забывать oor Grieks

забывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξεχνώ

werkwoord

Мы никогда не забываем.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

παραλείπω

werkwoord

παρέλειψα νά σάς αναφέρω... — я забыл вам сказать...;

Soortgelyke frases

не забывать
θυμάμαι

благополучно забывать
ξεχνάω παντελώς

voorbeelde

В Евреям 13:16 это выражается так: «Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу».
Όπως λένε τα λόγια του εδαφίου Εβραίους 13:16, ΜΝΚ: ‘Μην ξεχνάτε να κάνετε το καλό και να μοιράζεστε πράγματα με άλλους, γιατί με τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός’.

Иногда я забываю, что вы не встречались с Шерлоком.
Ξεχνάω μερικές φορές ότι δεν έχεις γνωρίσει τον Σέρλοκ.

Не забывай, что радость исходит от Бога, она — плод его духа (Галатам 5:22).
Να θυμάσαι ότι η χαρά είναι θεϊκή ιδιότητα, μέρος του καρπού του πνεύματος του Θεού.

Не забывай, с кем мы имеем дело.
Θυμήσου με ποιον έχεις να κάνεις.

Не забывай, что ты тоже Гупи.
Είσαι ένας Γκουπί.

Народу Бога не следует забывать об экологии.
Ο λαός του Θεού δεν θα πρέπει να αδιαφορεί για τα οικολογικά ζητήματα.

Он уже начал потихоньку всё забывать.
Είχε αρχίσει να ξεχνάει.

Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για να δίνουμε συμβουλή είναι να συνδυάζουμε τον κατάλληλο έπαινο με την παρότρυνση για βελτίωση.

Но я никогда не забываю про деньги... и ты мой должник.
Δε ξέχασα τα λεφτά, που μου χρωστάς.

Я помогала тебе с его разработкой, не будем забывать об этом.
Σε βοήθησα να τα αναπτύξεις. Μην το ξεχνάμε.

Бабушке не забывайте помогать.
Να βοηθάτε τη γιαγιά σας αν χρειάζεται.

Не забывайте хвалить других «Сторожевая башня», 1/9/2007
Να Είστε Άγρυπνοι ως προς τη Σπουδαιότητα του Επαίνου Η Σκοπιά, 1/9/2007

30 „Познавай лучшее [более важные вещи, НМ]“, и не забывай, что «мудрость, сходящая свыше,... скромна [разумна, НМ]» (Филиппийцам 1:10; Иакова 3:17).
30 ‘Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα’, έχοντας υπόψη σας ότι ‘η άνωθεν σοφία είναι επιεικής [λογική, ΜΝΚ]’.

Так я не хочу ничего забывать.
Δεν θέλω να ξεχάσω μ'αυτό τον τρόπο.

Может и так но ты забываешь, что Дэмиен богат.
Ναι, αλλά ξεχνάς πως ο Ντέιμιαν είναι ήδη πλούσιος.

Ты, кажется, забываешь, что я застилаю твою кровать.
Ξεχνάτε ότι εγώ στρώνω το κρεβάτι σας.

Я никогда не забываю лица.
Δε ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

Не забывай кормить Оскара.
Να μου προσέχεις τον Όσκαρ.

Я не должен забывать о твоих наблюдениях.
Δεν πρέπει να ξεχνώ ότι είναι δύσκολο και για σένα.

Не забывай.
Μην το ξεχνάς αυτό.

Подчиняюсь приказам и забываю.
Να υπακούω εντολές και να ξεχνώ.

Так вы, женщины, забываете людей.
Έτσι εσείς οι γυναίκες ξεπερνάτε τους ανθρώπους.

При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.

Я понимаю, окружной прокурор Кларк, но не забывайте, что это мои детективы нашли улики, которые позволили вам обвинить Царского в сокрытии налогов в первую очередь.
Το κατανοώ αυτό, εισαγγελέα Κλαρκ αλλά, θυμηθείτε, οι ντετέκτιβ μου ήταν αυτοί που σας έφεραν τ'αποδεικτικά για να μηνύσετε τον Ζάρσκι για φορολογική απάτη εξ αρχής.

Мы никогда не должны забывать, что об этом нельзя помнить.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε ποτέ το γε - γονός ότι δε πρέπει να τη θυμόμαστε.