выговорить oor Grieks

выговорить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάζω όρο

(разг.) Поставить условием, оговорить что-л. в свою пользу (при договоре, сделке и т.п.) Вы́говорить право на часть прибыли. Вы́говорить себе несколько дней отдыха.

προφέρω

werkwoord

Произнести вслух. Вы́говорить фразу с трудом. Не могла вы́говорить ни слова (в состоянии удивления, разочарования, досады и т.п.)

προφέρω, αρθρώνω, λέγω• он не -ил ни слова αυτός δεν έβγαλε ούτε λέξη.

τα λέω όλα

(Разг.) Высказать всё. (обычно со словами: „до конца“, „всё“ и т. п.) За несколько месяцев Россия выговорила все, о чем молчала целые столетия. Паустовский, Начало неведомого века.

συνήθως με τις λέξεις: до конца, все κλπ. τα λέγω όλα, μέχρι τέλους (κατά την ομιλία)

τραυλίζω

werkwoord

ψελλίζω

werkwoord

voorbeelde

И если признаки есть, сразу же дайте ему выговориться.
Αν υπάρχουν κάποια σημάδια, να είστε έτοιμοι να ακούσετε το άτομο.

Я люблю слушать ваш гэльский выговор.
Λατρεύω να ακούω την προφορά.

Все решил выговор на хинди.
To μάλωμα στα Ιvδικά έκαvε τη δoυλειά.

Вот список сотрудников с выговорами и замечаниями в их делах.
Αυτή είναι μια λίστα των υπαλλήλων που έχουν δεχτεί επιπλήξεις και παράπονα.

Не хотелось бы снова получить выговор.
Γιατί δεν μας έπαιρνε για άλλη απαγόρευση.

Я выговорился.
Τα έχω πεί ήδη όλα...

Им был сделан устный выговор и приказ держаться друг от друга подальше.
Επεπλήχθησαν ελαφρώς και διατάχθηκαν να μείνουν μακριά ο ένας από τον άλλο.

Вы дали мне выговориться и просто слушали».
Με άφησες να μιλήσω και με άκουσες».

Он утешается тем, что есть кто-то, перед кем он мог бы выговориться.
Νιώθει παρηγοριά γνωρίζοντας ότι κάποιος ενδιαφέρεται αρκετά ώστε να τον ακούει μέχρι τέλους.

Я почувствовал, мне нужен друг, которому можно выговориться.
'Ενιωσα την ανάγκη να μιλήσω σ'έναν φίλο.

Что выговорили о смене привычек?
Δεν είπες κάτι σχετικό με νέες συνήθειες;

Ей нужно выговориться.
Χρειάζεται μόνο κάπου να ξεδώσει!

Нет, пожалуйста, позволь мне выговориться.
Ξέρω, άσε με να τα πω.

Я даже выговорить этого не могу!
Δεν μπορώ να πω τη λέξη...

Сколько у него теперь выговоров?
Πόσες φορές το έχει κάνει μέχρι τώρα;

Скажите, что вы сделали выговор таможенной полиции.
Σε παρακαλώ πες μου ότι τα έχωσες στο Αλλοδαπών.

13:25, 28 — Что предпринял Неемия, помимо того, что он «сделал... выговор» евреям, нарушавшим законы Бога?
13:25, 28—Εκτός του ότι “επέκρινε” τους απειθείς Ιουδαίους, ποια άλλα διορθωτικά μέτρα πήρε ο Νεεμίας;

Никто не может его выговорить.
Κανείς δεν μπορεί να το προφέρει.

Так что вы пришли чтобы сделать выговор, просто сделайте это.
Οπότε, αν είστε εδώ για να του δώσετε μία έγγραφη επίπληξη,

Целую минуту он не мог выговорить слова, и, тяжело дыша, всё смотрел на Рогожина.
Ένα ολόκληρο λεπτό δεν μπορούσε να προφέρει λέξη και, ανασαίνοντας βαριά, εξακολουθούσε να κοιτάει το Ραγκόζιν.

Ей хотелось выговориться, и вот что она рассказала.
Σιγά σιγά, οι ιστορίες άρχισαν να ξεπηδούν.

Когда теряешь любовь, нужно выговориться.
Μερικές φορές άμα χάνεις έναν άνδρα βοηθάει να μιλάς μ'εναν άλλον.

С твоего покровительства над арбузами, с твоих выговоров, или с твоего главного интереса ко всему что я сделала с тех пор как появилась?
Από το ότι με πατρονάρεις συνεχώς... συνέχεια παρατηρήσεις, ή το γενικό ενδιαφέρον σου σε όλα από τότε που ήρθα;

Кажется, вам нужно выговориться.
Μοιάζει σαν να έπρεπε να το πεις σε κάποιον

Выговорился?
Τελείωσες;