заткнуть oor Grieks

заткнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στουπώνω

voorbeelde

Заткнуть ребенку рот!
Κάνε το μωρό να σωπάσει!

Фух, если бы это было так легко заткнуть его после фильма " Прислуга ".
Sheesh, αν ήταν μόνο τόσο εύκολο να του κλείσει το στόμα μετά από να δει τη βοήθεια

Мы должны заткнуть ему рот.
Πρέπει να του κλείσουμε το στόμα.

Да, если у вас утечка, она даже поможет найти чем заткнуть.
'Οταν πας για κατούρημα, σου βρίσκει το φερμουάρ.

— Ты должен заткнуться, отец!
Πρέπει να σκάσεις, πάτερ.

Чувак, почему бы тебе вообще не заткнуться?
Φίλε, δεν το κλείνεις το ρημάδι;

Джулиану нужно говорить, а Эдварда заткнуть.
Ο Τζούλιαν πρέπει να μιλήσει κι ο Έντουαρντ να σκάσει.

А его ты можешь заставить заткнуться?
Μπορείς να κάνεις και αυτόν, να σταματήσει να μιλάει;

Заткнуться!
Σκάστε!

Или ты можешь заткнуться!
Ή μπορείς να βγάλεις τον ΣΚΑΣΜΟ!

Сам не хочешь заткнуться, задница?
Γιατί είσαι μαλάκας;

Заткнуть рот?
Να βουλώσω την φάτσα μου;

Что ж, тогда я должен заткнуть твою поганую пасть.
Τότε θα'θελα να το βουλώσεις.

Так что же, заткнуться или начать говорить?
Ποιο απ ' τα δύο, να σκάσω ή να μιλήσω

Я же просила тебя заткнуться.
Σου είπα να βγάλεις το σκασμό.

Он устал от ее жалоб, и послал нашего друга, любителя ножей, заткнуть ее.
Βαρέθηκε την γκρίνια της και έστειλε τον φιλαράκο μας, —... το συρτάρι με τα μαχαίρια — να της βουλώσει το στόμα.

Прикажи мне заткнуться.
Πες μου να το βουλώσω.

Они приказали его заткнуть.
Μου είπαν να τον κρατήσω ήσυχο.

Туннель уперся в старое армейское одеяло, заткнутое за притолоку двери.
Το τούνελ τελείωνε σε μια παλιά στρατιωτική κουβέρτα κρεμασμένη στο άνοιγμα μιας πόρτας.

Как только я об этом упоминал, те, кто должны были заткнуться, так и делали, будто по мановению волшебной палочки.
Κάθε φορά που το επικαλούμαι αυτοί που πρέπει να το βουλώσουν, ως δια μαγείας το κάνουν

Замолчите, или вам заткнут рот.
Μη μιλάς, αλλιώς θα φιμωθείς.

И теперь я собираюсь заткнуться.
Και θα σταματήσω να μιλάω τώρα.

Это лучший способ заткнуть соседей в самолёте.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να κόβεις τις συζητήσεις στο αεροπλάνο.

" Давай позвоним в строительный и спросим, есть ли у них, чем дыры заткнуть ".
" Να πάρουμε τον ψαρά να ρωτήσουμε αν έχει λούτσο ".

Ребята, вы не могли бы заткнуться?
Θα μπορούσε εσείς παρακαλώ σκάσε;