догматический oor Grieks

догматический

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόλυτος

adjektief manlike

voorbeelde

Это последнее «догматическое заявление,— добавил он,— вкладывает в библейские тексты то, чего в них нет».
Αυτή η πιο πρόσφατη «κατηγορηματική διατύπωση», πρόσθεσε ο ίδιος, «αποδίδει στα εδάφια πράγματα που εκείνα δεν λένε».

«Критика не выставляет никаких догматических положений и хочет только изучить то, что есть».
«Η Κρι τική δεν θέτει δόγματα και δεν θέλει να μάθει να γνωρίζει τίποτε άλλο από πράγματα'TM.»

С другой стороны, на Втором Ватиканском соборе в его «Догматическом Установлении о церкви» говорилось, что католики должны «искать царства Бога вовлечением в мирские дела» и «работать для освящения мира изнутри».
Από την άλλη μεριά, η Δεύτερη Σύνοδος του Βατικανού, στον Καταστατικό της Χάρτη περί Δογμάτων της Εκκλησίας, δήλωσε ότι οι Καθολικοί θα έπρεπε «να επιζητούν τη βασιλεία του Θεού με το να ασχολούνται σε κοσμικές υποθέσεις» και «να εργάζονται για τον εκ των έσω αγιασμό του κόσμου».

Наше догматическое сознание суммарно можно представить так: “Аз Есмь Сый”, Аз есмь Бытие, “Аз Есмь Истина”.
Την δογματικήν ημών συνείδησιν δυνάμεθα να εκφράσωμεν εν συνόψει ως εξής: «Εγώ Ειμι ο Ών», Εγώ ειμι το Είναι.

Конечно, особенно важно говорить с ребенком о причинах, вместо того чтобы раздражать его бесконечными догматическими указаниями (Ефесянам 6:4; 1 Петра 4:8).
Φυσικά, είναι ιδιαίτερα σπουδαίο να λογικεύεστε με το παιδί, αντί να το εκνευρίζετε με ατέλειωτες δογματικές προσταγές.—Εφεσίους 6:4· 1 Πέτρου 4:8.

О взаимодействии между догматическими и практическо-психологическими «выводами» придется еще говорить не раз.
Γιατη σχέση μεταξύ δογματικών και πρακτικών ΨUxOλOγΙKώνσυνε πειών θα μιλήσουμε συχνά.

Догматическое мышление мешает росту нашей разумности.
Η άκαμπτη νοοτροπία παρεμποδίζει την ανάπτυξη της δύναμης της λογικής μας.

(Кармирис, Иоанисс, Догматические и символические памятники Православной Кафолической Церкви, t.
Ιωάννη Καρμίρη, Τα Δογματικά και Συμβολικά Μνημεία της Ορθοδόξου Καθολική Εκκλησίας, Τόμος Α ́, Αθήνα 1960.

Конечно, нельзя догматически утверждать, что Крислер и Майлс действительно открыли место, где Иисус говорил с моря.
Φυσικά, δεν μπορεί να λεχτεί κατηγορηματικά ότι ο Κράισλερ και ο Μάιλς ανακάλυψαν αυτή καθαυτή την τοποθεσία που ο Ιησούς έδωσε την ομιλία του σ’ αυτούς που ήταν στην παραλία.

Догматические чудеса имели своим следствием чудеса моральные.
Τα δογματικά θαύματα έχουν με συνέπεια cos επακόλουθο ηθικά θαύματα.

Эти слова Христа являются и догматическим, и аскетическим основанием для молитвы Его Именем.
Οι λόγοι ούτοι του Χριστού αποτελούν το δογματικόν και ασκητικόν θεμέλιον της δια του Ονόματός Αυτού προσευχής.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.
Ο συλλογισμός του Παύλου που αναφέρεται εδώ δεν είναι κάποιο απόλυτο επιχείρημα που υποστηρίζει τον ατομικό προορισμό.

Более чем пристальное внимание уделено религиозным вопросам и догматическим спорам.
Στα κείμενά του αφιερώνει υπερβολικά πολύ χώρο σε θρησκευτικά ζητήματα και δογματικές διαμάχες.

Автор догматических, исторических, нравоучительных и гомилетических сочинений, его труды были изданы в 12 больших томах.
Το ποιητικό, πεζογραφικό και δοκιμιακό του έργο εκτείνεται σε δεκάδες τόμους.

Но исцеления не произойдет, если мы будем скрываться за личными, догматическими или организационными фасадами.
Όμως αυτό δεν μπορεί να συμβεί, αν κρυβόμαστε πίσω από ψευδείς προσωπικές, θρησκευτικές ή οργανωτικές επιφάσεις.

Церковный отбор может быть либо догматическим и стабилизирующим, либо евангелическим и динамичным.
Η εκκλησιαστική επιλογή μπορεί να είναι δογματική και στα θεροποιητική ή ευαγγελιστική και δυναμική.

Отсюда для королей постепенно развилось догматическое понятие о праве помазанника Божьего.
Μέσα σ’ αυτές τις συνθήκες, αναπτύχθηκε σταδιακά το δόγμα που είναι γνωστό ως το θεϊκό δικαίωμα των βασιλιάδων.

Например, однажды он сделал несколько догматических утверждений относительно того, что могут ожидать христиане в 1925 году.
Για παράδειγμα, κάποτε έκανε μερικές δογματικές δηλώσεις όσον αφορά το τι μπορούσαν να αναμένουν οι Χριστιανοί το 1925.

Это познание, названное нами догматическим сознанием, есть глубокая жизнь духа, и никак не отвлеченный гносис
Αύτη είναι η υφ’ ημών κληθείσα δογματική συνείδησις, η βαθεία ζωή του πνεύματος, και ουχί η αφηρημένη γνώσις.

Следовательно, несправедливо осуждать истинное собрание христиан в догматической строгости, тогда как оно высоко ценит и отстаивает единство, к которому призывает Слово Бога.
(Ιούδα 22, 23, ΜΝΚ) Επομένως, η αληθινή Χριστιανική εκκλησία δεν μπορεί ορθά να κατηγορηθεί ότι είναι δογματική σε βαθμό σκληρότητας, ωστόσο θεωρεί ιδιαίτερα πολύτιμη την ενότητα που ενθαρρύνεται στο Λόγο του Θεού και εργάζεται γι’ αυτή.

Заглушил ли Он догматически всякую дальнейшую дискуссию?
Μήπως σταμάτησε τη συζήτηση με κατηγορηματικό τρόπο;

Если ты так думал, значит ты не учел догматического учения христианского мира о Троице.
Αν το νομίζατε αυτό, τότε δεν λάβατε υπόψη σας το δόγμα του Χριστιανικού κόσμου περί Τριάδας.