догма oor Grieks

догма

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δόγμα

naamwoord onsydig

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.
Η πραγματικότητα είναι τόσο πολύπλοκη, που πρέπει να απομακρυνθούμε από τα δόγματα.

voorbeelde

Догма о Вознесении, наверное, самая прекрасная.
Η Κοίμηση είναι το πιο ωραίο δόγμα απ'όλα.

Ты освободишься от бесполезных чувств и от этих идиотских моральных догм.
Θα απαλλαγόσουν απ'αυτά τα ανούσια συναισθήματα και από αυτό το ανόητο ηθικό τέλμα.

Как и любые догмы, процветающие в Америке, эти идеи берут начало в пуританских убеждениях.
Όπως με κάθε άλλο φανατικό δόγμα στην Αμερική, αυτές οι ιδέες προέρχονται από παλιά Πουριτανικά πιστεύω.

" Догмы, работавшие в спокойном прошлом, не отвечают бурной злобе дня.
" Τα δόγματα του ήρεμου παρελθόντος είναι ανεπαρκή στο καταιγιστικό παρόν.

Широкая доступность контрацептивов и абортов означает широкий доступ к удовольствию, созиданию и глубокой межличностной связи за пределами консервативных догм.
Ευρεία πρόσβαση σε αντισυλληπτικά και σε άμβλωση σημαίνει ευρεία πρόσβαση σε χαρά, δημιουργικότητα και βαθιά διαπροσωπική σύνδεση έξω από τα όρια των συντηρητικών δογμάτων.

Теперь мы установили, что самое большое следствие, возникновение Вселенной, нарушает эту догму веры».
Τώρα διαπιστώνουμε ότι το μεγαλύτερο απ’ όλα τα αποτελέσματα, η γένεση του σύμπαντος, παραβιάζει αυτό το άρθρο πίστης».

В заключение он сказал: «Бессмертие души... является догмой языческой философии».
Ο ίδιος συμπέρανε: «Η αθανασία της ψυχής . . . είναι ένα ειδωλολατρικό φιλοσοφικό δόγμα».

11 Когда и как эта «догма языческой философии» проникла в христианство?
11 Πότε και πώς εισχώρησε στη Χριστιανοσύνη αυτό το «ειδωλολατρικό φιλοσοφικό δόγμα»;

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.
Η πραγματικότητα είναι τόσο πολύπλοκη, που πρέπει να απομακρυνθούμε από τα δόγματα.

Биограф Роберт Уоллас отмечает, что Целлариус в своих трудах не следовал общепринятой в XVI веке канонической тринитарной догме* (Antitrinitarian Biography, 1850).
Ο Ρόμπερτ Γουάλας, στο βιβλίο του Αντιτριαδική Βιογραφία (Antitrinitarian Biography [1850]), επισήμανε ότι τα συγγράμματα του Σελάριους δεν συμφωνούσαν με τις καθιερωμένες δοξασίες περί Τριάδας του 16ου αιώνα.

За спорами о ереси часто стояла политическая подоплека, а вовсе не желание представить новые догмы.
Το ζήτημα του τι ήταν ορθόδοξο και τι αιρετικό συγκάλυπτε συνήθως πολιτική αντιπαλότητα, και εκείνο που επηρέαζε πολλούς αυτοκράτορες ήταν διάφοροι πολιτικοί παράγοντες, και όχι η επιθυμία για εισαγωγή νέων δοξασιών.

Она придерживается догм.
Τηρεί τα πάντα με ευλάβεια.

В The Catholic Encyclopedia говорится о католической догме: «Оправдание обозначает то изменение или то преобразование в душе, благодаря которому человек из стадии первородного греха, в котором он рожден, являясь потомком Адама, перемещается в состояние милости и усыновления Богом через Иисуса Христа, второго Адама».
Όσο για το Καθολικό δόγμα, Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια αναφέρει: «Η δικαίωση υπονοεί την αλλαγή ή μεταμόρφωση της ψυχής μέσω της οποίας ο άνθρωπος μεταφέρεται από την κατάσταση της αρχικής αμαρτίας, στην οποία γεννήθηκε σαν παιδί του Αδάμ, στην κατάσταση της χάρης και της Θείας ιδιότητας του γιου μέσω του Ιησού Χριστού, του δεύτερου Αδάμ».

Тех, кто подвергал сомнению ортодоксальность установленных взглядов — монополию догмы,— клеймили как еретиков и преследовали в господствовавшей тогда атмосфере охоты на ведьм.
Όσους τολμούσαν να αμφισβητήσουν τις καθιερωμένες δοξασίες—το μονοπώλιο του δόγματος—τους στιγμάτιζαν ως αιρετικούς και τους κατέτρεχαν σύμφωνα με το κλίμα της εποχής—το κυνήγι μαγισσών.

История показывает, что церкви заменяют библейские учения догмами, основанными исключительно на традициях.
Όπως δείχνει η ιστορία, οι εκκλησίες αντικατέστησαν Γραφικές διδασκαλίες με διδασκαλίες που βασίζονται μόνο στην παράδοση.

На основании их желания вернуться к христианским учениям первого века, они отклоняли больше римско-католических догм, чем Мартин Лютер и другие реформаторы.
Θέλοντας να ξαναγυρίσουν στις Χριστιανικές διδασκαλίες του πρώτου αιώνα, απόρριψαν περισσότερα Ρωμαιοκαθολικά δόγματα απ’ όσα ο Μαρτίνος Λούθηρος και διάφοροι άλλοι μεταρρυθμιστές.

Например, недавно в журнале «Тайм» одна молодая прогрессивная католичка написала: «Как бы мы ни относились к догмам католицизма, мы продолжаем твердо придерживаться того, что объединяет нас в католической вере,— преданно соблюдаем Евхаристию».
Παραδείγματος χάρη, σε ένα δοκίμιο που δημοσιεύτηκε πρόσφατα στο περιοδικό Τάιμ (Time), κάποια γυναίκα η οποία περιγράφτηκε ως νεαρή, προοδευτική Καθολική έγραψε: «Οποιεσδήποτε ενστάσεις και αν έχουμε για τα δόγματα που διακρατεί ο Καθολικισμός ως θρησκεία, εξακολουθούμε να προσκολλούμαστε στο ενοποιητικό στοιχείο που μας παρέχει ο Καθολικισμός ως πίστη: την αφοσίωσή μας στην τήρηση της Θείας Ευχαριστίας».

Он швейцарец по рождению, но хочет быть эллином, женился на гречанке, поменял свою религиозную догму».
Εγκαταστάθηκε στο Μεσολόγγι, νυμφεύθηκε Ελληνίδα και άλλαξε το θρησκευτικό του δόγμα.

Контраст между Библией и церковными догмами был очевиден.
Η αντίθεση μεταξύ της Αγίας Γραφής και των δογμάτων της εκκλησίας ήταν ολοφάνερη.

Это догма... как, одна форма оргазма незрелая, а другой зрелая.
Αυτό είναι δογματισμός, όπως ότι ένας οργασμός είναι ώριμος ή ανώριμος.

Также Галилей разглядел пятна на Солнце, подвергнув тем самым сомнению представление о том, что Солнце неизменно и нетленно,— представление, ставшее среди философов и богословов практически догмой.
Ο Γαλιλαίος είδε επίσης κηλίδες στον ήλιο, οι οποίες σήμερα αποκαλούνται ηλιακές κηλίδες, αμφισβητώντας έτσι άλλη μια ευρέως αποδεκτή φιλοσοφική και θρησκευτική δοξασία—ότι ο ήλιος δεν υπόκειται σε μεταβολές ή φθορά.

Шесть христианских догм. Разоблачение мифов
Καταρρίπτονται Έξι Μύθοι για τη Χριστιανοσύνη

17 Тем не менее нам не следует устанавливать догмы в отношении воскресения.
17 Παρ’ όλα αυτά, δεν πρέπει να είμαστε δογματικοί σε τέτοια θέματα.

От каких ложных догм Божье учение охраняет народ Иеговы?
Από ποιους δογματικούς κινδύνους έχει προστατέψει η θεία διδασκαλία το λαό του Ιεχωβά;

Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.
Μετέτρεψαν μια αμφίβολη επιστημονική προσπάθεια σε δόγμα.