дистанция oor Grieks

дистанция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόσταση

naamwoord vroulike

Любой, кто на дистанции слышимости этих воплей, будет полностью мокрым.
Οποιοσδήποτε βρίσκεται σε απόσταση κραυγής γίνεται κυριολεκτικά μούσκεμα.

Soortgelyke frases

бег на длинные дистанции (15—30 км)
δρόμος μεγάλων αποστάσεων

бегун на сверхмарафонские дистанции
δρομέας υπερμαραθωνίου

сохраняйте дистанцию!
κρατάτε αποστάσεις

бегун на средние дистанции
δρομέας μέσων αποστάσεων

бег на сверхмарафонские дистанции
υπερμαραθώνιος

voorbeelde

Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.
Έκτακτα λοιπόν -- να η απόσταση που σας έλεγα -- η ψυχολογική κατασκευή που σε προστατεύει από τα αποτελέσματα της δουλειάς σου.

Какую дистанцию мы преодолели?
Τι απόσταση έχουμε καλύψει;

Хотя нам нужно было соблюдать дистанцию в 5 метров и нам не разрешалось говорить, мы находили способы передать этот текст.
Μολονότι μας υποχρέωναν να είμαστε σε απόσταση περίπου πέντε μέτρων ο ένας από τον άλλον και δεν μας άφηναν να μιλάμε, εξακολουθούσαμε να βρίσκουμε τρόπους για να μεταδίδουμε το εδάφιο από στόμα σε στόμα.

Чтобы Сьюзен сошла с дистанции?
Για να αποσυρθεί η Σούζαν;

Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.
Το να υπομείνουμε σε αυτόν τον αγώνα μέχρι τέλους είναι αναγκαίο προκειμένου να αποκτήσουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά και το βραβείο της αιώνιας ζωής.

Я понимаю, что нарушаю принцип дистанции, вторгаясь так глубоко в его территорию.
Ήξερα ότι παραβίασα την αρχή της απόστασης κινούμενος τόσο γρήγορα στην περιοχή του.

Дальняя дистанция это тяжело.
Η απόσταση είναι δύσκολο πράγμα.

1 Слово Бога побуждает нас проявлять стойкость и «бежать дистанцию, которая перед нами» (Евр.
1 Ο Λόγος του Θεού μάς προτρέπει να «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας».

Но это вам придется принять решение, сходить ли с дистанции.
Αλλά η απόφαση που έχετε να κάνετε είναι αν θα πέσει έξω ή όχι.

Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.
Το κέντρο από τη συνήθη απόσταση των 68 μετρων, φαίνεται τόσο μικρό όσο η κεφαλή ενός σπίρτου. κρατούμενο σε απόσταση ενός χεριού.

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.
● Ξεφεύγετε από τη λωρίδα σας, δεν κρατάτε τις αποστάσεις ή πατάτε τις λωρίδες με τραχεία επιφάνεια

Гепард, самый быстрый в мире бегун на короткие дистанции.
Η τσίτα (γατόπαρδος), το γρηγορότερο ζώο του κόσμου στις μικρές αποστάσεις.

В то время как мы «снимаем... с себя все, что нас отягощает» и, «проявляя стойкость... бежим дистанцию, которая перед нами», давайте «устремлять взор на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса» (Евреям 12:1—3).
Και καθώς εμείς “αποβάλλουμε κάθε βάρος” και «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας», ας «αποβλέπουμε έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού».

Я уговариваю себя держаться подальше, и я думал, что отказ от репетиторства создаст некоторую дистанцию.
Λέω διαρκώς στον εαυτό μου να μείνει μακριά, και σκέφτηκα ότι σταματώντας τη διδα - σκαλία θα δημιουργούσε μια απόσταση.

Нужно ли держать дистанцию в отношениях с одноклассниками?
Πού πρέπει να τραβήξεις τη διαχωριστική γραμμή;

Дистанция до поверхности - 250 километров.
Απέχουμε 250 χιλιόμετρα από την επιφάνεια του πλανήτη.

Я снова на дистанции, Я снова на ногах
Προχωρα.Τωρα ξανασηκωθηκα

Лучший скакун на средней дистанции в Европе, цена будет заоблачной.
Το καλύτερο άλογο μέσης απόστασης στην Ευρώπη με την πιο υψηλή αξία.

И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.
Και ήμουν η μόνη γυναίκα των Η.Π. στο σπριντ.

Я мог проходить большие дистанции, никуда не врезавшись.
Μπορούσα να περπατώ μεγάλες αποστάσεις χωρίς να χτυπήσω πάνω σε κάτι.

□ Какой призыв Павла к филиппийцам поможет и нам не сойти с дистанции в беге за жизнь?
□ Το να δίνουμε προσοχή σε ποια προτροπή του Παύλου προς τους Φιλιππησίους θα μας βοηθήσει να υπομείνουμε στον αγώνα για τη ζωή;

Дистанция:20 кликометров.
Απόσταση:20 κλίκς.

И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.
Είναι, πάλι, ωσάν ο φαντασιακός χώρος, ο φανταστικός, αφηγηματικός χώρος να γίνεται πολύ έντονος και φτάνει σε μας τους θεατές τόσο ώστε να χάσουμε την απόσταση ασφαλείας μας.

Ты должен соблюдать профессиональную дистанцию.
Πρέπει να κρατήσεις απόσταση.

Современное исследование методов бизнеса, однако, может предлагать, чтобы для максимальной продуктивности управляющий или мастер сохранял дистанцию по отношению к тем, за кем он надзирает.
Ωστόσο, διάφορες σύγχρονες έρευνες σχετικά με μεθόδους διοίκησης επιχειρήσεων μπορεί να λένε ότι ο διευθυντής ή ο επιστάτης θα πρέπει να κρατάει κάποια απόσταση από τα άτομα που επιβλέπει προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποδοτικότητα.