выглядывать oor Grieks
выглядывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κοιτάζω από κάπου ξεμυτίζοντας
ru
(св -выглянуть) смотреть откуда-нибудь (высунувшись) //В. в окно (из окна).
ξεμυτίζω
ru
Из-за тучи выглянуло солнце (перен.).
ψάχνω με τα μάτια να εντοπίσω
ru
(св выглядеть) То же, что высматривать (разг.). Приходит к нам, всё что-то выглядывает, выспрашивает. В. знакомых среди собравшихся.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В углу дивана была подушка, и в бархатной который покрыл ее там была дыра, и из отверстия выглядывали крошечные головы с парой испуганные глаза в нем.
έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο εν λόγω άλλο μέλος, στην περίπτωση μέλους πουQED QED
Ты знаешь эти скандинавские криминальные драмы, толпа задумчивых людей в свитерах выглядывает в окно?
Ναι, νομίζω πως είναι αξιολάτρευτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для этого лиса постепенно погружается в воду до тех пор, пока только кончик носа выглядывает из воды для дыхания. В пасти она держит предмет на уровне воды.
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·jw2019 jw2019
Кстати, твой лифчик здорово выглядывает.
Ο Δρ.Ζουάνι δε θ' ακυρώσει το λόγο τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из окна разрушенного дома поочередно выглядывают две маленькие девочки, лет семи.
Κρατήστε τον ρυθμόgv2019 gv2019
Нет, она будет целый день выглядывать в окно.
Θες τρία χρόνια εκπαίδευσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из кухни, спальни и прихожей выглядывали головы слушающих речь.
Κάποιος από εσάς πρέπει να πιεί από το παπούτσι!jw2019 jw2019
И так, соседка просыпается, слышит чей то спор и выглядывает в окно
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού # που εφαρμόζονται από τη #η Οκτωβρίουopensubtitles2 opensubtitles2
Другие застрявшие водители выглядывали из своих автомобилей и подстрекали обоих бранить друг друга все больше и больше.
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου #, χορηγείται έγκριση γιjw2019 jw2019
Я выглядываю в мое окно и вижу 20 зданий на которые этот город не давал разрешения.
Τέτοιες φήμες όσο απίθανες κι αν είναι... μπορούν να τις πιστέψουν οι λιγότερο μορφωμένοι από εμένα και εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выглядывал в каждое окно и спрашивал себя: да есть ли хоть капля надежды найти Смита?
Μολυσμένη ζώνη: όσον αφορά τις ασθένειες του παραρτήματος V, μια ζώνη που περιλαμβάνει, ανάλογα με το επιζωοτιολογικό περιβάλλον της εστίας, μια σαφώς καθορισμένη έκταση, δηλαδή μια ζώνη προστασία ακτίνας # km τουλάχιστον γύρω από αυτήν και, γύρω από τη ζώνη αυτή, μια ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον # kmLiterature Literature
Выглядываю, а там - босс, собственной персоной, и этот тихий странный чувак в галстуке-бабочке.
Προσπάθησα να γίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это окно, из которого я выглядывал в моем видении в баке.
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.ΜOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что если хочешь сохранить это место, остаться в этом замечательном офисе, выглядывать в окно и любоваться потрясающим видом каждый день и участвовать в гонке за местом Генерального прокурора, не будь идиотом
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Когда из-за Луны стал выглядывать солнечный диск, мы увидели пятна на Солнце, которые до того были скрыты от наших глаз. Одно за другим они выплывали из темноты, пока солнечный диск снова не появился на небе целиком».
Λίγο ακόμα στον κόσμο του Ντάνιjw2019 jw2019
Типичен, например, ряд испытаний, при котором от пяти до девяти белых кроликов садят в ящики, из которых выглядывают только их головы и шеи.
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετεjw2019 jw2019
Почему вы постоянно туда выглядываете?
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты выглядываешь из-за угла задом вперед?
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Марии Бруно сейчас 86 лет, 29 из них она прослужила общим пионером. С собой в служение она обычно брала сумку, из которой выглядывали садовые растения. Это привлекало внимание домохозяек, любивших поговорить о садоводстве.
Έτσι τώρα είμαστε όλοι μαζίjw2019 jw2019
Мы смотрим на него — он быстро прячется за дерево, но через несколько секунд его любопытная мордочка выглядывает снова.
Ας το πιάσουμε παιδιάjw2019 jw2019
Я выглядываю вниз и вижу, как полиция разбивает головы студентам и душит их газом, а студенты швыряются кирпичами.
Οι γνώσεις και η τεχνολογία που μπορούμε να αποκτήσουμε... ξεπερνάνε ότι έχουμε συναντήσει μέχρι τώραQED QED
Когда Ииуй с триумфом въезжает в Изреель, ярко накрашенная Иезавель выглядывает в окно.
Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου μπόρεσε να εγκρίνει ομόφωνα την παρούσα έκθεση, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης.jw2019 jw2019
У этих медленно растущих деревьев изящные листья, которые выглядывают прямо из земли.
συμμετοχή σε αξιοσημείωτο ιστορικό συμβάν, ήjw2019 jw2019
На шум из всех окон здания суда начали выглядывать люди: всем было интересно, что происходит.
Α, πολύ ωραιαjw2019 jw2019
Я нашла Эдди, выглядывающего в окно гостинной.
Ο δράστης δεν " κόβει " απλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
97 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.