заслушаться oor Grieks

заслушаться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξεχνιέμαι ακούοντας

voorbeelde

Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
Αλλά, μολονότι εκκρεμούσε η εκδίκαση της έφεσης, ο δικαστής Χάου απέρριψε αυθαίρετα την αποφυλάκιση με εγγύηση,* και στις 4 Ιουλίου, προτού γίνει ακροαματική διαδικασία για την τρίτη και τελική αίτηση αποφυλάκισης με εγγύηση, οι εφτά πρώτοι αδελφοί μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στην ομοσπονδιακή φυλακή της Ατλάντα στη Γεωργία.

Прежде чем мы заслушаем заключительную речь, мне необходимо напомнить всем членам жюри, что обвинить довольно просто.
Πριν ακούσουμε τις τελικές αγορεύσεις, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τους ενόρκους, πως η κατηγορία είναι αρκετά απλή.

У меня есть основания полагать, что этот другой - капрал Верник, из чего следует, что он - главный подозреваемый, и мы должны заслушать его показания в суде
Υποστηρίζω ότι αυτός ο κάποιος άλλος ήταν ο Δεκανέας Βέρνικ, στην οποία περίπτωση, αυτός είναι ο βασικός ύποπτος, και θα πρέπει να τον καλέσουμε σαν μάρτυρα.

Мы заслушаем показания завтра.
Θα ακούσουμε τις καταθέσεις αύριο.

Мы собрались чтобы заслушать дело о Ли Энн Маркус против города Чарльстона по обвинению в неправомерном увольнении и дискредитации.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για την υπόθεση Λι Ανν Μάρκους εναντίον Δήμος του Τσάρλεστον.

Я сказал, что сегодня его заслушают!
Είπα, " θα την εξετάσω σήμερα ".

Он вернулся и заслушал ещё несколько свидетельств.
Πήγε πίσω, υπήρχαν μερικές μέρες για τις ενδείξεις που ακούστηκαν.

«Суд приходит к выводу, что национальные суды не исполнили своей обязанности... и не доказали, что позиции сторон были заслушаны в ходе справедливого разбирательства и при соблюдении принципа равенства. ...
«Το Δικαστήριο κρίνει ότι τα τοπικά δικαστήρια δεν εκπλήρωσαν το καθήκον που είχαν . . . να καταδείξουν ότι η ακρόαση των διαδίκων έγινε δίκαια και ισότιμα.

В конце концов, Павел потребовал от следующего правителя Феста, чтобы его случай был заслушан кесарем (Деяния 21:27–32; 24:1 до 25:12).
Τελικά, ο Παύλος απαίτησε από τον επόμενο κυβερνήτη, τον Φήστο, να παραπεμφθεί η υπόθεσή του στον Καίσαρα.—Πράξεις 21:27-32· 24:1–25:12.

ШЕСТОГО октября 1995 года Афинский мировой суд в составе трех человек заслушал дело двух полновременных служителей — Свидетелей Иеговы.
ΣΤΙΣ 6 Οκτωβρίου 1995, μια δίκη που περιλάμβανε δυο ολοχρόνιους διακόνους των Μαρτύρων του Ιεχωβά διεξάχθηκε στο τριμελές Πλημμελειοδικείο Αθηνών.

Я хотел сказать тебе, окружной прокурор собирает большое жюри, чтобы заслушать обстоятельства дела Уэйтса.
Ήθελα να μάθεις ότι ο Εισαγγελέας συγκρότησε εξεταστική επιτροπή για τα στοιχεία στην υπόθεση Γουέιτς.

Что здесь, что там, это будет в протоколе, раз у вас есть ходатайство, заслушаем его здесь.
Είτε εκεί είτε εδώ θα καταγραφεί, επομένως αν έχετε να πείτε κάτι ας το ακούσουμε.

Мы знаем, что Верховный Суд заслушал дело о патентовании человеческого генома.
Γνωρίζουμε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο είχε μια υπόθεση για κατοχύρωση γονιδίων ( Genes ).

Когда на смену Феликсу пришел новый правитель, Фест, он заслушал дело Павла в Кесарии.
Όταν ο καινούριος κυβερνήτης, ο Φήστος, διαδέχθηκε τον Φήλικα, κάλεσε τον Παύλο για ακρόαση στην Καισάρεια.

Заслушаем ваше прошение.
Ας ακούσουμε τις εισηγήσεις σας.

В результате 9 июля 2015 года в суде были заслушаны доводы тех, кто отказался от военной службы по убеждениям.
Ως αποτέλεσμα, στις 9 Ιουλίου 2015, το Δικαστήριο άκουσε τα επιχειρήματα των συνηγόρων των αντιρρησιών συνείδησης.

Против Свидетелей Иеговы было возбуждено столько дел, что суду пришлось назначить особое заседание, чтобы заслушать их все.
Υπήρχαν τόσο πολλές υποθέσεις εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά ώστε χρειάστηκε μια ειδική συνεδρίαση του δικαστηρίου για να εξεταστούν όλες.

Белый Дом сообщает, что президент заслушал брифинг...
Αξιωματούχος του Λευκού Οίκου, μας λέει οτι ο Πρόεδρος ενημερώθηκε...

Но ты должен быть в жюри и заслушать показания Джеймса.
Αλλά σε θέλω στο δικαστήριο να ακούσεις την κατάθεση του Τζέιμς.

Заслушав заявление агентства пограничного контроля Великобритании суд постановляет незамедлительно депортировать мистера Акаша Рану.
Αφού άκουσε την προσφυγή του οργανισμού συνόρων της Αγγλίας το δικαστήριο διατάσσει την απέλαση του κ. Aakash Rana αμέσως.

По существу, как это, так и вождение под воздействием алкоголя должны быть заслушаны в уголовном суде.
Γι αυτό το λόγο, τόσον αυτή η κατηγορία όσο και το DUI τώρα θα πρέπει να ακουστούν από το κακουργιοδικείο.

Заслушаем свидетелей, и только тогда свершится правосудие.
Θ'ακουστούν οι αποδείξεις και τότε και μόνον τότε θα κριθεί.

Этим утром мы заслушаем показания одной из самых молодых наших колонисток.
Σήμερα, θα ακούσουμε κάποιον από τους νεώτερους αποίκους μας.

Тебе обязательно надо их заслушать.
Πρέπει να τα ακούσεις.

Я заслушаю показания по ходатайству профессора Мерсера на полную опеку.
Θα ακούσω καταθέσεις για την αίτηση του καθηγητή Mercer για πλήρη επιμέλεια.