договорённость oor Grieks

договорённость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμφωνία

naamwoord vroulike

У ведьм с луной есть эта договорённость, эта связь.
Οι μάγισσες και το φεγγάρι έχουν αυτή τη συμφωνία, αυτή τη σύνδεση.

ρύθμιση

naamwoord

А я думала, у нас договорённость.
Νόμιζα ότι είχε μια ρύθμιση.

διακανονισμός

naamwoord

συμφωνητικό · συνεννόηση · συντονισμός · συνθήκη

договоренность

voorbeelde

Иногда он думал, что в следующий раз, дверь открылась, он возьмет на себя семья договоренности так же, как он ранее.
Μερικές φορές νόμιζε ότι την επόμενη φορά που η πόρτα άνοιξε ο ίδιος θα αναλάβει την οικογένεια ρυθμίσεις ακριβώς όπως είχε νωρίτερα.

А что если это не Лаура нарушила договоренность, что вы больше не встречаетесь, а Вы?
Όμως τι θα συνέβαινε, αν δεν ήσασταν εσείς εκείνος που αθετήσατε την υπόσχεση, του να μην ξανασυναντηθείτε, αλλά η Laura;

У него с моей матерью была договоренность...
Έκαναν μια συμφωνία με τη μητέρα μου...

Это просто договорённость.
Είναι μια συμφωνία.

Какие бы договоренности не были у тебя с моим кузеном, это ваши дела.
Ό, τι συμφωνία έκανες με τον ξάδερφο μου, αφορά τους δυο σας.

Теперь, проделав 1 106 таких операций, он пишет: «В каждом случае я придерживаюсь договоренности или контракта с больным», а именно — не использовать крови.
Τώρα, αφού έχει κάνει 1.106 τέτοιες εγχειρήσεις, γράφει: «Σε κάθε περίπτωση, μένω πιστός στη συμφωνία ή στο ανάλογο έγγραφο που έχω κάνει με τον ασθενή», δηλαδή να μη χρησιμοποιήσω αίμα.

Но клерк поставщика сделал ошибку в документе, в котором указывалась цена. Обозначенная цена была ниже договоренной почти на 40 000 долларов США.
Ωστόσο, κάποιος υπάλληλος του προμηθευτή έκανε ένα λάθος στη γραπτή προσφορά, το οποίο οδηγούσε σε μείωση της τιμής σχεδόν κατά 40.000 δολάρια (περ. 14 εκατ. δρχ.).

А договоренность привести Талов внутрь города ещё лучше.
Και η συμφωνία να φέρουμε τους Θαλ μέσα στην πόλη ακόμα καλύτερη.

Правительство Греции и кредиторы не могут прийти к договорённости насчет расширения программы по финансовой помощи на протяжении нескольких месяцев.
Η ελληνική κυβέρνηση και οι πιστωτές της βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις εδώ και μήνες σχετικά με την παράταση του προγράμματος διάσωσης.

Вы простите меня за наблюдение, что в договоренности есть некоторый изьян.
Συγχωρείστε με που παρατηρώ ότι η συμφωνία σας είναι ελαττωματική.

Все это время она знала, что у Суареса и Фарра есть какого-то рода договоренность.
Ήξερε απ'την αρχή πως Σουάρεζ και Φαρ είχαν κάνει κάποιου είδους συμφωνία.

❑ Подтвердить заказы и договоренности.
❑ Επιβεβαιώστε παραγγελίες και ραντεβού

Думаю, твоя тайная договоренность с Садлером только что усложнилась, Гарза.
Υποθέτω μυστική συμφωνία σας με το Sadler μόλις έγινε λίγο περίπλοκο, Garza.

И потому они разводят с совместными договоренностями.
Και άρα αναπαράγουν για συνεργατικές συμφωνίες.

Мы здесь, чтобы быть уверенными, что договорённости, достигнутые между нашими руководителями, будут исполняться.
Είμαστε δω για να εξασφαλίσουμε ότι οι διαταγές... που συμφώνησαν οι ηγέτες μας θα εκτελεστούν.

Наша договоренность это что - то, к чему я отношусь со всей серьезностью.
Η συμφωνία μας είναι κάτι που αντιμετωπίζω πολύ σοβαρά.

О каких договорённостях вы говорите?
Τι είδους συμφωνία;

Также в 1871 мы перестали исполнять договоренности.
Επίσης το 1871 σταματάμε να συνάπτουμε συνθήκες.

Это была договорённость с сахаром в крови?
Μήπως εξαιτίας του σακχάρου σου;

Спасибо, что встретились со мной без предварительной договоренности.
Σ'ευχαριστώ που με δέχθηκες τόσο γρήγορα.

У нас была договоренность.
Είχαμε μια συμφωνία.

Вы были в курсе каких-либо договоренностей офицера Бэллика с кем-либо из заключенных относительно тюремных работ?
Γνωρίζετε αν υπάρχει συμφωνία μεταξύ του Μπέλικ και κρατούμενου για τη βιομηχανία φυλακών;

Полагаю, договоренность не изменилась?
Να υποθέσω ότι η συμφωνία μας δεν άλλαξε;

Это брак по договоренности?
Είναι γάμος από προξενιό;