засмеяться oor Grieks

засмеяться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάζω τα γέλια

Дядя рассказал анекдот, которого я не понял и все засмеялись
Ο θείος είπε ένα ανέκδοτο, που εγώ δεν κατάλαβα, και έβαλαν όλοι τα γέλια.

γελάω

werkwoord

Почему никто не засмеялся над твоей шуткой?
Γιατί δεν γέλασε κανείς με το αστείο σου;

χαμογελώ

voorbeelde

И снова все засмеялись.
Και πάλι, όλοι γελάνε μαζί μου.

Девушки, прервавшие свою работу, засмеялись.
Γέλασαν όλα τα κορίτσια, που είχαν διακόψει τη δουλειά τους.

Студенты засмеялись.
Οι μαθητές γέλασαν.

Когда этот брат упал на спину, растянувшись на скользкой земле, никто не засмеялся.
Όταν έπεσε ανάσκελα στο γλιστερό έδαφος, κανένας δεν γέλασε.

Я была так потрясена, что я засмеялась.
Σοκαρίστικα τόσο πολύ που άρχισα να γελάω.

Он, засмеявшись, согласился.
Αυτός γέλασε και συμφώνησε με το αίτημά μου.

Он чуть не засмеялся от радости, что теперь у него гораздо больший голод, чем утром, и он тут же опустил голову почти до и свыше глаза вниз, в молоке.
Είναι σχεδόν γέλασε με χαρά, γιατί είχε τώρα πολύ μεγαλύτερο από ό, τι πείνα το πρωί, και ο ίδιος βυθίζεται αμέσως το κεφάλι του σχεδόν μέχρι και πάνω από τα μάτια του κάτω, μέσα στο γάλα.

Женщина что-то сказала, и девочка взяла тарелку из рук засмеявшейся матери.
Η γυναίκα είπε κάτι και το κορίτσι που έπαιρνε το πιάτο γέλασε.

Где- то через 15 секунд появилась ее подруга - она пряталась за экраном - и они засмеялись, обнялись и убежали.
Μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα, εμφανίστηκε η φίλη της -- που κρυβόταν πίσω από μια βιτρίνα -- και γέλασαν και αγκαλιάστηκαν και ύστερα έφυγαν τρέχοντας.

А ты никого там не знала и ты вроде бы нервничала, а позже за ужином ты рассказала анекдот, который казался тебе смешным, но... никто не засмеялся.
Και δεν ήξερες κανέναν και ήσουν κάπως αγχωμένη, και αργότερα στο γεύμα είπες μια ιστορία που νόμιζες πως θα ήταν αστεία, αλλά... κανείς δεν γέλασε.

— засмеялся Мэт. — Да пробеги я милю со всеми вашими железными штуковинами, что на вас, я свалюсь и просплю неделю.
«Αν έτρεχα ένα μίλι φορώντας τα σίδερα που κουβαλάτε, θα έπεφτα κάτω και θα κοιμόμουν μια βδομάδα.

Кто-то засмеялся.
Κάποιος γέλασε.

" Вы хотите, чтобы я тебя поцелую? " Марты снова засмеялся.
" Θέλεις να σε φιλήσω; " Martha γέλασε ξανά.

Я засмеялся.
Γέλασα.

( Он засмеялся. ) Я хотя бы могу заключить что на самом деле привело вас к моему кровавому порогу. ( Он вздыхает )
Να μάθω τουλάχιστον τι πραγματικά σ'έφερε σ'εμένα για συμπαράσταση.

А за спиной у меня кто-то засмеялся.
κι άκουσα ένα γέλιο πίσω μου.

Прости что не засмеялся вовремя.
Συγνώμη που δε γέλασα.

Кто-то из ребят засмеялся, но представьте себе слепого, которому такое говорят.
Μερικοί παίκτες, γέλασαν, αλλά σκεφτείτε, να είσαι τυφλός και κάποιος να σου λέει αυτό.

Но другие люди в комнате засмеялись от всего сердца.
Αλλά οι άλλοι άνθρωποι μέσα στο δωμάτιο άρχισαν να γελούν με την καρδιά τους.

Нет, чувак: " засмеяться, выпить, заплакать ".
Φίλε. Λέει " γέλα, πιες, κλάψε ".

Мы все засмеялись, но про себя подумали, что для него все это действительно колоссальные достижения.
Όλοι γελάσαμε, όμως καταλάβαμε ότι γι’ αυτόν ήταν μνημειώδη επιτεύγματα.

— засмеялся я. — И я, и небо, и море, и твердая, как камень, земля — все это сон
«Και μπορεί κι εγώ κι ο ουρανός κι η θάλασσα κι η γη που 'ναι σκληρή σαν σίδερο να 'ναι όνειρα, όνειρα τα πάντα.»

— Должно быть, жутко большую рыбину хотела поймать, — засмеялся кто-то, и все захохотали
«Θα ’θελε να πιάσει καμιά μεγάλη ψαρούκλα», είπε γελώντας κάποιος και οι άλλοι τον μιμήθηκαν.

Том был единственный, кто засмеялся.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που γέλασε.