зазвучать oor Grieks
зазвучать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
χτυπάω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Снова зазвучала музыка, свет стал ярким.
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσηςLiterature Literature
Как бы ни были сильны аплодисменты во время крещения, они были еще сильнее, когда зазвучала заключительная речь, и выступающий, поблагодарив 4 752 добровольных помощника и представителей власти, посодействовавших тому, чтобы конгресс прошел успешно, сказал: «Больше же всего мы благодарны Иегове!»
Έχω κάνει τέτοια επέμβαση στο παρελθόνjw2019 jw2019
Бетонные джунгли окутаны ореолом тайны, и боевая тревога может зазвучать
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει, Κλιγκανέ διοικητήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В центральной части Гвинеи проповедь о Царстве впервые зазвучала в начале 1950-х годов, а в столице, Конакри,— в начале 1960-х.
Για τα εν λόγω οχήματα, μία συρόμενη θύρα, η οποία έχει αποδειχθεί ότι μπορεί να ανοίγει χωρίς τη χρήση εργαλείων μετά τη δοκιμή σύγκρουσης με μετωπικό εμπόδιο σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, μπορεί να γίνει δεκτή ως θύρα κινδύνουjw2019 jw2019
Иными словами, для всех стремящихся стать подданными Царства Бога и обрести его благословения, зазвучала «благая весть».
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνjw2019 jw2019
Я спрашивал себя: «Кто тот Великий Дирижер, который заставил книги Библии зазвучать, как единый грандиозный оркестр?»
Θα σε πήγαινα με ευχαρίστηση, γλυκιά μου, αλλά δεν πάωjw2019 jw2019
А в этом доме снова зазвучал смех.
Αλήθεια; Λατρεύω το ΣμιθσόνιανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или, Вам приходилось ехать в машине и думать о том, что... в Вашей жизни нет никакого смысла... и тут бы зазвучала по радио песня, которая, как будто, обращалась прямо к Вам?
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы начали сканировать их мозг до того, как зазвучал рассказ, пока они просто лежали в темноте и ждали начала эксперимента.
Όσον αφορά τις ποικιλίες panellets που δεν περιέχουν φρούτα, η δοκιμασία πραγματοποιείται επί του τελικού προϊόντος, ενώ σε αυτές που περιέχουν φρούτα, η δοκιμασία πραγματοποιείται επί της πάστας αμυγδάλουted2019 ted2019
Прежде чем зазвучали семь труб, с 1919 по 1922 год духовно воскресшим членам класса Иоанна на земле давались указания.
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματαπου διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθεί σε κοινοτικό επίπεδοjw2019 jw2019
Понимание священного текста латинской Вульгаты было недоступным, тогда как в переводе Тиндаля с оригинального древнегреческого языка библейская весть впервые зазвучала на языке, который английский народ мог понимать.
Επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) αξιολόγησε τις μελέτες που εκπονήθηκαν και διατύπωσε συστάσεις σχετικά με τους όρους χρήσης του φαρμάκουjw2019 jw2019
Но когда утром зазвучала сирена, и я ничего не услышала от него, я забеспокоилась.
Δεν απολύθηκα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заряд энергии у Мэта кончился, и вновь зазвучали его жалобы.
Την σκέπασα μ' ένα σακάκιLiterature Literature
В городе вновь зазвучали истины чистого поклонения, и поэтому Иерусалим мог называться «городом истины».
Είδε έναν εφιάλτη ότι κάποιος θα την σκοτώσειjw2019 jw2019
Ему пришлось пойти навстречу потоку воды, когда зазвучали сирены.
Ήρθα να δώσω εξηγήσειςted2019 ted2019
Когда зазвучал гимн “Путь лучезарный укажи” (Гимны, No193), я задумалась о жертве, которую Иисус Христос принес ради каждого из нас.
Αποθήκευση εικόνας σε αρχείοLDS LDS
8 От вас слово Иеговы+ зазвучало не только в Македонии и Аха́йе — ваша вера+ в Бога распространилась во всяком месте+, так что нам нет нужды что-либо говорить.
Μην ανησυχείςjw2019 jw2019
Зазвучали громогласные библейские предупреждения о грядущей буре.
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρεςjw2019 jw2019
Однако спустя более 30 лет судоходства в этой речной системе зазвучал сигнал бедствия.
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρεςjw2019 jw2019
Даже голос её, сладкий ритм которого соблазнял целое поколение сирийцев, зазвучал по-другому, когда она заговорила громче, пылко, с хрипотцой, требуя от жителей Хомса продолжать движение гражданского неповиновения. Именно это движение вдохновляло сопротивление тому, что многие видели как растущую диктатуру.
γεια- ποιος ειναι? εγω ξερεις ποιος ειμαιgv2019 gv2019
В монастыре Нонната зазвучала прекрасная музыка.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда запись зазвучала в громкоговорителях, расположенных рядом с кормом, цыплята стали его клевать, хотя курицы рядом не было.
Τόσα χρόνια πριν... πριν πεθάνωjw2019 jw2019
Поэтому позднее, в особенности с Пятидесятницы 33 года, зазвучало второе приглашение, обращенное к презираемым простым иудеям.
Ισωςνα μην το πιστέψεις, αλλά μ αρέσει ιδιαίτερα η ποίησηjw2019 jw2019
В 30-е годы нашего столетия на этом острове впервые зазвучала весть о Царстве Бога.
Ω, ναι, αυτό συνέβηjw2019 jw2019
Благодаря их стойкости и совместному, бескорыстному труду любви «слово Иеговы зазвучало... [и их] вера в Бога распространилась во всяком месте» (1 Фес.
Η επίδειξη του οφέλους του Ziagen βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα των μελετών οι οποίες διεξήχθησαν σε ενήλικες ασθενείς που δεν είχαν λάβει ποτέ θεραπεία και οι οποίοι χρησιμοποίησαν ένα δοσολογικό σχήμα του Ziagen # mg δύο φορές την ημέρα σε συνδυασμό με ζιδοβουδίνη και λαμιβουδίνηjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.