грустить oor Grieks

грустить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

είμαι λυπημένος

π.χ. Μην είσαι λυπημένος και σκυθρωπός

Не грусти!
Μην είσαι λυπημένος!

λυπάμαι

werkwoord

Я не знаю, ра́доваться или грусти́ть.
Δεν ξέρω αν πρέπει να χαρώ ή να λυπηθώ.

στενοχωριέμαι

werkwoord

Не грусти́!
Μη στενοχωριέσαι!

voorbeelde

Когда наш самолет вылетел обратно на родину, я смотрел вниз на Серенгети и грустил.
Καθώς το αεροπλάνο απογειωνόταν στο ταξίδι μας για την επιστροφή, κοίταξα κάτω στο Σερεγκέτι και με κυρίεψε η λύπη.

Ты часто грустишь?
Συμβαίνει συχνά;

Моя бабушка делала его для меня всегда, когда я хоть немного грустил.
Η γιαγιά μου το έφτιαχνε όποτε ήμουν λιγάκι στενοχωρημένος.

Эта птица, когда встречает любовь своей жизни, одновременно радуется и грустит.
Κι αυτό το πουλί... όταν γνωρίσει την αγάπη της ζωής της... είναι ταυτόχρονα και χαρούμενη και λυπημένη...

Что ж, папочка говорит, чтобы ты не грустил... и присмотрел за мамочкой ради него, ты сможешь?
Λέει, να μην λυπάσαι και να προσέχεις την μαμά σου.

С грустью смотрел он вниз на улицу, словно там была причина его тоски.
Θλιμμένος κοίταξε το δρόμο σαν να βρισκόταν εκεί η αιτία της θλίψης του.

Базовые аккорды были одними из тех, что остались с нами, триады, будь то мажорные, которые, как нам кажется очень радостные, или минорные, которые мы воспринимаем с грустью.
Οι βασικές συγχορδίες ήταν αυτές που ακόμη έχουμε μαζί μας, οι τρίφωνες συγχορδίες, είτε η μείζων τρίφωνη συγχορδία, η οποία νομίζουμε πως είναι χαρούμενη, είτε η ελάσσων τρίφωνη συγχορδία, την οποία εκλαμβάνουμε σαν λυπητερή.

А теперь не грустите.
Μην είστε μελαγχολικοί.

В Rolling Stone считали, что именно теперь Джексон запел, полностью используя свой взрослый голос «с легким оттенком грусти».
Το Rolling Stone είχε την άποψη ότι ο Τζάκσον τραγουδούσε με «απόλυτη ενήλικη φωνή», η οποία ήταν «γεμάτη από λύπη».

Изливай Иегове свое сердце и проси его помочь тебе понять причину твоей грусти.
Άνοιξέ του την καρδιά σου και ζήτησέ του να σε βοηθήσει να εντοπίσεις την αιτία της στενοχώριας σου.

В ней было столько томления и невыразимой грусти.
Πλημμυρισμένη με μια τόσο ανεκπλήρωτη επιθυμία...

Не грусти.
Μην είσαι λυπημένη.

У нас были прекрасные вещи но также боль и грусть.
Μεταξύ μας υπήρχαν όμορφα πράγματα Αλλά υπήρξε πόνος και θλίψη.

Если бы со мной случилось это, во мне бы боролись обида, и ярость, и грусть, и беспокойство.
Ξέρω ότι αν αυτό συνέβαινε σε εμένα θα πληγωνόμουν και θα θύμωνα και θα λυπόμουνα και θα ανησυχούσα.

Разве это не вызывает огромную грусть?
Δεν είναι πολύ θλιβερό;

Настоящая депрессия — это не грусть от того, что в твоей жизни что-то идёт не так.
Η αληθινή κατάθλιψη δεν είναι να είσαι στενοχωρημένος όταν κάτι πάει στραβά στην ζωή σου.

Почему ты грустишь?
Γιατί είσαι τόσο θλιμμένος;

И с грустью. - Но как только плетение пропадает, они убеждают себя, что мы обманываем их.
«Μόλις όμως οι υφάνσεις χαθούν, πείθουν τον εαυτό τους πως τις ξεγελάσαμε.

Я вижу грусть в тебе.
" Αισθάνομαι μια μελαγχολία μέσα σου. "

Не хочу чтобы ты грустил
Δεν θέλω να έχεις κακή διάθεση.

Грусть, наверное.
Λύπη, υποθέτω.

Я просто хотела сказать тебе, чтобы ты не грустил
" Θέλω μόνο να σου πω να μη στεναχωριέσαι. "

Ты стал владельцем компании и не грустишь, я вижу
Ως πρώην πρόεδρος του Ερυθρού Σταυρού, θα μπορούσα να είμαι ενθουσιασμένος, αλλά...

Но боюсь, что мистер Дарси будет с грустью вспоминать дерзкие слова и прекрасные глаза мисс Элизы Беннет.
Φοβάμαι όμως ότι ο κος Nτάρσι θρηνεί την απώλεια... των αναιδών απόψεων και έξο - χων ματιών της δίδας Mπένετ.

Ын Чжо, ты... из- за того, что Саре понравился твой брат... ты поэтому так грустишь?
Ουν Τζο, εσύ... εφόσον της Σέρας της αρέσει ο αδερφός σου είσαι εδώ επειδή είσαι θλιμμένος;