врождённый oor Grieks

врождённый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έμφυτος

adjektief manlike

Без какого-либо обучения, врождённый страх помогает им выжить.
Χωρίς οδηγίες, ένας έμφυτος φόβος τα βοηθάει να επιζήσουν.

εγγενής

adjektief

συγγενής

naamwoord

врожденный

voorbeelde

В пещере Ласко и Лувре, в Карнеги Холле люди демонстрируют врожденный вкус к виртуозному воплощению замысла в искусстве.
Από το Λασκό στο Λούβρο στο Κάρνεγκι Χόλ, τα ανθρώπινα όντα έχουν ένα μόνιμο έμφυτο γούστο για βιρτουόζικες παρουσιάσεις στις τέχνες.

Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
Μια άλλη μητέρα εξέφρασε ποια ήταν τα αισθήματά της όταν της είπαν ότι ο εξάχρονος γιος της είχε πεθάνει ξαφνικά από κάποιο καρδιακό πρόβλημα που είχε εκ γενετής.

Все мы боремся с врожденными слабостями и несовершенством.
Όλοι μας αγωνιζόμαστε ενάντια στην κληρονομημένη αδυναμία και ατέλεια.

Возможно, ученые так никогда и не решат вопроса о врожденности или приобретенности гомосексуального влечения.
Οι επιστήμονες ίσως ποτέ να μην ξεκαθαρίσουν ακριβώς πόσο ρόλο παίζει η φύση και η ανατροφή στην έλξη προς το ίδιο φύλο.

«Антракитис», говорил Константинос Кумас, «привёз из Италии геометрические науки способные зажечь свет знания и возбудить врождённую у человека склонность к познанию...».
«Ο Μεθόδιος Ανθρακίτης», κατά τον Κωνσταντίνο Κούμα, «έφερε περί το 1708 από την Ιταλία τας γεωμετρικάς επιστήμας ικανάς να ανάψωσι το φως του Λόγου και να διερεθίσωσιν επί πλέον την έμφυτον του ανθρώπου φιλομάθειαν...»

Хелена Дженкинс с ходу заявила, что они являются доказательством врожденного зла, первородного греха и нуждаются в изгнании дьявола.
H Έλεν Τζέκινγκς, έγραψε γι αυτές πως ήταν η απόδειξη για το έμφυτο κακο, το προπατορικό αμάρτημα και πως έπρεπε να διώξουν τον Διάβολο.

И в Европе, некоторых её частях мы видим, что в четыре раза увеличилось количество определённых врождённых дефектов гениталий.
Στην Ευρώπη, σ ́ ορισμένα μέρη της Ευρώπης, παρατηρείται τετραπλασιασμός ορισμένων γενετικών ανωμαλιών του αναπαραγωγικού συστήματος.

И, конечно же, в деньгах не измерить душевной боли от врожденного дефекта.
Ασφαλώς, το συναισθηματικό τίμημα του να έχει κάποιος μια σωματική γεννητική ανωμαλία δεν μετριέται με χρήματα.

Врожденный — то же, что и генетический: связанный с вариацией, основанной, хотя бы частично, на различиях в генах.
Όμοιο με το εγγενές· αναφέρεται στην ποικιλία που βασίζεται τουλάχιστον μερικώς στις γονιδιακές διαφορές.

Такая врожденная «смышленость» несомненно впечатлит смиренного человека.
Αυτή η έμφυτη ευφυΐα δίχως άλλο εντυπωσιάζει τους ταπεινούς ανθρώπους.

Это АВВП ( Артериовенозный врождённый порок ).
Είναι μια ΑΦΔ.

КАК и всякая женщина, собирающаяся родить, я боялась, что у моего ребенка будет какой-нибудь врожденный дефект.
ΟΠΩΣ κάθε μέλλουσα μητέρα, ανησυχούσα μήπως το μωρό μου γεννηθεί με κάποιο ελάττωμα.

Также, я позже заметил проблемы, возможно врождённые, со слухом в верхних регистрах.
Και τυφλώθηκα στο ένα μάτι. Ανακάλυψα αργότερα ότι είχα και πρόβλημα ακοής, μάλλον εκ γενετής, στις ανώτερες κλίμακες.

В каких-то случаях нежелательные свойства голоса бывают следствием повреждения гортани из-за болезни или же каких-то врожденных нарушений.
Σε μερικές περιπτώσεις, η ανεπιθύμητη ποιότητα φωνής μπορεί να οφείλεται σε κάποια αρρώστια που προκάλεσε βλάβη στο λάρυγγα του ατόμου ή σε κάποιο εγγενές ανατομικό ελάττωμα.

И к тому же у него врождённый виноватый вид.
Έχει και το εγγενές βλέμμα του ενόχου.

Но у людей к каким древним опасностям апеллирует врожденный страх?
Στους ανθρώπους όμως, σε ποιους αρχέγονους κινδύνους... μπορεί οι έμφυτοι φόβοι μας να ανταποκρίνονται; ΝΙΜΟ.

Все люди несовершенны и имеют врожденную склонность ко греху.
Όλοι οι άνθρωποι που ζουν είναι ατελείς και έχουν μια έμφυτη ροπή προς την αδικοπραγία.

Врождённые нарушения обычно не ждут 46 лет, чтобы начать проявляться.
Οι συγγενείς διαταραχές γενικά δεν περιμένουν μέχρι να πας 46 χρόνων, για να εκδηλωθούν.

Причиной несовершенства и всех физических недостатков людей, в том числе и врожденной слепоты, является грех первого человека, Адама.
Το αμάρτημα του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ, είχε ως αποτέλεσμα να γίνουν ατελείς όλοι οι άνθρωποι κι έτσι να υπόκεινται σε αναπηρίες, όπως λόγου χάρη στην εκ γενετής τυφλότητα.

Пятьдесят восемь лет назад меня попросили оперировать маленькую девочку, которая тяжело страдала от врожденного порока сердца.
Πριν από πενήντα οκτώ χρόνια μου ζήτησαν να χειρουργήσω ένα κοριτσάκι, σοβαρά άρρωστο από εκ γενετής καρδιακή πάθηση.

А у женщин старше 35 лет повышается вероятность рождения детей с врожденными аномалиями, например с болезнью Дауна.
Από την άλλη μεριά, οι γυναίκες άνω των 35 έχουν περισσότερες πιθανότητες να γεννήσουν μωρά με γενετικές διαταραχές, όπως είναι το σύνδρομο Ντάουν.

Сегодня у нас есть технологии, которые анализируют наши врождённые физические характеристики — такие как цвет кожи или черты лица — чтобы определить, можем ли мы быть преступниками или террористами.
Υπάρχουν λογισμικά σήμερα που αναλύουν σωματικά χαρακτηριστικά τα οποία έχουμε από γεννησιμιού μας όπως το χρώμα του δέρματος ή το βλέμμα του προσώπου μας -- προκειμένου να προσδιορίσουν αν είμαστε εγκληματίες ή τρομοκράτες.

Он может создать атмосферу и предоставить ресурсы, которые пробудят нашу врождённую способность к самостоятельному обучению.
Αντ' αυτού, μπορούν να προσφέρουν το περιβάλλον και τις πηγές που εμπνέουν τη φυσική ικανότητα να μαθαίνεις από μόνος σου.

Некоторые последствия голода во время беременности были очевидны сразу: высокий процент мертворожденных, врожденные пороки, новорожденные с малым весом и детская смертность.
Μερικά από τα αποτελέσματα της κακής διατροφής κατά την εγκυμοσύνη ήταν άμεσα εμφανή στα υψηλά ποσοστά θνησιγένειας, τις γενετικές ανωμαλίες, το χαμηλό βάρος γέννησης και τη βρεφική θνησιμότητα.

Он поможет удовлетворить врожденную потребность в любви, общении и тесных дружеских отношениях.
Εύλογα, ο Θεός είπε τα εξής αφού δημιούργησε τον Αδάμ: «Δεν είναι καλό να παραμένει ο άνθρωπος μόνος.