затея oor Grieks

затея

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τέχνασμα

naamwoord onsydig

без всяких затей, без освещения
χωρίς οποιαδήποτε τέχνασμα, χωρίς φωτισμό,

voorbeelde

Тот, кто хотел, чтобы затея с моим открытием провалилась.
Κάποιος που θέλει να αποτύχει η συσκευή μου.

Затея со спасением провалилась.
Δεν ήταν και τόσο καλή η διάσωση.

Очень пошлая затея.
Πολύ κακόγουστο, δεν λέω...

Мы до сих пор считаем это неудачной затеей.
Για τα πρακτικά, ακόμα πιστεύουμε πως αυτό είναι κακή ιδέα.

Поняв, что затея не удалась, начальник распорядился поселить каждого Свидетеля в одну камеру с двумя не-Свидетелями.
Ο λοχαγός, όταν αντιλήφθηκε ότι αυτή η τακτική είχε αποτύχει, διέταξε να μοιράζεται ο κάθε Μάρτυρας το κελί του με δύο κρατουμένους που δεν ήταν Μάρτυρες.

Это ведь нелёгкая затея.
Είναι μεγάλο εγχείρημα.

И ваша небольшая затея явно не удалась.
Και αυτό το σχεδιάκι σας μάλλον δεν πήγε και πολύ καλά.

Дурацкая это затея
Είναι ηλίθια ιδέα γαμώτο

Я провел много времени с людьми с затеями.
Πέρασα πολύ καιρό με κομψούς ανθρώπους.

На деревянных зубах вся эта затея и держится.
Νομίζω πως τα ξύλινα δόντια είναι αυτά που σώζουν την κατάσταση.

Это была глупая затея.
Ήταν πολύ χαζή ιδέα.

Безнадёжная затея для малообразованного человека вроде меня.
Άνθρωποι χωρίς ελπίδα, όσοι έχουν χαμηλή μόρφωση, όπως εγώ.

Эта затея меня очень заинтересовала.
Η ιδέα μού κίνησε το ενδιαφέρον.

Немного надуманная затея, а?
Είναι λίγο παρατραβηγμένο, έτσι δεν είναι;

По мне это была сумасшедшая затея но я позволил людям делать со мной то, что они делали.
Μου φαινόταν παράξενα όλ'αυτά αλλά δεν έλεγα τίποτα.

Глупая затея прикрывать его.
Γιατί είναι πολύ χαζό, να τον υποστηρίζεις.

Осторожней с затеями.
Να προσέχεις για το τι εύχεσαι.

Затея оказалась неудачной.
Ήταν πολύ κακή ιδέα.

Эта затея имела такой успех, что в 2012 они уже со своей второй дочерью объездили Центральную Америку – через Мексику в Гватемалу, Белиз, Гондурас.
Η ιδέα λειτούργησε τόσο καλά κι έτσι ώστε το 2012, ήδη με το δεύτερο κόρη τους Mila, ταξίδεψαν στην Κεντρική Αμερική από το Μεξικό μέχρι τη Γουατεμάλα, το Μπελίζ και την Ονδούρα.

Вся эта затея с тюрьмами..
Όλο αυτό με τις φυλακές...

Из-за него-то затея и пошла насмарку.
Εξαιτίας του απέτυχαν όλα.

И вся эта затея с " Синей Шляпкой " очень важна для нее.
Η ιστορία με το Blue Bonnet, σημαίνει πολλά γι'αυτήν.

Но затея провалилась и он соскользнул оттуда, с высоты 50 футов.
Και τότε διαλύθηκε τελείως, και αρχίζει να τσουλάει για καμιά 100αρια μέτρα.

Ты говорила, что бредовой затеей было думать, что мои мама и папа сойдутся.
Είπες πως ήταν τρελό να πιστεύω ότι θα ξανασμίξουν οι γονείς μου.

Вы уверены, что это хорошая затея?
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;