договор oor Grieks

договор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνθήκη

naamwoord vroulike

Они угрожали убить его дочь, если он подпишет этот договор.
Απειλούν να σκοτώσουν την κόρη του αν υπογράψει την συνθήκη.

συμφωνία

naamwoord vroulike

Но Авраам ждёт исполнения договора, который вы с ним заключили.
Μα αναμένει την συμφωνία που έγινε μαζί του.

σύμβαση

naamwoord vroulike

Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.
Δεν βλέπω τον λόγο γιατί αυτή η σύμβαση δεν πρέπει να τεθεί εις ενέργεια.

συμβόλαιο · Σύμβαση · σύμφωνο · διακανονισμός · ρύθμιση · συνεννόηση

Soortgelyke frases

Римский договор
Συνθήκες της Ρώμης

трудовой договор
επιχειρησιακή σύμβαση · σύμβαση εργασίας

общественный договор
κοινωνικό συμβόλαιο

Версальский мирный договор 1919
Συνθήκη των Βερσαλλιών

Трианонский договор
Συνθήκη του Τριανόν

Договор Вайтанги
Συνθήκη του Γουαϊτάνγκι

Нейиский мирный договор 1919
Συνθήκη του Νεϊγύ

Сен-Жерменский мирный договор 1919
Συνθήκη Αγίου Γερμανού

Договор об обычных вооружённых силах в Европе
Συνθήκη για τις Συμβατικές Ένοπλες Δυνάμεις στην Ευρώπη

voorbeelde

Мы можем договориться об этом?
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;

Мы договорились с лидером.
Μιλάνε τα όπλα.

Если вам нужны деньги, мы договоримся, но похищать нас...
Αν θέλετε χρήματα, μπορούμε να το συζητήσουμε, αλλά το να μας απαγάγετε...

Если мы сейчас договоримся, эти деньги вы сможете использовать.
Αν κάνουμε διακανονισμό τώρα, αυτά είναι χρήματα που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.

Договор был не таким.
Δεν ηταν αυτη η συμφωνια.

Если всё подтвердится, МакКарти, мы договоримся.
Αν λες αλήθεια, ΜακΚάρθι, τότε έκλεισες μια συμφωνία.

– Мы договорились – Морской Народ будет служить мне, – сказал он, поднимаясь.
«Συμφωνήσαμε πως οι Θαλασσινοί θα με υπηρετήσουν», είπε καθώς σηκωνόταν όρθιος.

Мы договорились про это.
Το συμφωνήσαμε.

Мы договорились, что она будет жить у своей незамужней младшей сестры, содержащей школу в Клафаме.
Κα νονίσαμε, λοιπόν, να μείνει με μια ανύπαντρη μικρότερη αδελ φή της που διατηρεί ένα σχολείο στο Κλάφαμ.

У меня договор на хороших условиях с владельцем
Έκανα καλή συμφωνία για το νοίκι με τον ιδιοκτήτη

Договоры ничего не значат для Нелюдей.
Συνθήκες δεν σημαίνουν τίποτα στους υπεράνθρωπους.

Господа, вспомните о договоре.
Ελάτε, παιδιά, ξέρετε τη συμφωνία.

Твое имя в этом договоре.
Το όνομά σου είναι στη συνθήκη.

Во сколько, блядь, нам встанет аннексия, после того как они подпишут договор с ебучими язычниками?
Πόσο ακόμα θα μας κοστίσει να προσαρτηθούμε... όταν υπογράψουν συνθήκη με τους μαλάκες στο Γιάνκτον;

Я договорился, можете побыть пару минут наедине.
Κανόνισα να έχετε μερικά λεπτά μόνες σας.

Но Авраам ждёт исполнения договора, который вы с ним заключили.
Μα αναμένει την συμφωνία που έγινε μαζί του.

Так и договоримся Гомер.
Χ όμερ, είμαστε σύμφωνοι.

5 августа 1388 года Екатерина объявила о своём согласии вступить в брак и подписала договор, в котором в качестве приданного принцессы упоминались города Сория, Алмазан, Атиенца, Деза и Молина.
Στις 5 Αυγούστου 1388 η Αικατερίνη δήλωσε ότι δέχεται την συνθήκη, σύμφωνα με την ίδια συνθήκη έπαιρνε σαν προίκα τις πόλεις Σορία, Αλμαθάν, Ατιένθα, Ντέζα και Μολίνα.

Становится все труднее и труднее признавать договор, с которым согласилась несколько месяцев тому назад.
Το βρίσκουν όλο και πιο δύσκολο να δεχτούν τη συμφωνία που έλαβε χώρα πριν από μερικούς μήνες.

Малькольм является моим подопечным, ему по договору еще три года отрабатывать свой долг
Ο Μάλκολμ είναι ο- δεσμευμένος με σύμβαση- άντρας μου με τρία χρόνια ακόμη χρέος

Теперь, когда Михаэль нас покинул, почему бы нам с тобой не договориться, а?
Τώρα που ο Μιχαήλ μας άφησε, θα έκανες μια νέα συμφωνία?

Мое имя в договоре аренды.
Το όνομά μου ήταν στο ενοικιαστήριο.

В 1840 году был подписан договор Вайтанги, по которому острова Новой Зеландии стали колонией Великобритании.
1840 - Υπογράφεται η Συνθήκη του Γουαϊτάνγκι, με την οποία η Νέα Ζηλανδία γίνεται βρετανική αποικία.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
Στατιστικές σχετικά με τον σημερινό γηγενή πληθυσμό, πάνω από έναν αιώνα μετά τη σφαγή στο Γούντεντ Νι, αποκαλύπτουν την κληρονομιά του αποικισμού, της αναγκαστικής μετανάστευσης και της παραβίασης των συνθηκών.

Можем ли мы договориться?
Μπορούμε να Συνεργαστούμε;