον Ωρίωνα, πιθανότατα ηγείτο εκείνος, το οποίο εξηγεί γιατί ενδιαφερόταν για εσένα.

( Смех ) 50 миллиардов долларов в год хватит — если взять мелодии по 30 секунд — чтобы добраться от наших дней до времён существования неандертальцев.
( Γέλια ) 50 δισεκατομμύρια δολάρια από αυτά ετησίως, τα οποία είναι αρκετά, με 30 δευτερόλεπτα ανά ήχο κλήσης, θα μπορούσε να πάει από εδώ στην επόχη των Νεάντερταλ.

(Смех) 50 миллиардов долларов в год хватит — если взять мелодии по 30 секунд — чтобы добраться от наших дней до времён существования неандертальцев.
(Γέλια) 50 δισεκατομμύρια δολάρια από αυτά ετησίως, τα οποία είναι αρκετά, με 30 δευτερόλεπτα ανά ήχο κλήσης, θα μπορούσε να πάει από εδώ στην επόχη των Νεάντερταλ.

ƒавным-давно, в седой древности, в старые добрые времена существовани € √ алактической " мперии, жизнь была полна событий и, в общем-то, свободна от налогообложени €.
Πίσω, στις ομίχλες της αρχαιότητας, στις ένδοξες ημέρες της προηγούμενης Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας, η ζωή ήταν άγρια, πλούσια, και γενικά αφορολόγητη.

Всё время существования средневековой Ливонии там шла постоянная борьба за власть между Церковью, Орденом, светскими немецкими феодалами и жителями ганзейских городов Рига и Ревель.
Σε όλη την διάρκεια της ύπαρξης της παλαιάς Λιβονίας θα υπάρξει μια μόνιμη διαμάχη για την εξουσία αυτής της περιοχής μεταξύ της Εκκλησίας, του Τάγματος, της γερμανικής αριστοκρατίας και των κατοίκων των πόλεων της Χανσεατικής Ένωσης Ρίγα και Ρεβάλ.

Если мы заглянем в историю ещё дальше, мы увидим, что за всё время существования публичных судебных казней и обезглавливаний они никогда не оставались без зрителей.
Αν κάνουμε ένα μεγαλύτερο βήμα πίσω στην ιστορία, θα δούμε ότι για όσο γίνονταν δημόσιες δικαστικές εκτελέσεις και αποκεφαλισμοί υπήρχε και κοινό που παρακολουθούσε.

Да, это правда, технологии накопились за всё время существования человека, и сейчас технологии развиваются чрезвычайно быстро — это непосредственная причина, вот почему мы в последнее время очень продуктивны.
Είναι αλήθεια, η τεχνολογία συσσωρεύτηκε στην ανθρώπινη ιστορία, και τώρα, η τεχνολογία εξελίσσεται απίστευτα γρήγορα -- αυτή είναι η εμφανής αιτία, και γι' αυτό είμαστε τώρα τόσο παραγωγικοί.

Мы видели сдвиг власти в сторону – когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации – но сейчас мы видим слегка иное.
Έχουμε δει πλευρικές αλλαγές εξουσίας -- η δύναμη της Ελλάδας πέρασε στη Ρώμη και τις αλλαγές στην εξουσία που συνέβησαν κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών πολιτισμών -- αλλά τώρα βλέπουμε κάτι ελαφρώς διαφορετικό.

Мы видели сдвиг власти в сторону - когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации - но сейчас мы видим слегка иное.
Έχουμε δει πλευρικές αλλαγές εξουσίας -- η δύναμη της Ελλάδας πέρασε στη Ρώμη και τις αλλαγές στην εξουσία που συνέβησαν κατά τη διάρκεια των Ευρωπαϊκών πολιτισμών -- αλλά τώρα βλέπουμε κάτι ελαφρώς διαφορετικό.

Но в 1968 году этот дальновидный человек, Роберт Кеннеди, в начале своей злополучной предвыборной кампании дал самое убедительное новое определение понятия валового национального продукта за всё время существования этого понятия.
Αλλά από το 1968, ο οραματιστής, Ρόμπερτ Κένεντυ, στην αρχή της κακότυχης προεδρικής του καμπάνιας, έδωσε την πιο εύγλωττη αποδόμηση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος που έχει ποτέ δοθεί.

Это значит, что за 32 года работы Валонгу не просто стал самым востребованным портом для работорговцев, но и принял четверть всех рабов, которые прибыли в Бразилию за время существования работорговли.
Αυτό σημαίνει ότι σε 32 χρόνια λειτουργίας, το Βαλόνγκο έγινε όχι μόνο το πιο πολυσύχναστο δουλεμπορικό λιμάνι, αλλά υποδεχόταν και το ένα τέταρτο όλων των υποδουλωμένων Αφρικανών, που εισέρχονταν στη Βραζιλία καθ ‘όλη τη διάρκεια των αιώνων που παρέμεινε το σύστημα.