голова oor Grieks

голова

[ɡəlɐˈva] naamwoord существительное женского рода, существительное мужского рода, vroulike

голова

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κεφάλι

naamwoord onsydig

часть тела

άκρο του σώματος ανθρώπων και ζώων

Том по крайней мере на голову выше меня.
Ο Τομ είναι τουλάχιστον ένα κεφάλι ψηλότερός μου.

μυαλό

naamwoord onsydig

Выброси это из головы!
Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.

εγκέφαλος

naamwoord manlike

Скорее всего, хотят посмотреть, не пусто ли у тебя в голове.
Πιθανότατα να θέλουν να δουν αν υπάρχει εγκέφαλος εκεί μέσα.

νοημοσύνη · κεφαλή · νους

Soortgelyke frases

засесть в голову
μου καρφώνεται · μου μπαίνει κάτι στο μυαλό

засесть в голове
είναι καρφωμένο στο μυαλό μου

вскружить голову
καβάλησε το καλάμι · ξεμυαλίζω · πήραν τα μυαλά του αέρα

качнуть головой
κουνώ το κεφάλι · κουνώ το κεφάλι συνήθως αρνητικά

закрыться с головой
κουκουλώνομαι

кружится голова
λιπόθυμος

с головы до пяток
απ' την κορυφή ως τα νύχια

Система автоматического определения голов
Τεχνολογία γραμμής

мотать головой
κουνώ το κεφάλι αρνητικά

voorbeelde

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Другие мне не интересны: кругом только идиоты, у которых лишь одно в голове
Οι άλλοι δε μ' ενδιαφέρουν, είναι μαλάκες που θέλουν μόνο σεξ

Это было первое, что пришло мне в голову.
Ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό.

И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.
Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν το κάνει αυτό μια γυναίκα στο κεφάλι του μωρού της.

За голову Фредерика обещана крупная сумма.
Ακόμη υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή για τη σύλληψη του Φρέντερικ.

За твою голову дадут четверть миллиона.
Υπάρχει 1 / 4 του εκατομμυρίου επικήρυξη για το κεφάλι σου.

С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).
Ωστόσο, ο Φαραώ “ύψωσε το κεφάλι [του αρχιαρτοποιού του] αφαιρώντας το από πάνω του”, δηλαδή θανατώνοντάς τον.—Γε 40:13, 19-22.

Я рада, что вам это пришло в голову.
Χαίρομαι που το σκεφτήκατε.

И долго ещё у тебя на голове будет эта гадость?
Πόση ώρα θ'αφήσεις αυτή την αηδία στα μαλλιά;

Что ж, идеи, кажется, так и кишат у меня в голове!
Θα έλεγα ότι οι ιδέες απλώς έρχονται στο μυαλό μου.

Не приходило ли тебе в голову, что здесь так тихо именно потому, что Бога здесь нет?
Δε σκέφτηκες ότι έχει τόση ησυχία εδώ μέσα επειδή ο Θεός δεν είναι εδώ;

Да просто он спал, подложив под голову камень.
Ναι, κοιμήθηκε με το κεφάλι του πάνω σε πέτρα.

Мне только что в голову пришло.
Κλωτσώ τον εαυτό μου.

Слушай, я знаю, что творится у тебя в голове.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Как только эта идея пришла мне в голову, истина стала очевидной.
Μόλις μου ήρθε η ιδέα, η αλήθεια έγινε ξεκάθαρη.

Не знаю, что это тебе взбрело в голову, но это ужасная идея.
Δεν ξέρω τι σ'έπιασε, αλλά είναι απαίσια ιδέα.

Не помню, чтобы она была в палате и выталкивала эту голову-арбуз.
Γιατί δεν θυμάμαι να ήταν στο δωμάτιο τοκετού και να σπρώχνει.

От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.
Λόγω του έντονου άγχους, ίσως υποφέρουν από στομαχικές διαταραχές και πονοκεφάλους.

Будто... в моей голове есть дверь.
Είναι σαν να υπάρχει... μια πόρτα στο κεφάλι μου.

Лечим голову - вылечиваем тело.
Θεραπεύοντας το μυαλό, θεραπεύεις το σώμα.

Над ним придется поломать голову. Там главный приз.
Είμαι σίγουρος ότι εδώ φυλάνε το καλύτερο.

Один раз у него был приступ паники когда его голова застряла в свитере.
Μια φορά έπαθε κρίση πανικού όταν το κεφάλι του κόλλησε σ'ένα πουλόβερ.

Ладно, давай мы оба выкинем это из головы!
Ας προσπαθήσουμε να το τινάξουμε από πάνω μας

Прочь из моей головы.
Βγες έξω από το κεφάλι μου!

Он получил удар в заднюю часть головы слева.
Φαίνεται πως τον χτύπησαν πίσω αριστερά στο κεφάλι.