допустимый oor Grieks

допустимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έγγυρος

αποδεκτός

Adjective

επιτρεπτός

παραδεκτός

adjektief

Soortgelyke frases

допустимый уровень воздействия (ПДК)
επιτρεπτό όριο έκθεσης

максимально допустимая концентрация
μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση

допустимая нагрузка
φέρουσα ικανότητα

редактор коллекций допустимых значений
πρόγραμμα επεξεργασίας συλλογής επιτρεπόμενων τιμών

допустимые квалификаторы
περιορισμός επιτρεπτού προσδιοριστικού

допустимая суточная норма потребления
ημερήσια επιτρεπόμενη δόση

политика допустимого использования
πολιτική αποδεκτής χρήσης

налог на превышение допустимого уровня шума
εισφορά εκπομπής θορύβου

voorbeelde

Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!
Πόσο επικίνδυνο είναι να σκέφτεται κάποιος ότι μπορεί να υπερβαίνει τα όρια ατιμωρητί!

Вопросы читателей: Допустимо ли присутствовать на свадьбе не-Свидетеля?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Είναι σωστό να παρευρεθεί κάποιος στο γάμο ενός μη ομόπιστου;

Как думаешь, если я убью Нору, меня оправдают за допустимую самооборону?
Πιστεύεις ότι αν σκότωνα τη Nora, θα με αθώωναν για δικαιολογημένο φονικό;

Теперь Джорджи, нравится вам это или нет, - допустимая потеря.
Ο Τζόρτζι, σου αρέσει δεν σου αρέσει, είναι αποδεκτή παράπλευρη απώλεια.

Выйдет за рамки допустимого - разберёмся.
Αν βγει εκτός ορίων, θα αναλάβουμε εμείς.

Проблемой подобного подхода является то, что китайское государство имеет больше легитимности и больше власти среди китайцев, чем допустимо в любой из западных стран.
Το πρόβλημα με αυτή την πρόταση είναι ότι το Κινέζικο κράτος απολαμβάνει περισσότερης νομιμότητας και περισσότερης εξουσίας ανάμεσα στους Κινέζους απ'ότι οποιοδήποτε Δυτικό κράτος.

Допустимым поведением?
Ακραίες συμπεριφορές;

Допустимые человеческие потери.
Αποδεκτές απώλειες.

Я призналась, что выпила один бокал вина, что не может привести к превышению допустимой нормы алкоголя в крови.
Έχω παραδεχτεί ότι ήπια ένα ποτήρι κρασί, το αλκοόλ στο αίμα μου θα είναι χαμηλότερο του νομίμου.

Спустя полтора столетия, когда эта цифра увеличилась до шести миллиардов, люди стали опасаться, что использование ими природных ресурсов превышает допустимые нормы.
Έπειτα από ενάμιση αιώνα, και έχοντας αυξηθεί κατά πέντε δισεκατομμύρια, οι άνθρωποι αρχίζουν να αναρωτιούνται αν κινδυνεύουν να εξαντλήσουν τα αποθέματά τους.

Недавние исследования показали, что даже официально допустимый уровень содержания свинца может быть опасным.
Πρόσφατες έρευνες έχουν δείξει ότι μπορεί να προκληθεί βλάβη ακόμα και από επίπεδα μολύβδου χαμηλότερα των ορίων τοξικότητας που έχουν θέσει μερικές κυβερνήσεις.

Пойду на любые допустимые меры.
Θα έφθανα σε κάθε επιτρεπτό όριο

Также в решении относительно допустимости этого дела говорилось: «Заявители... являются членами течения, чьи религиозные обряды и деятельность широко известны и разрешены во многих европейских странах».
Αυτή η απόφαση σχετικά με το αν θα γινόταν δεκτή η υπόθεση δήλωνε επίσης: «Οι αιτούντες είναι μέλη ενός κινήματος του οποίου οι τελετουργίες και οι πρακτικές είναι ευρέως γνωστές και αναγνωρισμένες σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες».

Потому что нужно не просто поменять законы, нужно начать обсуждение того, как компаниям вести себя правильно, и того, какие способы использования компаний являются допустимыми.
Γιατί κάτι τέτοιο δεν αποσκοπεί μόνο να αλλάξει τη νομοθεσία είναι για να ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με το τι είναι αποδεκτό να κάνουν οι εταιρείες και με ποιους τρόπους επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι επιχειρηματικές δομές.

Вопросы читателей: Допустимо ли умерщвлять тяжело больное или старое домашнее животное?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Είναι εσφαλμένο να θανατωθεί ένα κατοικίδιο ζώο που είναι πολύ άρρωστο ή έχει γεράσει;

Хотя адвокаты Маквея и Николса выдвигали версии об участии других людей, судья Тэйлор не нашёл весомых, уместных или юридически допустимых доказательств, свидетельствовавших о непосредственном участии в подготовке и проведении теракта кого-то, кроме Маквея и Николса.
Taylor δεν εντόπισε κανένα αξιόπιστο, σχετικό ή νόμιμα παραδεκτό αποδεικτικό στοιχείο, από οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον Μακβέι και τον Νίκολς που είχε άμεση συμμετοχή στην επίθεση.

Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины
Η ακολουθία εμπιστοσύνης είναι μεγαλύτερη από το μέγιστο καθορισμένο βάθος

Мужчинам и женщинам разрешается сидеть вместе во время богослужений, что не допустимо в ортодоксальном иудаизме.
Στη διάρκεια της λατρείας επιτρέπεται να κάθονται άντρες και γυναίκες μαζί, κάτι που δεν επιτρέπεται στον Ορθόδοξο Ιουδαϊσμό.

По мне – это вполне допустимо: Будущее человечества имеет право делать выбор.
Και λέω ότι είναι εντάξει -- το μέλλον της ανθρωπότητας έχει το δικαίωμα να κάνει αυτή την επιλογή.

Социально-экономическое неравенство допустимо тогда и только тогда, когда «они делают открытыми для всех должности и положения в условиях честного равенства возможностей» и «ведут к наибольшей выгоде наименее преуспевших, в соответствии с принципом справедливых сбережений».
Οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες πρέπει να ικανοποιούν δυο συνθήκες: πρώτον, πρέπει να αποδίδονται σε θέσεις και αξιώματα ανοικτών προς όλους υπό συνθήκες ακριβοδίκαιης ισότητας και ακριβοδίκαιων ευκαιριών· και δεύτερον, πρέπει να λειτουργούν προς όφελος των λιγότερο προνομιούχων μελών της κοινωνίας.

Я думаю, что важно, когда дети знают, что воздержание - это допустимо.
Είναι σημαντικό τα παιδιά να ξέρουν ότι η αποχή είναι επιλογή τους.

Допустимо ли умерщвлять тяжело больное или старое домашнее животное?
Είναι εσφαλμένο να θανατωθεί ένα κατοικίδιο ζώο που είναι πολύ άρρωστο ή έχει γεράσει;

После того, как Дритсас, член партии Сирица, договорился с начальником полицейского участка о допустимом количестве посетителей, мы вошли и я написала в Twitter:
Αφού ο βουλευτής Δρίτσας του ΣΥ.ΡΙΖ.Α διαπραγματεύτηκε με τον διοικητή τον αριθμό των ανθρώπων, στους οποίους θα επιτρεπόταν η είσοδος, μπήκαμε μέσα και έγραψα στο Twitter:

Нам нужно так создать экономики, чтобы они и справились с нехваткой ресурсов, и вернулись в допустимые границы.
Πρέπει να δημιουργήσουμε οικονομίες που να λύνουν αυτή την έλλειψη ισορροπίας μέσα από τον ίδιο τον σχεδιασμό τους.

Можно все сделать все правильно, а можно и запороть, ошибки здесь не допустимы.
Υπάρχει ο σωστός και ο λάθος τρόπος για να το κάνουμε και χωρίς λάθη.