вровень oor Grieks

вровень

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ισάξιος

Президент Белоруссии заметил, что США не нужны партнеры, которые могут стать вровень с ними.
Ο Πρόεδρος της Λευκορωσίας σημείωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θέλουν εταίρους που μπορεί να γίνουν ισάξιοί τους.

ισόποσα

вро́вень = поровну ◆ Пол-литра на троих вам вжисть не разлить вровень.

Пол-литра на трои́х вам вжисть не разлить вровень.
Δεν μπορείτε με τίποτα να σερβίρετε μισό λίτρο ισόποσα στα τρία.

στο ίδιο επίπεδο

π.χ. Εάν η Ευρώπη θέλει να γίνει ένας παράγων του παγκοσμίου, καθημερινού, πολιτικού παιχνιδιού θα πρέπει να αλλάξει τακτική, θα πρέπει να αλλάξει πολιτική. Θα πρέπει να συσπειρωθεί βάσει ορισμένων αρχών, θα πρέπει να αποκτήσει πολιτικές τις οποίες σήμερα αρνείται, θα πρέπει να σταθεί στο ίδιο επίπεδο, χωρίς καμία διάθεση αντιδικίας με τις άλλες μεγάλες δυνάμεις του κόσμου, και κυρίως με τη μεγάλη υπερδύναμη που είναι πέραν του Ατλαντικού, προς την οποία δεν έχουμε καμία διάθεση αντιδικίας

Журавлёва, например, уверена, что и по сей день женщине, по большому счету, надо быть лучше коллег-мужчин, чтобы просто стоять с ними вровень.
Η Ζουραβλιόβα, για παράδειγμα, πιστεύει ότι ακόμα και σήμερα, μια γυναίκα, σε γενικές γραμμές, πρέπει να είναι καλύτερη από τους άντρες συναδέλφους της, για να στέκεται απλώς στο ίδιο επίπεδο με αυτούς.

στο επίπεδο

π.χ. Συνολάκης: «Θα φτάσουμε σχεδόν στο επίπεδο της Καλιφόρνια με δύο εποχές»

Россия может гордиться — скоро мы станем вровень с Саудовской Аравией, где за такое «головы бы им отрубили — всего и делов».
Η Ρωσία μπορεί να είναι περήφανη. Σύντομα θα φτάσουμε στο επίπεδο της Σαουδικής Αραβίας, όπου για κάτι τέτοιο «θα τους είχαν πάρει τα κεφάλια - και σιγά το πράγμα».

voorbeelde

Когда Мэри сделала фотографию, президент находился вровень в нами, два выстрела...
Ενώ η Μέρι άρχισε να τραβάει φωτογραφίες και ο Πρόεδρος ήταν μπροστά μας...

Опросы говорят, что она идет вровень с взявшимся ниоткуда соперником Стивеном Остином.
Οι δημοσκοπήσεις την δείχνουν στήθος με στήθος με τον άγνωστο διεκδικητή Στίβεν Όστιν.

Ничего не вровень, я же вижу.
Όχι, δεν είναι.

Когда были найдены и обучены переводчики, издания на многих языках стали печататься вровень с английским.
Καθώς εντοπίζονταν και εκπαιδεύονταν μεταφραστές, εκδόσεις σε περισσότερες γλώσσες άρχισαν να συμβαδίζουν με την αγγλική.

Они идут с Бобби вровень.
Γι'αυτό τον ακολουθεί βήμα-βήμα.

Трудно поверить, что вровень с нацистами из батальона «Азов» поставлены герои обороны греческой крепости Месолонги, причем среди отважных защитников там были русские филэллины – им в городе установлен памятник.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι εξισώθηκαν με τους Ναζί του τάγματος του “Αζόφ” οι ήρωες της υπεράσπισης του ελληνικού φρουρίου του Μεσολογγίου, ενώ μάλιστα μεταξύ των γενναίων υπερασπιστών υπήρχαν Ρώσοι φιλέλληνες, για τους οποίους στην πόλη έχει υψωθεί μνημείο.

Трудно поверить, что вровень с нацистами из батальона «Азов» поставлены герои обороны греческой крепости Месолонги, причем среди отважных защитников там были русские филэллины – им в городе установлен памятник.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι τοποθετήθηκαν στο ίδιο επίπεδο με τους Ναζί του τάγματος του “Αζόφ” οι ήρωες της υπεράσπισης του ελληνικού φρουρίου του Μεσολογγίου, ενώ μάλιστα μεταξύ των γενναίων υπερασπιστών υπήρχαν Ρώσοι φιλέλληνες, για τους οποίους στην πόλη έχει υψωθεί μνημείο.

Вровень с ней.
Στο ύψος της.

Но вот с третьим он почти вровень.
Αλλά είναι στήθος με στήθος με τον τρίτο, νομίζω.

Идём вровень.
Είναι ντέρμπι.

Вот тебе и идём вровень.
Πάει το ντέρμπι.

Мы идём вровень с Чангом.
Και είμαστε πολύ κοντά με τον Τσάνγκ.

Случается не часто, но всё равно круто, когда вся эта хрень вровень.
Δεν συμβαίνει συχνά, αλλά είναι μαμάτο όταν ευθυγραμμίζονται.

Россия может гордиться — скоро мы станем вровень с Саудовской Аравией, где за такое «головы бы им отрубили — всего и делов».
Η Ρωσία μπορεί να είναι περήφανη. Σύντομα θα φτάσουμε στο επίπεδο της Σαουδικής Αραβίας, όπου για κάτι τέτοιο «θα τους είχαν πάρει τα κεφάλια - και σιγά το πράγμα».

Наполнив лодку рыбой вровень с бортами, рыбаки распустили паруса и направились к причалу.
Αφού γέμισαν το καΐκι με ψάρια, oι ψαράδες άνοιξαν τα πανιά και κατευθύνθηκαν προς τον όρμο.

"Нельзя ставить вровень женщин и мужчин. Это противоестественно", - заявил Эрдоган в Стамбуле на конференции, посвященной правам женщин.
"Δεν είναι δυνατόν να φέρνουμε σε ίση μοίρα τους άνδρες και τις γυναίκες. Αυτό είναι αντίθετο στη φύση", δήλωσε ο Ερντογάν στην Κωνσταντινούπολη στη διάσκεψη για τα δικαιώματα των γυναικών.

Пол-литра на трои́х вам вжисть не разлить вровень.
Δεν μπορείτε με τίποτα να σερβίρετε μισό λίτρο ισόποσα στα τρία.

Они начали работать с ножовкой, потом они стали состругивать с него пластик работая примерно как повара, а затем, наконец, они превратились в ювелиров, пытающихся выставить тончайшие волокна по толщине вровень с кабелем, который принесли с корабля, и с помощью дырокола они спаяли их.
Στην αρχή το έκοψαν με το σιδεροπρίονο, μετά άρχισαν να αφαιρούν σιγά-σιγά το πλαστικό στο εσωτερικό του, σαν σεφ, και τελικά δούλεψαν σαν κοσμηματοποιοί, για να ευθυγραμμίσουν τις πολύ λεπτές ίνες με το καλώδιο που κατέβαινε, και με ένα μηχάνημα διάτρησης έκαναν την ένωση.

Так и Бог послал нам Иисуса, поставив его вровень с нами.
Ο ίδιος ο Θεός κατέβηκε στον Ιησού για να είναι στο επίπεδό μας.

При въезде в город вода по-прежнему была вровень с крышами домов.
Πολλά σπίτια στην είσοδο της πόλης είχαν ακόμη νερά ως τις στέγες.

Они теперь идут вровень в лиге.
Ετοιμάζονται για το πρωτάθλημα τώρα.

Журавлёва, например, уверена, что и по сей день женщине, по большому счету, надо быть лучше коллег-мужчин, чтобы просто стоять с ними вровень.
Η Ζουραβλιόβα, για παράδειγμα, πιστεύει ότι ακόμα και σήμερα, μια γυναίκα, σε γενικές γραμμές, πρέπει να είναι καλύτερη από τους άντρες συναδέλφους της, για να στέκεται απλώς στο ίδιο επίπεδο με αυτούς.

Они вровень, сэр.
Γυαλισμένες είναι, κύριε.

И все-таки он бежал так, что голова его была вровень с плечом одноглазого волка.
Ωστόσο έτρεχε με το κεφάλι του στην ίδια ευθεία με τον ώμο του μονόφθαλμου γερόλυκου.

" Когда Вы садитесь, держите ноги вместе и вровень, не кладите одну на другую и не скрещивайте их.
" ́ Οταν κάθεσαι, να μη βάζεις τo ένα πόδι πάνω στo άλλo.