допускать oor Grieks

допускать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παραδέχομαι

werkwoord

Никто не допускает наличия настоящих чувств и эмоций, не говоря уже о том, чтобы поговорить о них.
Κανένας δεν παραδέχεται ότι έχει αισθήματα ή ευαισθησίες, ή να μιλήσει για αυτές.

Soortgelyke frases

тип, допускающий значение null
τύπος που επιδέχεται τιμές null

не допускается
δεν επιτρέπεται

voorbeelde

Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?
Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να ποιμαίνουμε τα πρόβατα του Κυρίου και να μην επικεντρωνόμαστε στα λάθη τους;

Бернал допускает: «Следует признать, что возникновение асимметрии все еще остается одной из наиболее трудных задач в объяснении структурных характеристик жизни».
Μπέρναλ αναγνωρίζει: «Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η απάντηση . . . συνεχίζει να είναι ένα μέρος των θεμελιωδών πλευρών της ζωής που είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθούν».

1. Не бронируй комнат больше, чем нужно, и не допускай, чтобы в номере жило людей больше, чем разрешено.
(1) Σας παρακαλούμε να μην κάνετε κράτηση για περισσότερα δωμάτια από αυτά που θα χρησιμοποιήσετε πραγματικά, και φροντίστε να μη μείνουν στο δωμάτιό σας περισσότερα άτομα από όσα επιτρέπεται.

Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.
Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.

Среди Свидетелей Иеговы не допускается половая безнравственность (1 Коринфянам 5:11—13).
Η σεξουαλική ανηθικότητα δεν γίνεται ανεκτή ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Но эта идея не допускала бы никакого теоретического применения.
Αλλά δεν θα συνεπαγόταν καμιά θεωρητική χρήση.

Но... Я допускаю, что она, просто, думала о наследнике.
Αλλά... ίσως να σκεφτόταν το Δελφίνο.

К выборам допускались все члены партий и профсоюзов.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας όλων των άλλων κομμάτων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων ανατέθηκε στο κόμμα.

И лишь когда израильтяне восставали против него, он допускал, чтобы их постигало зло (Чс 21:5, 6).
Μόνο όταν εκείνοι στασίαζαν εναντίον του επέτρεπε να τους βρει κακό.

Я допускаю, что это слегка нетрадиционно, но нам необходимы новые идеи, чтобы противостоять непоколебимой чуме.
Παραδέχομαι ότι φαίνεται αντισυμβατικό, μα οι νέες ιδέες είναι απαραίτητες για να αντιμετωπιστούν μάστιγες.

Ты когда-нибудь допускал мысль, что ты его не знаешь так хорошо, как думаешь?
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως δεν τον ξέρεις όσο καλά νομίζεις;

Даже гении допускают ошибки.
Στην ευφυία βρίσκεται το ελάττωμα.

Полагаю, вам приходится осторожно приглядываться к тем, кого мы допускаете в коммуну.
Υποθέτω ότι προσέχετε τι είδους ανθρώπους αφήνετε να μπουν.

Допускается применение эвристик для уменьшения размера облака тегов, независимо от того — выполняется кластеризация или нет.
Ευριστικά συστήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να μειώσουν το μέγεθος του σύννεφου λέξεων είτε ο σκοπός είναι η συνάθροιση των λέξεων είτε όχι.

- Ну а я допускаю, что она просто стареет, как и все мы, - день за днем.
«Ε, λοιπόν, υποθέτω πως γέρασε με τον ίδιο τρόπο που γερνάμε όλοι, δηλαδή κάθε μέρα και περισσότερο.

И он допускает возможность, что некоторые политические убийства были совершены древней, но очень продвинутой сетью которую он называет " Девять кланов ".
Σε αυτό, αυξάνει την πιθανότητα ο αριθμός των πολιτικών δολοφονιών διεξήχθησαν από αρχαίο αλλά πολύ εξελιγμένο δίκτυο Ζητά την Εννέα Clans.

Их надежда и радость растут по мере увеличения их знаний о том, почему Бог допускает зло и как он вскоре с помощью своего Царства установит мир и справедливые условия на земле (1 Иоанна 5:19; Иоанна 17:16; Матфея 6:9, 10).
Τέτοια άτομα νιώθουν να μεγαλώνει η ελπίδα και η χαρά τους καθώς αποκτούν αυξημένη γνώση όσον αφορά το γιατί έχει επιτρέψει ο Θεός την πονηρία, καθώς και το πώς θα φέρει σύντομα ειρήνη και δίκαιες συνθήκες πάνω στη γη μέσω της Βασιλείας του.—1 Ιωάννη 5:19· Ιωάννης 17:16· Ματθαίος 6:9, 10.

Скажи всем, чтобы не допускали, чтобы их стало больше.
Πες σε όλους να προσπαθήσουν να μην κάνουν πολύ θόρυβο.

Я допускаю, что это вопрос личного мнения.
Εντιμότατε είναι καθαρά θέμα γνώμης.

Поэтому нельзя допускать, чтобы из-за работы страдали семья и здоровье.
Επομένως, η εργασία μας δεν πρέπει να μας απορροφά τόσο πολύ ώστε να παραμελούμε την οικογένεια ή την υγεία μας.

И я допускаю, что было бы лучше, если бы мы нашли их до того, как история попала в эфир.
Αναγνωρίζω ότι θα ήταν καλύτερα να είχε γίνει πριν προβληθεί.

Почему Иегова допускает, чтобы люди страдали так долго?
Γιατί υποφέρουν εδώ και τόσο πολύ καιρό οι άνθρωποι;

13 „Мудрая кротость“ не допускает, чтобы советник поступал необдуманно резко или грубо.
13 ‘Η πραότητα της σοφίας’ αποκλείει την πιθανότητα να είναι ο σύμβουλος απερίσκεπτα απότομος ή τραχύς.

Любое языковое выражение допускает определенную свободу в толковании или переводе.
Κάθε φράση σε μια γλώσσα δίνει κάποια περιθώρια όσον αφορά την ερμηνεία ή τη μετάφραση.

Почему Бог допускает страдания?
Γιατί Επιτρέπει ο Θεός τα Παθήματα;