забывчивый oor Grieks

забывчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμελής

Adjective

αμνήμων

Adjective

αμνήμων : (λόγ.) αυτός που ξεχνά εύκολα, ξεχασιάρης

ξεχασιάρης

Soortgelyke frases

забывчивый сосед
αμελής γείτονας

voorbeelde

" Небольшая благодатная забывчивость "
Μια μικρή αθώα λησμονιά.

Ты же знаешь, какая я забывчивая.
Ξέρεις πόσο αφηρημένη είμαι.

Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:22—25).
Αλλά εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο που ανήκει στην ελευθερία και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει, αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».—Ιακώβου 1:22-25.

Внешне выглядело, что ты хотела убивать, но глубоко внутри ты прославляла человеческое достоинство, под прикрытием забывчивости, задрапированной поверх твоего знания о том, как передернуть затвор.
Εξωτερικά, ήθελες να σκοτώσεις, αλλά βαθιά μέσα σου, η γνώση της αξίας μιας ανθρώπινης ζωής, σε έκανε να ξεχάσεις όσα γνωρίζεις, για τον χειρισμό ενός όπλου.

Не становитесь слушателями забывчивыми
Μη Γίνεστε Ακροατές που Ξεχνούν

Стихотворение начинается с описания одного из видов забывчивости, некоторые называют его литературной амнезией, другими словами, это забывание того, что было прочитано.
Και το ποίημα ξεκινάει με ένα ορισμένο είδος λήθης που κάποιος το αποκάλεσε λογοτεχνική αμνησία, με άλλα λόγια, ξεχνώντας τα πράγματα που έχεις διαβάσει.

Слегка забывчива, конечно, но Все остальное в норме.
Ξεχνάει λίγο, αλλά κατά τ'άλλα μια χαρά.

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».
Υπάρχει ένα τέλειο ποίημα από τον Μπίλι Κόλινς, με τίτλο «Αμνησία».

Ты очень забывчивый.
Είσαι πολύ ξεχασιάρης.

(Смотри также Забывчивость; Напоминания)
(Βλέπε επίσης Λήθη· Υπενθυμίσεις)

Заклятие з-з-забывчивости.
Ένα ξόρκι για να ξεχνάς.

Это непременно принесет нам благословения, так как Писание обещает: «Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:25).
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Αυτή η πορεία θα μας φέρει οπωσδήποτε αληθινή ευτυχία, διότι οι Γραφές υπόσχονται: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί». —Ιακώβου 1:25.

Если мы полны решимости не становиться забывчивыми слушателями, мы будем со всей серьезностью относиться к этим и другим указаниям Бога и соответственно поступать.
(1 Κορινθίους 7:39· Εβραίους 13:4) Αν είμαστε αποφασισμένοι να μη γίνουμε ακροατές που ξεχνούν, θα λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη μας τόσο αυτές όσο και τις άλλες οδηγίες του Θεού και θα τις τηρούμε.

Рассеянность и забывчивость снижают работоспособность каждого пятого финна.
Το ένα πέμπτο των Φινλανδών πιστεύουν ότι η απόδοσή τους στην εργασία επηρεάζεται δυσμενώς από έλλειψη συγκέντρωσης και κακή μνήμη.

Следующее стихотворение называется забывчивость, оно больше похоже на поэтическое эссе на тему снижения умственной способности.
Το επόμενο ποίημα ονομάζεται «Λήθη», είναι στην πραγματικότητα ένα είδος ποιητικού δοκιμίου σχετικά με το θέμα της ψυχικής ολίσθησης.

Забывчивое оно, это телевидение».
Και, ναι, μας έλειψε από την τηλεόραση".

Что ж, сочувствую вашей забывчивости, доктор.
Γιατρέ λυπάμαι που είστε τόσο ξεχασιάρα.

Именно в этом смысле протеже и понимает забывчивость покровителя.
Υπό αυτό το πρίσμα θα δει πάντως ο προστατευόμενος το ξέχασμα από τη μεριά του υποστηρικτή.

Я предполагаю, именно поэтому хозяин клуба был таким забывчивым в отношении приглашенной группы.
Και μαντεύω πως αυτός ήταν ο λόγος που ο ιδιοκτήτης ήταν τόσο ξεχασιάρης για την μπάντα που έκλεισε.

У меня есть компетентные и честные друзья, но я не доверю им послать письмо, потому что они забывчивы.
Έχω φίλους που είναι ικανοί και τίμιοι, αλλά δεν θα τους εμπιστευόμουν να ρίξουν ένα γράμμα, επειδή είναι ξεχασιάρηδες.

Ученик Иаков писал: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и пребывает в нем, тот, став не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:25).
(Ψαλμός 19:7-11) Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».

Вернувшись домой, всей семьей обсудите программу и подумайте, как вы можете еще лучше исполнять волю Бога. Не становитесь забывчивыми слушателями (Иак.
Όταν επιστρέψετε στο σπίτι σας, μη γίνετε «ακροατής που ξεχνάει», αλλά ανασκοπήστε το πρόγραμμα ως οικογένεια και εξετάστε πώς μπορείτε να ενεργείτε πληρέστερα σε αρμονία με το θέλημα του Θεού. —Ιακ.

Какими же забывчивыми они оказались!
Πόσο γρήγορα ξέχασαν!

Ученик Иаков писал: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и пребывает в нем, тот, став не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:25).
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί».

Новые правители, стремясь восстановить в обществе единство и согласие, издали указ об амнистии (от греческого слова, означающего «забвение» или «забывчивость») сторонникам прошлой тирании.
Οι νέοι κυβερνήτες προσπάθησαν να επανεδραιώσουν την αρμονία στην πόλη δίνοντας αμνηστία (που κυριολεκτικά σημαίνει «λήθη», «έλλειψη ενθύμησης») στους υποστηρικτές της προηγούμενης τυραννίας.